Шырав

Гленарван

— Эсир кӗнеке пек пӗлтерсе тӑратӑр, Паганель, — тесе хучӗ Гленарван.
— Вы вещаете, как книга, Паганель, — заметил Гленарван.

Гленарван умӗнче вӑл хӑй юланутпа ҫӳреме пултарнине кӑтартса парать.
И доказал Гленарвану своё умение ездить верхом.

Анчах Гленарван йӑнӑшрӗ.
Но Гленарван ошибся.

Патагонец хӑй валли лаша илтерменнипе Гленарван, ытти хӑш-пӗр проводниксем пек, вӑл ҫуран ҫӳреме юратарах парать пуль тесе шухӑшларӗ.
Когда патагонец отказался от лошади, Гленарван решил, что он предпочитает идти пешком, как некоторые другие проводники.

Гленарван хӑйӗн «поставщикӗсемпе» (Паганель ҫапла каларӗ вӗсене) ыр сунса сывпуллашрӗ те, ҫур сехет иртичченех вӗсем лагере ҫитрӗҫ.
Гленарван простился со своими «поставщиками», как их называл Паганель, и меньше чем в полчаса друзья вернулись в лагерь.

Патагонец валли Гленарван тепӗр лаша илесшӗнччӗ, анчах Талькав аллипе сулнине курсан, ӑна лаша кирлӗ марри ҫинчен ӑнланса илчӗ.
Гленарван хотел купить восьмую лошадь для патагонца, но Талькав жестами дал понять, что она ему не нужна.

— Камоэнсӑн? — терӗ каллех Гленарван.
— Камоэнса? — повторил Гленарван.

— «Лузиада»?! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
— «Лузиада»?! — вскричал Гленарван.

— Мак-Набс, — терӗ те вӗсен тавлашӑвне Гленарван хутшӑнчӗ, — эсир каланӑ пек пулма пултараймасть.
— Мак-Набс, — вмешался в их спор Гленарван, — ваше предположение невероятно.

Майорпа Гленарван ун ҫине чалӑшшӑн пӑхкаласа илеҫҫӗ.
Майор и Гленарван искоса поглядывали на него.

Ӑна майор та, Гленарван та ӑнланаймарӗ.
Ни майору, ни Гленарвану он был неизвестен.

Гленарван куҫӗсенче, унӑн пичӗсене ҫутатакан илемлӗ куллинче вӗҫсӗр ырӑ сунни курӑнса тӑрать, патагонец ӑна курса хӑйне ҫӗклентерекен сисӗмсене туймасӑр тӑма пултараймарӗ.
Во взгляде Гленарвана, в широкой улыбке, осветившей его лицо, было столько благодарности, что патагонец не мог не понять одушевляющих его чувств.

Гленарван икӗ аллипе те унӑн аллине ярса илсе хытӑ чӑмӑртарӗ.
Гленарван схватил его руку и крепко пожал обеими руками.

Гленарван хирӗҫ чӗнеймерӗ.
Гленарван не мог отвечать.

Вӑл сывлать! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Гленарван.
Он дышит! — испустил крик Гленарван.

Гленарван чӗркуҫленсе ӳкрӗ, вара ачана кайӑк чӗрнисенчен ҫӑлса илсен, ӑна курӑк ҫине вырттарчӗ те, хӑлхине унӑн кӑкӑрӗ ҫине хурса итлеме пуҫларӗ.
Гленарван бросился на колени и, высвободив мальчика из когтей птицы, уложил на траву и прижал ухо к его груди.

— Роберт! — тесе вӑл ӳкнӗ вырӑна кӑшкӑрса пычӗ Гленарван.
— Роберт! — крикнул Гленарван, устремляясь к месту падения.