Corpus of the Chuvash language

Ан шарлӑр, ан шарлӑр, хӑвӑршӑн!

Молчите, молчите, ради себя!

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 276–284 с.

— Ан ятлаҫ, ан кулян, хаклӑ Брентган.

Брось, милый Брентган.

I // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 233–242 с.

Енчен те аллӑрсем шуҫӑмри куҫсем пек ҫуталччӑр, тӗнче вара енчӗкре вырттӑр тесен — ан эхлетӗр, ан айлатӑр.

Если хотите, чтобы ваши руки засветились закатом, как глаза, а мир лежал в кошельке, — не кряхтите.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 49–57 с.

Ан ятлаҫ, океан, ан хӑрат, Ҫӗр хӑратнӑ пире тахҫанах.

Не ворчи, океан, не пугай, Нас земля испугала давно.

VI // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 347–370 с.

— Пире шанмасан, япалусене малтанлӑха илсе те ан пыр, хваттерӳнте те ан хӑвар, пытар лайӑхрах…

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Нумай пупленӗшӗн ан ҫиллен, хӑвалать ку тесе те ан шутла, хӑвӑнне ху пӗл…

Help to translate

4 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

— Антун, ачам, тем аташса ан ҫӳре, ман киле намӑса ан яр, — ӳкӗтлеме тытӑнчӗ вӑл.

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ан ӳркен кӑна, тата стрелукран ан хӑра — хайхи санӑн утӑ пулать те…

Help to translate

1 // Николай Максимов. Максимов Н.Н. Синкер. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 349 с.

Ман пирки ан шухӑшла, ан пӑшӑрхан: пурте йӗркеллех пулать.

Не думай и не беспокойся обо мне; худого ничего не случится.

VI. Ассоль пӗччен юлать // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

— Ан шарла, ывӑлӑм, ан шарла! — терӗ амӑшӗ.

— Молчи, детка, молчи! — сказала мать.

Таркӑн // Николай Степанов. Чехов А. П. Таркӑн: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 16 с.

— Ан ҫӗкленӗ пултӑр алӑсене, ан тӗкӗнӗр мана…

— Оставьте ваши руки, — сказал, — не берите меня…

2 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Вӑл хӑйӑлти сасӑпа кӑшкӑрса: — Кирлӗ мар, ан пер, эпӗ ырӑ кӑмӑлпа ҫеҫ… Сволоч, ан пер! — терӗ.

Хриплым голосом проговорил: — Не надо, не стреляй, я же с добром… Сволочь, не стреляй!

1 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Иккӗмӗшӗ — нимӗнле паникӑна та ан парӑнӑр, паникӑна ӳксе патронсене ахалех сая ан ярӑр…

Второе — панически не тратить патронов и вообще не поддаваться никакой панике…

6 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

Ан тив, сире ку ан хӑраттӑр; чи малтан пирӗн пролетари диктатурине ҫапса антармалла…

И пусть вас не пугает: первый удар мы должны нанести диктатуре пролетариата…

3 // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Толстой, А.Н. Ҫӑкӑр: Царицына оборонӑлани: повесть. — Шупашкар: ЧАССР государство издательстви, 1941. — 244 с.

— Лӑпкӑрах пул эсӗ, Ваҫҫук, — терӗ Матрена инке, куҫҫулӗсене шӑлса: — чӗнсе илсен ан тар… ан ҫапӑҫ.

— Ты потише, Васечка, — вытирая слезы, проговорила тетя Матрена, — не беги, если кликнут, не дерись.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Тӑрӑр ҫакӑнта, куҫӑрсене те ан мӑчлаттарӑр, тата ан хусканӑр.

— Стойте по бокам, и чтобы не шевелиться.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

— Ан ҫулӑх, ан тыт!

— Отойди, не цапай!

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хула урамӗнчи ҫынсем ман тавра пухӑнса ан тӑччӑр тесе, ҫыран ҫине анас умӗн капитан мана хӑйӗн плащне тӑхӑнтарчӗ.

Перед высадкой на берег капитан накинул мне на плечи свой плащ, чтобы вокруг меня не собралась уличная толпа.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Эпӗ хама кӗтмен ҫӗртен тыткӑна ярса ан илччӗр тата хыҫалтан ухӑ йӗппипе ан печчӗр тесе, малалла питӗ асӑрханса утса пытӑм.

Я все время боялся, как бы кто-нибудь не напал на меня врасплох или не подстрелил сзади или сбоку из лука.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

— Ан тӑр, тархасшӑн, ан тӑр!

— Нет, нет, не вставай!

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.