Шырав

Шырав ĕçĕ:

генерал the word is in our database.

генерал (тĕпĕ: генерал) more information about the word form can be found here.

Машина ҫинче тӑракан генерал пӑлханса, хӗрелсе кайнӑ полк командирӗсене ҫиленсе тенӗ пекех приказсем парать.
Генерал стоял в машине возбужденный, побагровевший и почти с раздражением отдавал приказы командирам полков.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Генерал темӗншӗн кӑмӑлсӑр пулас.
Генерал, видимо, был чем-то не вполне доволен.

Машина ҫинче тӑрса, генерал хӑйне йӗнерсем ҫинче яштах ларса итлекен полк командирӗсене темӗн ҫинчен хыттӑн калать.
Стоя, генерал что-то энергично говорил командирам полков, которые слушали его, вытянувшись в седлах.

Генерал ӑна йывӑр саламатпа юнать.
Генерал грозил ему вслед тяжелой плеткой.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Генерал юлташ!
Help to translate

— Генерал юлташ!
— Товарищ генерал!

Хӑйӗн лашине вӑл генерал умӗнче, хӑйӗн ездовойӗсене унран хупӑрласа маттуррӑн чарса тӑратрӗ.
Лихо осадил коня вплотную перед генералом, заслоняя от него своих ездовых.

Тен, генерал пӗр самантлӑха та пулин ун ҫине пӑхса илӗ, ҫавӑн пек казака курса савӑнӗ!..
Может быть, заглядится хоть на секунду, залюбуется таким казачиной!..

Унтан вӗсене кирек мӗнле генерал кӑшкӑрса пӑрахни те каялла тавӑрма пултараймасть.
Оттуда уже никакой генеральский окрик не в силах их вернуть.

Генерал хӑйӗннисене кӗпер ҫине чи малтан кӗрте-кӗрте ярать.
Генерал пропускал своих в первую очередь.

Каҫӑ патӗнче хура ҫӑмламас бурка тӑхӑннӑ генерал хӑйӗн казакӗсене кӗпер ҫине кӗме вӑхӑтран вӑхӑт васкатса тӑрать.
У переправы стоял генерал в черной косматой бурке, время от времени подгоняя своих казачат:

Вӗсем хӑйсене генерал ҫынсене ахаль кӑна йӑпатма мар, саперсене маршсемпе пулӑшма лартнине пӗлеҫҫӗ.
Они знали, что поставлены здесь генералом не для того, чтобы развлекать, а с вполне практической целью: помогать саперам своими маршами.

Кунти хӑшпӗр ҫемьесен ывӑлӗсем Свобода генерал патӗнче ҫапӑҫаҫҫӗ…
Здесь есть даже такие семьи, что сыны их у генерала Свободы воюют…

IV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Анчах генерал питӗ хавас.
Но генерал был искренне доволен.

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Генерал мӗнпур вӑйпа хирӗҫ тӑрать, вӗҫерӗнме тӑрӑшать, анчах тепӗр секундран ӑна ураран ӳкереҫҫӗ те, Вася — аллисенчен, Хома — урисенчен тытса, полк командирӗ патне илсе пыраҫҫӗ.
Генерал что есть силы отбивается, однако — еще секунда — его валят и, держа — Вася за руки, Хома за ноги, — с рукавицей во рту подносят к командиру полка.

Тепӗр самантран — генерал автомачӗ таҫта аяккалла вӑркӑнса каять, аллисем ҫурӑм хыҫне пӗтӗрӗнсе лараҫҫӗ.
Одна секунда — и генеральский автомат летит куда-то в сторону, чья-то соленая рукавица тычется ему в рот, руки заламываются за спину.

Генерал тахӑшӗн автоматне алла илет те тӑшман часовойӗ пек сас-чӳсене итлесе утать.
Генерал берет у кого-то автомат на руку и шагает, как будто прислушиваясь.

— Анчах, генерал юлташ, — именчӗ Хома.
— Однако, товарищ генерал, — замялся Хома.

Хома генерал пальти ҫине, мӑй ҫумне тачӑ ҫыпҫӑнса тӑракан шап-шурӑ ҫуха ҫине хӑраса пӑхать.
Хома испуганно смотрел на генеральское пальто, на белоснежный воротничок, туго подпиравший шею.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics