Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫӗре (тĕпĕ: ҫӗр) more information about the word form can be found here.

Сасартӑк чарӑннипе Гриша ҫӗре персе анчӗ.
От резкого толчка Гриша свалился на снег.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Револьверӗ ҫӗре ӳкрӗ.
Револьвер выпал.

Вӑл халь кӗпер тунӑ ҫӗре кайиччен Ридлер тӗрмине кайма шутласа хучӗ.
Он теперь твердо решил — лучше в камеру Ридлера, чем обратно на строительство.

Фрол Кузьмич ыратни туйӑнманнинчен, хӑй ҫӗре ӳкменнинчен тӗлӗнсе тӑрать.
И Фрол Кузьмич с удивлением отметил, что не чувствует боли и не падает.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Сӑмала, ваше благородие, Мауэр пӑрӑс татӑкне ҫӗклесе мӗнпур вӑйӗпе ҫӗре пӑрахрӗ.
— Смола, ваше благородие, подняв брусок над головой, Мауэр с силой швырнул его на землю.

Вӑл Ридлертан ыйтса Хӗрлӗ Полесье ҫыннисене тӗрлӗ хатӗрсем тиенӗ ҫӗре яртарчӗ; кунта вӑл Волгинӑна нимӗҫсен аллине тытса пани ҫинчен никам та пӗлмен, анчах кам ӗнентертӗр-ха малалла та пӗлеймӗҫ тесе.
Ридлер уважил его просьбу и послал жителей Красного Полесья на погрузочные работы; никто здесь не знал, что это он предал Волгину, но где порука, что не узнают?

Каҫ пулнӑ ҫӗре Катьӑна нимӗҫсем тытни ҫинчен кӗпер юсанӑ ҫӗрте ӗҫлекенсем ҫеҫ пӗлмесӗр юлчӗҫ.
К вечеру строительство осталось единственным местом в районе, куда еще не проникла черная весть.

— Чайкӑна тытса кайрӗҫ! — кӑшкӑрса ячӗ вӑл, унтан макӑрса ҫӗре тӗшӗрӗлсе анчӗ.
— Чайку увели! — крикнула она не своим голосом и, опустившись на снег, разрыдалась.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Лаша кӗтмен ҫӗртен кӗҫенсе илчӗ, унтан малти урисем хутланчӗҫ, вӑл ҫӗре ӳкрӗ.
Внезапно лошадь заржала — тоскливо и звонко; передние ноги ее подогнулись, и она упала.

Кофта тӑхӑннӑ хӗрарӑм кӗскен кӑна кӑшкӑрса ячӗ те — юра юнӗпе вараласа ҫӗре ӳкрӗ.
Женщина в кофточке коротко вскрикнула и упала, пятная кровью снег.

Кантӑк вырӑнне лартнӑ фанер листи чӗтренсе ҫӗре персе анчӗ те чӳречерен Маруся сиксе тухрӗ.
Фанера в крайнем окне, вставленная вместо стекла, дрогнула, с треском отлетела, и на улицу выпрыгнула Маруся.

Ҫил-тӑман пуҫланнӑччӗ ҫеҫ, тахӑш вӑхӑтра вӑйлӑланчӗ, Коля ҫирӗм киле чупса ҫаврӑннӑ ҫӗре вӑл кашни кӗтесрех уласа шӑхӑрма тытӑнчӗ.
А вьюга, начавшаяся протяжным посвихтыванием, разыгрывалась, и к тому времени, когда Коля обежал около двух десятков дворов, она уже гудела и выла за каждым углом.

Икӗ талӑк хушши уй-хирте тата пушӑ урамсенче шӑхӑракан ҫил лӑпланчӗ; вӑрман та Катя ҫитсе кӗнӗ ҫӗре виле пекех шӑпланчӗ, пӗр турат та хускалмасть.
Ветер, со свистом гулявший двое суток по полям и пустынным улицам, притих; лес, когда вошла в него Катя, стоял, словно неживой, — ни одна ветка не шевелилась.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре кунта пулатпӑр…
На рассвете здесь будем…

Вӑл урама тухнӑ ҫӗре тулта шӑпах пулчӗ, пӳртсенче ҫеҫ кашнинче тенӗ пек, ача макӑрни илтӗнсе тӑрать.
Когда она вышла из избы, улица была уже безлюдна, но в домах, почти в каждом, слышался боязливый плач детей.

Пӗр ҫӗре пуҫтарӑнса тӑнӑ нимӗҫсем шавла пуҫларӗҫ.
Немцы, сбившись тесной кучкой, злобно загалдели.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ире хирӗҫ, кӗпертен инҫетре пулнӑ ялсенчен ҫитнӗ ҫӗре, ҫулӑн икӗ аяккинче те сарлака канавсемпе чавса тунӑ икӗ тӑваткӗтеслӗх вырӑн шуралса тӑнӑ.
К утру, когда стали подходить жители дальних деревень, по обе стороны дороги очертились широкими канавами два белых прямоугольника.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Салтаксем вӗсене, пӗрне — лум, тепӗрне — кӗреҫе тыттарчӗҫ те шӑннӑ ҫӗре чавма хушрӗҫ.
Солдаты дали-кому лом, кому — лопату и приказали рыть, земля под снегом промерзла и поддавалась плохо.

Эпир унпа вӑрҫӑччен хӑшпӗр ҫӗре пӗрле те ҫӳренӗ.
В мирное время я кой-куда повозил его.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Акӑ мӗн Семен пичче: сан пата хӗрача килет те, Алексей Дмитриевич хӑвна кӗтнӗ ҫӗре ӑсатса хӑварать.
— Дело вот какое, дядя Семен: придет к тебе девушка и проводит к тому месту, где будет поджидать Алексей Дмитриевич.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics