Шырав

Шырав ĕçĕ:

ял the word is in our database.

ял (тĕпĕ: ял) more information about the word form can be found here.

Пӳрчӗ унан чӑнласах та лайӑх пулать-ха: урам енне — ял халӑхӗ пӑхса савӑнтӑр, кӗвӗҫекенни кӗвӗҫтӗр — виҫ чӳрече кастарать, картишнелле иккӗ, пахча енне тӗне те ҫитет.
Дом на самом деле получится добротный: на улицу будут глядеть целых три окна — на радость добрым, на зависть злым, во двор — два и в огород два.

XXVI. Пӳкле вилӗм // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ял мӑшкӑлӗ ҫитмӗ-и вара?
Вот сраму-то будет!..

— Ахаль, ырӑ ятӑмӑра ял ҫинче хурлаттарас марччӗ, хӑта.
— Не хотелось бы, сват, чтоб наше доброе имя по деревне склоняли.

Ял ачи-пӑчи ҫаплах саланмасть.
А деревня все еще никак не угомонится.

Ял хӗрринчен вӗҫсе килекен ӳхӗ тимӗрҫӗ лаҫҫи патнелле иртрӗ.
Прилетевший с околицы филин пронесся в сторону кузницы.

XXV. Ҫӗр варринчи шуйхану // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ял ҫамрӑкӗсем паҫӑрах вӑййа тухнӑ, вӗсем сӑвӑ калани таҫта ҫити илтӗнет.
Молодежь все еще водит хоровод, с луга доносятся песни, шутки, частушки.

Калаҫасси вара тӗрлӗрен пулать: ял хыпарӗсем-и унта, кулленхи ӗҫ-хӗл-и; пӗрин ани акӑнмасӑр юлнӑ, теприн аксан та, халь ге шӑтман, вӑл ҫанталӑк уяра каясран шикленсе ӳпкелешет; ваттисем те кӑҫал кунсем шӑрӑх килет тесе хӑратаҫҫӗ.
Разговоры вели самые разные: говорили о деревенских новостях, о повседневных делах, о том, у кого какие удались всходы, какое предстоит лето — старики предсказывают, что оно будет сухое и жаркое…

Капла пире пӗтӗмпех ял ҫинче намӑса хӑварать-ҫке?.. — нӑйӑлтатрӗ Алиме.
Теперь сраму на всю деревню не оберешься!.. — запричитала, заохала Алиме.

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Эпӗ кунта куҫҫуль тӑкнӑ чухлӗ, — пӳлчӗ ӑна хӗрӗ, — ҫурхи ҫумӑр та кӑҫал ял хирне ун чухлӗ тӑкӑнаймарӗ пуль, куҫӑм типесрен хӑратӑп, хам йӑлтах типрӗм.
— Сколько я здесь слез пролила, — прервала его дочь, — пожалуй, весенний дождь пролил меньше влаги на деревенские поля, боюсь, глаза высохнут, сама-то я уже высохла.

— Нямаҫ паян Пӑвана тухса кайрӗ-ха, чӗрмелесе кӑвакартнӑ питпе ял ҫинче курӑнма намӑс тет.
— Нямась нынче в Буинск уехал, так ведь стыд на люди показаться — весь в синяках, исцарапанный…

Ял ҫыннисем ун пирки ҫапла сӑмахларӗҫ: Урнашкана Нямаҫсем ӑҫтан ертсе килнӗ, ҫавӑнта ӑсатнӑ терӗҫ.
Болтали в деревне разное: кто говорил, что Кандюки отправили Урнашку туда, откуда когда-то привели, кто-то намекал на другое…

Ҫийӗнчен тата Урнашкана ял ҫыннисем те кӑмӑлласах каймастчӗҫ.
К тому же, в деревне мало кто любил и жалел Урнашку.

Ял кулли тумасӑр чӗрем канӑҫмасть.
Пока не сделаю всех посмешищем деревни, не успокоюсь.

XXIII. Тавӑру черечӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Лашине чӑпӑрккапа хамсарчӗ те урамалла тухса тӑвалла уттарчӗ, ял масарӗ патнелле пӑрӑнса хӑпарчӗ.
Стегнул кнутом лошадь, и та бойко повезла последнюю ношу вверх по улице, вскоре подвода поворотила в сторону деревенского кладбища.

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Илтрӗм-ха эпӗ: Элентей хӑта епле ял кӗтӳҫӗсемпе ҫӗрӗ-ҫӗрӗпе хӑй лашине кӑпӑкпа ҫуса ҫӳренине.
Слыхал я, что сват Элендей с какими-то голодранцами-пастухами объездил все окрестные деревни.

XXI. Вӑхӑтсӑр татӑлнӑ юрӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ял тулли!
Полна деревня!

Мӗн вӑл ял — вулӑс паллать пире, уес!
Да что в деревне — нас в волости да в уезде знают!

Хӑта, эпӗр хамӑр та ӑҫтиҫук кассисем мар, ял паллать!
Сват, мы ведь тоже не последние люди, народ в деревне нас знает!

Ҫӑварни иртсен виҫҫӗмӗш каҫ, ял халӑхӗ урамра ҫӳреме чарӑнсан, Кантюкӑн юман юпаллӑ вырӑсла хапхи чӗриклетрӗ те, хӑй тӗллей тенӗ пек, яриех уҫӑлчӗ.
На третью ночь масленицы, когда деревенские улицы затихли сном, скрипнули дубовые ворота Кандюка и раскрылись будто сами по себе, как по волшебству.

Утламӑшсемпе такамсем явӑҫатчӗҫ-ха ҫак ял халӑхӗнчен.
Тут кто-то вспомнил, что из хурнварцев какие-то роднятся с утламышцами.

XX. Чӗре ҫунтармӑш кунсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics