Шырав

Шырав ĕçĕ:

Комиссар the word is in our database.

Комиссар (тĕпĕ: комиссар) more information about the word form can be found here.

— Ӗҫ кӑткӑсланчӗ, — терӗ комиссар.
— Так, положение осложняется, — пробормотал комиссар.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Важенин винтовкине хатӗрлеме тытӑнчӗ, анчах комиссар ӑна аллинчен тытрӗ; пӑшал сасси тӑшмана партизансем кунтине пӗлтерме пултарать.
Важенин уже вскинул винтовку, но комиссар схватил его за руку: выстрел мог привлечь внимание врага.

Эсӗ мӗнле шутлатӑн, комиссар?
Как ты считаешь, комиссар?

Отряд командирӗ Зябрев, Котло комиссар, Лазаревпа Корнилов телефонпа пӗлтерсенех унта кайрӗҫ; ерипен «уклонка» патне хӑпарчӗҫ те, аялта чарӑнса, итлеме пуҫларӗҫ.
Командир отряда Зябрев, комиссар Котло, Лазарев и Корнилов немедленно отправились туда; они поднялись в полной тишине к «уклонке» и остановились внизу, прислушиваясь.

Володя вӗсем хыҫҫӑн утма тытӑннӑччӗ ҫеҫ, тӗттӗмлӗхрен комиссар басӗ илтӗнчӗ:
Володя хотел было последовать за ушедшими, по из темноты раздался бас комиссара:

Штабран отряд командирӗ тухрӗ, ун хыҫҫӑн комиссар.
Вышел командир отряда, за ним комиссар.

— Нимех те мар, каҫарӗ-ха, — хушса хучӗ комиссар.
— Ничего, простит, — добавил комиссар.

Комиссар та кулма тытӑнчӗ, Лазарев та.
Захохотал гулко комиссар, негромко засмеялся Лазарев.

Ачасем каялла чакаҫҫӗ, анчах командир виҫҫӗшне те ҫавӑрса тытрӗ те, халӗ ҫеҫ командир, комиссар, штаб начальникӗ ларнӑ вырӑна йӑтса пычӗ.
Ребята слегка упирались, но сильные руки командира сграбастали их всех троих и перенесли к тому месту, где только что сидели сам командир, комиссар и начальник штаба.

Унтан ура ҫине тӑчӗ те, комиссар енне ҫаврӑнса: — Ну, Иван Захарович, ан ҫак хӑвӑн вырӑнунтан.
Он встал и обратился к комиссару: — Ну, Иван Захарович, слезай со своего места.

Командир Зябрев та, комиссар Котло та, штаб начальникӗ Лазарев та, аслӑ подрывник Жутенков та ҫав вӑхӑтра штабра пулнӑ; пурте Мантопа унӑн ҫамрӑк помощникне мухтарӗҫ.
И командир Зябрев, и комиссар Котло, и начальник штаба Лазарев, и главный подрывник Жученков, находившиеся в тот момент здесь, в штабе, — все хвалили Манто и его молодого помощника.

Ҫак апатпа комиссар командовать тӑвать.
Этим питанием командует наш комиссар.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Хӑнӑхса ҫитмен нӳрлӗх шӑмшака витӗрех шӑнтса чӗтретет пулсан та, хӑйне ҫак вӑйлӑ та туслӑ, комиссар каланӑ пек, Сталин ҫирӗп шанакан ҫемьене йышӑннӑшӑн Володя савӑнать.
И, несмотря на зябкую дрожь, пробиравшую его от непривычной сырости, Володя почувствовал строгую гордость, что и его приняли в семью этих сильных и дружных людей, на которых, как сказал комиссар, крепко надеется народ.

Пире станцирен сигнал параҫҫӗ, — илтӗнчӗ комиссар сасси.
Это нам дают сигнал со станции, — послышался сдержанный голос комиссара.

Комиссар сӑмах пуҫларӗ:
Комиссар сказал:

— Ку Котло, комиссар, — пӗлтерчӗ Ваня.
— Это Котло, комиссар, — сообщил Володе Ваня.

Алӑкне хупса хӑварнӑ чух, комиссар хыҫалтан ҫапла кӑшкӑрчӗ:
Когда он прикрывал за собой дверь, комиссар крикнул ему вдогонку:

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя комиссар умӗнче намӑс курас мар терӗ, командӑсем пама хӑнӑхнӑ сасӑ хушнине итлесе, хӑйне алла илчӗ, сулахай аяккипе алӑк еннелле ҫаврӑнчӗ те, паркет тӑрӑх салтакла утса, коридора тухрӗ.
И Володя, повинуясь этому голосу, привыкшему командовать, очень растерянный, нашел в себе все-таки силы, чтобы не осрамиться перед комиссаром, и, повернувшись через левое плечо кругом, по-военному отчеканивая шаг по паркету, вышел в коридор.

— Ӑнланатӑп, военнӑй комиссар юлташ.
— Понимаю, товарищ военный комиссар.

— Ҫар дисциплинине ӑнланатӑн-и? — ыйтрӗ комиссар.
— Военную дисциплину понимаешь? — спросил комиссар.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics