Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан the word is in our database.

капитан (тĕпĕ: капитан) more information about the word form can be found here.

— Эпир хытӑрах ишсен, кимӗ ҫине шыв кӗрсе тулать, терӗ капитан.
— Если мы приналяжем, нас зальет, — сказал капитан.

XVII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Капитан пире грузсене урӑхла вырнаҫтарма хушрӗ, кун хыҫҫӑн кимӗ тӳрленчӗ.
Капитан заставил нас разместить груз по-другому, и ялик выпрямился.

Пилӗк ҫитӗннӗ арҫын тата вӗсенчен виҫҫӗшӗ — Трелони, Редрэт, капитан кашниех ултӑ футран та ҫӳлӗрех ҫынсем — ку паллах, сахалах мар ӗнтӗ.
Пятеро взрослых мужчин, да притом трое из них — Трелони, Редруг и капитан — ростом выше шести футов — это уже не так мало.

Вӑл капитан патне, хуҫи шӑхӑрса чӗнсе илнӗ йытӑ пек, чупса пычӗ.
Он подбежал к капитану, как собака, которой свистнул хозяин.

XVI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Килех ӗнтӗ, тусӑм, — тет капитан.
— Иди же, мой друг, — продолжал капитан.

— Эпӗ сана чӗнетӗп, Аврагэм Грэй, санпа калаҫатӑп, — терӗ капитан.
— Я обращаюсь к тебе, Абрахам Грей.

Капитан Смоллетта лартас тесе эпир кимӗне карапӑн тепӗр енне илсе пытӑмӑр.
Мы подвели его к другому борту, чтобы взять капитана Смоллетта.

Унтан ман валли, сквайр, Рэдрет тата капитан валли пӗрер мушкет тата пӗрер кортяка илтӗмӗр.
Потом захватили по одному мушкету и по одному кортику для меня, сквайра, Редрута и капитана.

— Аялалла, йытӑ! — тесе кӑшкӑрчӗ капитан.
— Вниз, собака! — крикнул капитан.

Сиртен хӑшӗ те пулин утрав ҫине сигнал парать пулсан, ӑна вӗлеретпӗр, — терӗ капитан.
Тот из вас, кто подаст какой-нибудь сигнал, будет убит.

Капитан иккӗмӗш боцмана — карап ҫине юлнӑ матроссен начальникне чӗнсе илчӗ.
Капитан вызвал второго боцмана — начальника оставшихся на корабле матросов.

Ҫав вӑхӑтра сквайрпа капитан палуба ҫине тухрӗҫ.
Тем временем сквайр и капитан вышли на палубу.

— Ку ҫын вӑрӑ-хурахла ӗҫе хӑнӑхман-ха, — терӗ капитан Смоллетт, ун еннелле пуҫне сулса.
— Этот человек, — сказал капитан Смоллетт, кивнув в его сторону, — еще не привык к разбою.

Капитан, сквайр тата эпӗ каютӑра лартӑмӑр та, малашне мӗн тӑвасси ҫинчен канашларӑмӑр.
Капитан, сквайр и я сидели в каюте и совещались о том, что делать.

Капитан питӗ тарӑхса кайрӗ.
Капитан очень рассердился.

XV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Прощай сквайр, доктор, капитан!
Прощайте, сквайр, доктор, капитан!

XIV сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Халӗ вӑрӑ-хурахсен урӑх капитан — Сильвер пулчӗ, вӗсем ӗнте унӑн приказанийӗсене ҫеҫ итлеҫҫӗ.
Капитаном был Сильвер, и у него была большая команда мятежников.

XIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Капитан питӗ ӑслӑ турӗ: вӑл ҫыран хӗррине каясси ҫинчен распоряженисене Сильвера пама хушса хӑй пӑрахса кайрӗ.
Капитан поступил очень разумно: он сразу ушел, предоставив Сильверу распоряжаться отъездом.

Унтан капитан палуба ҫине тухрӗ те, матроссене сӑмах каларӗ.
Затем капитан вышел на палубу и обратился к команде.

Е хӑш-пӗрисем ҫеҫ кайсан, ӗненӗр мана, Сильвер вӗсене, йӑваш сурӑхсене илсе килнӗ пек, пурне те илсе килӗ, — терӗ капитан.
Если же поедут лишь некоторые, то, поверьте мне, Сильвер доставит их обратно на корабль послушными, как овечки.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics