Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Хӑрать-и? — ыйтрӗ Батманов, вӗсем патне ҫитсен.
— Трусит? — спросил, подходя, Батманов.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— «Туслашма» тенӗ сӑмах шутне эсир мӗн-мӗн кӗртетӗр? — йӑл кулса ыйтрӗ Алексей.
— Что входит в ваше определение «подружиться»? — улыбнулся Алексей.

Тен, эсир начарах мар экономистпа туслашма хӑюлӑх ҫитерӗр? — ыйтрӗ хӗр, кӑшт чӗнмесӗр тӑрсан.
Может, вы отважитесь подружиться с неплохим экономистом? — спросила она, помолчав.

— Пурнӑҫсем мӗнле паян, Евдокия Семеновна? — ыйтрӗ Василий Максимович, кухньӑна кӗрсе.
— Как сегодня жизнь, Евдокия Семеновна? — спросил Василий Максимович, заходя на кухню.

— Мӗн енчен? — ыйтрӗ Сидоренко.
— В чем? — заинтересованно спросил Сидоренко.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ҫак хӗрӳллӗ ҫамрӑк ҫынпа мӗн тӑвас-ха? — Залкинд еннелле ҫаврӑнса ыйтрӗ Батманов.
— А что делать с этим горячим молодым человеком? — повернулся Батманов к Залкинду.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Каласа пӗтертӗр-и? — ыйтрӗ Василий Максимович, Рогов шухӑшне каласа пӗтереймесӗрех чарӑнса ларсан.
— Все? — спросил Василий Максимович, когда Рогов умолк на полуфразе.

— Вӑл паҫӑр телефонпа калаҫрӗ, строительствӑран халех яма ыйтрӗ.
— Он давеча позвонил мне и потребовал немедленно отпустить его со строительства.

Батманов телефон трубкине хучӗ, пӗчӗк тутӑрпа пит-куҫне шӑлса илчӗ, унтан кӑмӑллӑн ҫапла ыйтрӗ:
Батманов, оторвавшись наконец от аппарата, утирал лицо платком, он спросил с любопытством:

— Адуна пӑрахса путарас-и? — ыйтрӗ Залкинд.
— Утопить в Адуне? — спросил Залкинд.

— Филимонов килӗшрӗ-и сире? — ыйтрӗ Залкинд.
— Как вам понравился Филимонов? — спросил Залкинд.

— Батманов коммунист кивӗ йӑлапа венчет ҫӗрри тӑхӑнса ҫӳрени сире тӗлӗнтермест-и? — ыйтрӗ вӑл Залкиндран.
— Вам не кажется странным сей устаревший символ брака у коммуниста Батманова? — спросил он Залкинда.

— Эсир мана строительствӑра хӑварас тетӗр, ҫапла-и? — ыйтрӗ Филимонов.
— Вы оставляете меня на строительстве, так вас надо понимать? — решил Филимонов.

— Эпӗ сирӗн сӑмахсенчен вывод тӑвам, юрать-и? — ыйтрӗ Василий Максимович Филимоновран, унтан чарӑнса тӑчӗ те, кашт сассине улӑштарса, сӑмахне малалла тӑсрӗ:
— Я сделаю вывод из ваших слов, хорошо? — спросил Василий Максимович у Филимонова и, после паузы, продолжал, чуть меняя голос:

Мӗншӗн пӗччен килтӗр, ытти сотрудниксем ӑҫта? — ыйтрӗ Батманов.
Почему пришли один, где остальные сотрудники? — спросил Батманов.

— Ну, епле? — ыйтрӗ вӗсенчен пӗри кабинетран тухнӑ Гречкинран.
— Ну, как? — спросил один из них появившегося Гречкина.

Вӑл Батманов ҫине куҫне хӗсерех пӑхрӗ те ача пек ыйтрӗ:
— Он прищурился на Батманова и наивно спросил:

— Сирӗн ачасем пур-и? — ыйтрӗ Батманов.
— У вас есть дети? — спрашивал Батманов.

— Сирӗн цифрӑсем ҫӗнӗ-и? — ыйтрӗ Батманов, сводкӑсене пӑхса.
— У вас данные свежие? — спросил Батманов, рассматривая сводки.

— Мӗн кирлӗ вара сире манран, аслӑ юлташсем? — ыйтрӗ Алексей.
— Чего вы хотите от меня, старшие товарищи? — спросил Алексей.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics