Corpus of the Chuvash language

Шел те, иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсенче культура вучахӗ те хӗмленме пӑрахрӗ.

Жаль, но в 90-ые годы прошлого века и очаг культуры перестал обогревать.

Йӗри-тавра пӗве, пусӑра шыв ҫук... // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

Иртнӗ ӗмӗрӗн 70-мӗш ҫулӗсенче ялта 4 ҫул вӗренмелли шкул та пулнӑ.

В 70-ые годы прошлого века в деревне была и 4-ех летняя школа.

Йӗри-тавра пӗве, пусӑра шыв ҫук... // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

18 ҫулта Тутарстанра иртнӗ ӑмӑртура хӗрарӑмсен ушкӑнӗнче йӗлтӗрпе чупса Раҫҫей спорт мастерӗ пулса тӑчӗ.

Help to translate

«Шикленсен те тӑвайккине хӑпаратчӗ» // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

Хамӑр тӑрӑхра иртнӗ турнирсене хам та ҫӳреттӗм, анчах вӑл тӑванӗсем пынине юратмастчӗ, ытларах пӑлханатӑп тетчӗ.

Help to translate

«Шикленсен те тӑвайккине хӑпаратчӗ» // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

Йӗлтӗрҫӗсен уйрӑмӗ поселокра иртнӗ ӗмӗрӗн 80-мӗш ҫулӗсенчех уҫӑлнӑ.

Help to translate

«Шикленсен те тӑвайккине хӑпаратчӗ» // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

Раҫҫей МЧСӗн ертӳлӗхӗ Чӑваш Республикине кӑҫалхи ака уйӑхӗнче ҫӗршывӗпех иртнӗ команда-штаб вӗренӗвне вӑйсемпе хатӗрсене явӑҫтарас тӗлӗшпе Раҫҫейри чи лайӑх субъекчӗсен йышне (Мордовипе, Коми Республикипе тата Тверь облаҫӗпе пӗрле) кӗртнине аса илтерчӗ.

Help to translate

Пушар хуралӗнче — чи хӑюллисем, хастаррисем // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.05.05, 67-68№

Иккӗмӗш конкурс вара «Сала кайӑк ташши мар, чӑваш ачин ташши...» ятпа иртнӗ.

Второй конкурс получил название «Это не танец воробья, это пляс чувашского дитя».

Илемписемпе Сенттисем ӑмӑртнӑ // Галина Никитина. http://chuvash.org/news/12294.html

Патӑрьел районӗнчи Пӑлапуҫ Пашьелӗнчи вӑтам шкулта «Илемпипе Сентти» пултарулӑх конкурсӗ иртнӗ.

В Балабаш-Баишевской сердней школе Батыревского района прошел конкурс творчества «Илемби и Сентти».

Илемписемпе Сенттисем ӑмӑртнӑ // Галина Никитина. http://chuvash.org/news/12294.html

Чӑвашсене ҫутта кӑларакан Иван Яковлев ячӗллӗ Чӗмпӗрти скверта Чӗмпӗр облаҫӗнчи культура ӗҫченӗсен, вӗрентекенсен тата ҫыравҫӑсен тӗлпулӑвӗ иртнӗ, вӗсем 10 сехетре пухӑннӑ.

В 10 утра сквере Чувашского просветителя Ивана Яковлева в г. Ульяновск состоялась встреча культурных деятелей, педагогов и писателей Ульяновской области.

Чӑваш чӗлхи кунне Чӗмпӗрте те палӑртнӑ // Николай Кондрашкин. http://chuvash.org/news/12214.html

Райадминистраци кӑҫал иртнӗ ҫулсенче усӑ курман ҫӗрӗн пӗр пайне Энтрияль, Пысӑк Енккасси, Энӗшпуҫ ял тӑрӑхӗсенче «Свебрата» общество пусӑ ҫаврӑнӑшне 1900 гектар кӗртессе шанать.

Help to translate

Уй-хирте техника кӗрлет // Семен ВАСИЛЬЕВ. «Хыпар», 2016.04.22, 61-62№

Пӗр кунта ҫеҫ минерал удобренине республикӑри хуҫалӑхсем иртнӗ ӗмӗрте анлӑн усӑ курнӑ Ан-2 самолетпа 200 гектар ҫинче сапнӑ.

Help to translate

Уй-хирте техника кӗрлет // Семен ВАСИЛЬЕВ. «Хыпар», 2016.04.22, 61-62№

Ялсене газ кӗртесси те манӑн куҫ умӗнче пулса иртнӗ.

Help to translate

«Апатланма ларсан сӗтел ҫинче 13 кашӑкчӗ» // Роза Власова. «Хыпар», 2016.04.22, 61-62№

Иртнӗ ӗмӗрӗн 70-мӗш ҫулӗсенче Геннадий Волков «Яковлев патне малалла» чӗнӳпе усӑ куратчӗ.

Help to translate

Атнер ХУСАНКАЙ: Чӑваш пурнӑҫӗн хӑшпӗр моделӗ кивелнӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, ака, 22; 61-62№

— Эсир вара иртнӗ ӗмӗрти пекех яваплӑха шаннӑ пулас?

Help to translate

Атнер ХУСАНКАЙ: Чӑваш пурнӑҫӗн хӑшпӗр моделӗ кивелнӗ // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016, ака, 22; 61-62№

Иртнӗ ҫул 530 гектар пусӑ ҫаврӑнӑшне кӗртнӗ.

Help to translate

Ҫӗрӗн тухӑҫ кӳмелле // Лариса НИКИТИНА. «Хресчен сасси», 2016.04.21, 15№

Пирӗн Кӗҫӗн Тӑван ялӗн ҫыннисем иртнӗ канмалли кунсенче «Чи таса ялшӑн» девизпа ӗҫлерӗҫ.

Help to translate

Тирпей-илемшӗн тӑрӑшрӗҫ // Роза ГАВРИЛОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.04.22

Унтанпа 20 ҫул ытла иртнӗ пулин те, виҫӗ тус хоккей вӑййи районта аталантӑр тесе тӑрӑшать, район чысне республика шайӗнче хӳтӗлет.

С той поры хотя и прошло 20 лет, три друга стараются за развитие в районе хоккейной игры, честь района защищают на уровне республики.

Хӑравҫӑ хоккейла вылямасть… // Н.Архипова. «Каҫал Ен», 2016.04.22

Ҫавӑнпа пӗрлех 40 ҫултан иртнӗ хоккеистсем «Сельский» дивизионта профессионаллӑ мар хоккей лигинче те выляҫҫӗ, пысӑк ҫитӗнӳсем патне ӑнтӑлаҫҫӗ.

Вместе с тем хоккеисты, кому за 40, в дивизионе "Сельский" играют в непрофессиональной хоккейной лиге, стремятся к большим успехам.

Хӑравҫӑ хоккейла вылямасть… // Н.Архипова. «Каҫал Ен», 2016.04.22

Финал «Чебоксары-Арена» пӑр керменӗнче иртнӗ.

Финал проходил в ледовом дворце "Чебоксары-Арена".

Хӑравҫӑ хоккейла вылямасть… // Н.Архипова. «Каҫал Ен», 2016.04.22

2015 ҫулхи декабрьте комитет членӗсем «Вырӑнти хӑй тытӑмлӑх пирки калакан федераци тата регионти саккунсенчи улшӑнусем» темӑпа иртнӗ ҫавра сӗтеле хастар хутшӑннӑ.

Help to translate

Вырӑнти влаҫ - ял ҫыннисемшӗн чи ҫывӑххи // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.04.22