Corpus of the Chuvash language

Электронлатни ӗҫне пурнӑҫламашкӑн «Хавал» халӑх пӗрлешӗвӗ пулӑшнӑ.

Сканирование и распознавание книги были выполнены при поддержке чувашской общественной организации «Хавал».

Интернетра чӑвашла "Том Сойер" тухнӑ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Тӗлӗнмелле тата: вӑл ҫавӑн пек асӑрхаттарнисем, пачах та урӑхла япаласем ҫинчен каланисем итлекенсене пӗртте кансӗрлемен, кансӗрлеме мар — вуласа панине тата лайӑхрах ӑнланса, тавҫӑрса илме ҫеҫ пулӑшнӑ.

И странно, эти его замечания и лирические отступления нисколько не мешали слушателям, не отвлекали, а, наоборот, помогали постигать значение прочитанного.

4 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Пулӑшнӑ вӑхӑтра ирӗксӗрех аяккалла ҫаврӑнса тӑнӑ.

Помагая, она старалась смотреть мимо.

16 сыпӑк // Леонид Агаков, Александр Артемьев. Борис Полевой. Чӑн-чӑн этем ҫинчен ҫырнӑ повесть. Леонид Агаковпа Александр Артемьев куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950

Шупашкарта пурӑнакан 75 ҫулхи пичет ветеранӗ, вӑрҫӑ ачи Алексей Тимофеев каланӑ тӑрӑх, ӑна Журналистсен союзӗ урлӑ хваттер илме Антип Николаевич хытӑ пулӑшнӑ.

Help to translate

Салтак чӗрин астӑвӑмӗ // Валерий КОШКИН. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2019.07.24

ку чухнехи хула хутлӑхне йӗркелес енӗпе йышӑннӑ Раҫҫей Федерацийӗн субъекчӗсен патшалӑх программисене тата муниципалитет программисене пулӑшнӑ шайра Чӑваш Республикин муниципалитет пӗрлӗхӗсен картишӗсене тата обществӑлла территорисене тирпей-илем кӗртме 2018 ҫул валли 271383,9 пин тенкӗ чухлӗ, 2019 ҫул валли 270288,0 пин тенкӗ чухлӗ, 2020 ҫул валли 270288,0 пин тенкӗ чухлӗ.»;

благоустройство дворовых и общественных территорий муниципальных образований Чувашской Республики в рамках поддержки государственных программ субъектов Российской Федерации и муниципальных программ формирования современной городской среды на 2018 год в сумме 271383,9 тыс. рублей, на 2019 год в сумме 270288,0 тыс. рублей, на 2020 год в сумме 270288,0 тыс. рублей.»;

Чӑваш Республикин "Чӑваш Республикин 2018 ҫулхи тата планпа пӑхнӑ 2019 тата 2020 ҫулсенчи тапхӑрти республика бюджечӗ ҫинчен" саккунне улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон №1 от 08 февраля 2018 г.

Инҫе ҫултан килнӗскере ыталанӑ, хывӑнма пулӑшнӑ.

Help to translate

Нимрен нимӗр турӑмӑр... // Элиза ВАЛАНС. Тантӑш, 2015.07.23, 30 (4444)№

Эпир Анхиспа яланах пӗрне пӗри ӑнланнӑ, йывӑр чухне пулӑшнӑ…

Мы с Анфисой всегда друг друга понимали, в трудную минуту выручали друг друга.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кайран Канашри районсем хушшинчи прокурора пулӑшнӑ.

После помогал межрайонному канашскому прокурору.

Тӑвай район прокурорне ҫирӗплетнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/22479.html

Уяв ирттерме укҫа-тенкӗпе пулӑшнӑ ял-йыша чӗререн тав тӑватпӑр!

Help to translate

Катькас халахӗн ял уявӗ // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. http://www.zp21rus.ru/glavnye-novosti/72 ... n-yal-uyav

Вара Том: «Эпӗ сана ҫавӑн пек инкеке кӗртрӗм», — тесе хӑйне хӑй вӑрҫса ӳпкелеме тытӑннӑ, ҫакӑ вара пуринчен те ытларах пулӑшнӑ.

Он стал упрекать и бранить себя за то, что довел ее до такой беды, и это помогло.

31-мӗш сыпӑк. Тупӑннӑ та каллех ҫухалнӑ // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Пӗр уйӑхра волонтерсем 170 ҫуртпа хваттерте телевизорсене, приставкӑсемпе антеннӑсене вырнаҫтарса вӗсен ӗҫне кирлӗ пек йӗркелеме пулӑшнӑ.

За один месяц волонтеры помогли в 170 домах и квартирах настроить телевизоры, установив приставки и антенны наладить их работу как нужно.

Цифрӑллӑ телекурав ҫине куҫатпӑр // Н. КАЛАШНИКОВА. http://kasalen.ru/2019/04/09/%d1%86%d0%b ... bfa%d1%80/

Эпир ҫывӑх ҫыннӑмӑра хаҫат-журнала валеҫме те пулӑшнӑ.

Мы помогали и ближайшим людям раздавать газеты и журналы.

«Эпир почтӑра ҫитӗннӗ» // Пурнӑҫ ҫулӗпе. http://alikovopress.ru/%C2%ABepir-pochta ... C2%BB.html

Хастар почтальонкӑна пӗчӗк хӗрӗсем хаваспах пулӑшнӑ.

Трудолюбивой почтальонке маленькие девочки помогали с радостью.

«Эпир почтӑра ҫитӗннӗ» // Пурнӑҫ ҫулӗпе. http://alikovopress.ru/%C2%ABepir-pochta ... C2%BB.html

Ял-йыша та нумай пулӑшнӑ.

И деревенским жителям много помогал.

Асаилӳ чуна ҫӗклет // Вениамин ИВАНОВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/2750-asa ... chuna-klet

Ҫавӑнпа та чӑн малтанах мана ҫак хисеплӗ ята илме пулӑшнӑ юлташ-пӗлӗшсене, туссене тата ыттисене те чӗререн тав тӑватӑп.

Help to translate

Ырӑпа пурӑнакан ырӑ ят хӑварать // А. ЕГОРОВА. http://avangard-21.ru/gazeta/11294-yr-pa ... t-kh-varat

Хама сӗнӳпе е ырӑ сӑмахпа пулӑшнӑ мӗн пур ҫынна пӗтӗм кӑмӑлтан тав тӑватӑп.

Выражаю огромную благодарность всем, кто поддержал меня советом или просто добрым словом.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Михаил Игнатьев Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2013) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/chuv/hierarhy.aspx?gui ... 65c49c7222

Ӗлӗк типӗ тытнӑ вӑхӑтра вӑл тӗп апат пулнӑ, вӑй-хала, сывлӑха йӗркере тытса тӑма пулӑшнӑ.

Help to translate

Кашниех витаминсемпе пуян // Сывлӑх. Сывлӑх, 2015,11,03.

Пахом Назарович тимӗрҫӗ ӗҫне хӑйӗн ывӑлӗсене Степанпа Уҫӑпа алла илме пулӑшнӑ.

Пахом Назарович помог обучиться кузнечному ремеслу своих детей Степана и Осипа.

Пурччӗ тимӗрҫӗ лаҫҫи... // Александр Мокин. «Хресчен сасси», 5(2643)№, 2017.02.09

Вӑйлӑ пулӑшнӑ.

Сильно помогал.

Агроном - пултарулӑх ҫынниех // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№

Пирӗн вӑхӑтра ялхуҫалӑхне патшалӑх пулӑшнӑ.

Help to translate

Агроном - пултарулӑх ҫынниех // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2015.10.07, 196№