Corpus of the Chuvash language

Эх, Ульяна, ҫынсем те иккен сирӗн кунта…

Эх, Ульяна, люди тут у вас…

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Сирӗн сахалтарах ӗҫеҫҫӗ-и? — ыйтрӗ арӑмӗ.

— А у вас — меньше? — спрашивала жена.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Ну, ӗҫеҫҫӗ те вара сирӗн, — тӗлӗнчӗ Петр.

— Ну, и пьют же у вас! — удивлялся Пётр.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Сирӗн йӑласем урӑхла, — тет ашшӗ шухӑша кайса.

— Обычаи у вас другие, — задумчиво говорит отец.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Эпӗ сирӗн ҫинчен нимӗн те каламарӑм.

— Я про вас ничего не сказала.

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Илья пурне те вӑрҫса тӑкрӗ, анчах темиҫе кунтан, каҫхи апат ҫисе ларнӑ чухне, кӑмӑллӑн мӑкӑртатса: — Сирӗн, ачасем, пӗрре упа тытма кайса килесчӗ, хаваслӑ вӑйӑ! Эпӗ Георгий княҫпа пӗрле Рязань вӑрманӗсене ҫӳрекеленӗ, ҫав вӑрман хуҫисене вӑрӑм сӑнӑпа чикеттӗмӗр, интереслӗ! — терӗ.

Изругав всех, Илья через несколько дней, за ужином, сказал ворчливо-ласково: — Вам бы, ребята, на медведей сходить, забава хорошая! Я хаживал с князь Георгием в рязанские леса, на рогатину брали хозяев, интересно!

I сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Сирӗн ҫинчен эпӗ вара нумай илтнӗ.

А о вас я много слышал.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Куртӑм, сирӗн транспорт тӑрать, — килӗшрӗ Батманов.

— Видел, стоит ваш транспорт, — согласился Батманов.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Тен, кӗместӗп пулӗ эпӗ сирӗн пата, — сасартӑк каларӗ Батманов.

— Пожалуй, не пойду я к вам, — вдруг решил Батманов.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сирӗн кунта чӑн-чӑн хуҫалӑх иккен! — тӗлӗнчӗ Батманов.

— Да у вас целое хозяйство! — удивился Батманов.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сире кунта яма эпӗ сӗнтӗм вӗт, сирӗн ҫине шантӑм, сире ӗнентӗм!

— Я ведь вас сюда рекомендовал, надеялся на вас, верил вам!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Мӗншӗн-ха сирӗн пурте ҫавӑн пек пулса пырать?

— Почему все так у вас получилось?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ку мӗн вара сирӗн? — ыйтрӗ Беридзе Котляревскинчен.

— Что это у вас такое? — спросил Беридзе Котляревского.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сирӗн пата ҫакӑн пек лайӑх ҫынсем ятӑмӑр!

— К вам таких людей послали!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫапах та шӑпах сирӗн прорыв!..

И все-таки именно у вас — прорыв!..

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Мӗн, сирӗн участокӑн условисем ытти участокрисенчен начар-и?

Что, условия у вашего участка хуже, чем у других?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кунта сирӗн мӗн пулнӑ, мӗншӗн ҫав тери пӗтӗмпех йӗркерен тухнӑ?

Что у вас произошло, почему такой развал?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Проливра мӗн пулнине эпӗ пӗлместӗп-ха, анчах сирӗн трасса тӑрӑх пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех ҫуран утса тухрӑм.

— Я еще не видел, что происходит на проливе, но трассу вашу почти всю прошел пешком.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тата мӗнле инкексем кӗтсе тараҫҫӗ-ши мана сирӗн участокра? —

Какие еще сюрпризы ждут меня на вашем участке? —

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Сирӗн миҫе машина трубасем турттарнӑ ҫӗрте ӗҫлет?

Сколько у вас трубовозов на ходу?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.