Шырав

Шырав ĕçĕ:

сысна the word is in our database.

сысна (тĕпĕ: сысна) more information about the word form can be found here.

— Ну, эсӗ ан ашкӑн, сысна ҫури!
— Ну, а ты не балуйся, поросенок.

III // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Пирӗн куҫсене хуплама юриех шаритленӗ сысна ҫурипе хӑналарӗ, эпир суккӑрланнӑ тейӗн: вӑл епле кайӑк пулнине курнӑ вӗт-ха, анчах ӑна ҫыхас вырӑнне «чирлеме», тарма ирӗк патӑмӑр.
Кормил нас мясом, чтоб глаза замазать, а мы и ослепли — ведь видели, кто он, и, вместо того чтобы связать, как медведя, пожалели: «Болей, мол, лежи!» вот и упустили, сбежал.

27 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Малтанах четниксем ӑна асӑрхамарӗҫ, бакалсемпе апат-ҫимӗҫ лартса тултарнӑ вӑрӑм сӗтел хушшинче ҫаплах шавларӗҫ, Вук сӗтел пуҫӗнче сысна пек шӑл йӗрсе ларакан сухаллӑ ҫӑмламас четниксӗр, унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫинче юрласа ларакан хӗрарӑмсӑр пуҫне урӑх никама та, ниме те курмарӗ.
В первое мгновение никто не заметил Вука и не обратил внимания на приветствие, четники попрежнему горланили и пили, сидя за длинным столом, заставленным бокалами и всевозможными яствами, из всего этого Вук разглядел только ощерившуюся на него свиную голову и бородатого, косматого четника в глубине стола, на коленях у которого пела женщина.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ку пире шаритленӗ сысна ҫурипе гибаница пачӗ, мӗншӗн тесен вӑл хӑрать.
И этот нам дал мясо и пирог, потому что он боится!

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Паян сысна ҫури пулчӗ!
Сегодня был поросенок!

Морава урлӑ каҫнӑ чухне вара эпӗ: капла шыва кӗнӗ хыҫҫӑн сысна ҫури пуҫӗпе вӗри кукуруз пашалӑвне тӗл пулсан, аванччӗ, тесе шутларӑм; ӗҫкӗ-ҫикӗ пуҫланчӗ пулсан, пурте йӗркипе пулса пытӑр.
А когда мы перешли через Мораву, я подумал: честное слово, неплохо после этого купанья получить холодную свиную голову с горячим хлебом; уж раз началось угощение, так пусть все идет как следует.

Партизансем каҫхи апатра шаритленӗ сысна ҫури ҫирӗҫ.
Партизаны получили на ужин жареную свинину.

— Эпӗ мамалыга ыйтрӑм, — терӗ вӑл, — анчах эсир сысна ҫури илсе килтӗр.
— Я просил качамак, а вы — жаркое…

Кӑшт вӑхӑт иртсен хуҫа арӑмӗ хӗрӗпе пӗрле шаритленӗ сысна ашне каса-каса хунӑ икӗ пысӑк тимӗр ҫатма, пуҫламан виҫӗ тулӑ ҫӑкӑрӗ илсе пычӗ.
Вскоре хозяйка с дочерью внесли две большие медные посудины, в которых лежала нарезанная свинина и три целых пшеничных хлеба.

— Пирӗн шаритленӗ пысӑк сысна ҫури пур чухне эсир нивушлӗ раштавра та мамалыга ҫийӗр вара?
— Неужели вы на рождество будете есть качамак, когда мы такую свинью к празднику закололи?

Йованпа калаҫса йӑлӑхсан, выҫӑ партизансем ҫыруҫӑ сысна ҫури шаритлерӗ-ши, ҫук-ши, тесе шухӑшлама пуҫларӗҫ.
Партизанам надоело беседовать с Йованом, они проголодались и начали строить предположения, испек ли писарь что-нибудь к рождеству.

Карчӑк сысна вити алӑкӗ умӗнче ун ҫине шиклӗн пӑхса тӑрать.
Старуха испуганно смотрела на него, стоя у входа в свинарник.

22 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эй, Радисав! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл сысна витинчен самантрах тухса сирпӗнчӗ.
Эй, Радисав! — крикнула она, бросаясь вон из свинарника.

Чавкасемпе ҫерҫисем сысна вити тӑррине кӗтӗвӗ-кӗтӗвӗпе вӗҫсе пыраҫҫӗ.
К хлеву стаями слетались галки и воробьи.

Аллисене Йован хытӑ шӑртлӑ тепӗр сысна хырӑмӗ айне чикрӗ, вара ларнӑ ҫӗртех ыйхӑлама пуҫларӗ.
Йован сунул руки под брюхо другой свиньи, так, скорчившись, он и остался сидеть.

Сысна хускалмарӗ те, пылак ыйхине татнишӗн ҫилленнӗ пек ҫеҫ темиҫе хут нӑрхлаткаласа илчӗ.
Свинья даже не шевельнулась, только хрюкнула несколько раз, словно сердясь на то, что потревожили ее сон.

Сысна витине пытанас — шанчӑклӑ мар.
Войти в свинарник — здесь его тоже найдут.

Нимӗҫсем ун хыҫҫӑн сысна вити патнелле утрӗҫ.
Немцы направились вместе с ним к свинарнику.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫак вӑрӑсемпе мӗн туса пурӑнмалла санӑн ҫак сысна витинче?
Чего тебе торчать в этом свинарнике вместе с жульем?

19 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫул ҫинче тырӑ, сысна, эрех пичкисем тиенӗ лавсем хирӗҫ пула-пула иртеҫҫӗ — ку япаласене пӗтӗмпех нимӗҫсем туртса илнӗ ӗнтӗ.
По дороге ехали крестьяне в санях, нагруженных хлебом, свиными тушами, бочками вина — немцы забирали все.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics