Corpus of the Chuvash language

Чӑваш Ен спортсменки Анжелика Сидорова вара иккӗмӗш вырӑн йышӑнчӗ, хӑйӗн кӑтартӑвне лайӑхлатрӗ — 4,85 м. Иртнӗ ҫул вӑл ӑмӑртура 4,50 метр сиксе ҫӗнтернӗччӗ.

Спортсменка из Чувашии Анжелика Сидорова заняла второе место, улучшив свой результат - 4,85 метра. В прошлом году она стала победителем с результатом 4,50 метра.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Чӑваш Ен спортсменки Анжелика Сидорова вара иккӗмӗш вырӑн йышӑнчӗ, хӑйӗн кӑтартӑвне лайӑхлатрӗ — 4,85 м. Иртнӗ ҫул вӑл ӑмӑртура 4,50 метр сиксе ҫӗнтернӗччӗ.

Спортсменка из Чувашии Анжелика Сидорова заняла второе место, улучшив свой результат - 4,85 метра. В прошлогодних соревнованиях по прыжкам в высоту она стала победителем с результатом 4,50 метра.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Вӗсен йышӗнче 2015 ҫулта Чӑваш Ен тӗп хулинче иртнӗ командӑсен Европа чемпионачӗн паттӑрӗсене те куртӑмӑр.

Среди них увидели сильнейших участников команд Европейского чемпионата, проходившего в столице Чувашии в 2015 году.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Иван Моторин иртнӗ эрнере Республика кунне уявланӑ май хула-ялта пӗлтерӗшлӗ мероприяти нумай иртнине пӗлтерчӗ, пӗтӗмлетӗвӗпе паллаштарчӗ.

Help to translate

Тупӑшлӑ предприятисем нумайланнӑ // В.ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Иртнӗ ҫулсенчи пекех вӑйлӑ кӗрешӳ пулчӗ, — терӗ Муркаш районӗнчи Исетерккӑ каччи Петр Трофимов.

Help to translate

Чӑвашсемпе мордвасен тупӑшӑвӗ // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Акӑ кӑҫал та Шупашкар кӳлмекӗпе «Олимпийский» стадионта иртнӗ ҫӗршыв чемпионатӗнче тӗл пулчӗҫ вӗсем.

Help to translate

Чӑвашсемпе мордвасен тупӑшӑвӗ // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№

Иртнӗ шӑмат кун республикӑри 12 районпа хулара черетлӗ Сабантуй иртрӗ.

В прошлую субботу в 12 районах и городах республики прошел очередной Сабантуй.

Пушкӑртстан Пуҫлӑхӗ — чӑвашсем никӗсленӗ хулара // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.15

Иртнӗ ҫул ҫак ӗмӗт тата та ытларах ҫунат хушрӗ.

Help to translate

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Шӑпах ҫакӑнта иртнӗ «Симеиз ҫӑлтӑрӗсем» конкурсра куракансем умӗнче пӗр юрра икӗ чӗлхепе — вырӑсла тата чӑвашла — шӑрантартӑм.

Help to translate

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Чӑн та, ҫакӑн хыҫҫӑн Евпаторире иртнӗ «Звездная гавань» ачасен фестивалӗнче чӑваш юррипе мала тухрӑм.

Help to translate

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Тӗрӗссипе вара «Илемпи» дуэт 2013 ҫулта Анатолий Никитин паллӑ композитор, юрӑҫ хутшӑннипе кастинг иртнӗ хыҫҫӑн йӗркеленчӗ.

Help to translate

Мал ӗмӗтлӗ Карина // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Июнь уйӑхӗн 16-мӗшӗнче Ӗпхӳ хулинчи И.Якутов ячӗллӗ паркра иртнӗ пулӑма «Фестиваль» ҫеҫ тееймӗн.

Событие, прошедшее 16-го июня в парке имени И.Якутова города Уфы "Фестивалем" только не назовешь.

«Салам» чӑвашсене пуҫтарчӗ // Юрий МИХАЙЛОВ. «Урал сасси», 2016.06.22

Чӑваш ентешлӗхӗсемпе районсенчи (регионсенчи) таврапӗлӳҫӗсен уйрӑмӗсене халалланӑ ҫак курултай маларах иртнӗ Чӑваш Республикин кунӗ уявӗн тӑсӑмӗ евӗр иртрӗ.

Этот курултай, посвященный чувашским землячествам и районным (региональным) отделениям краеведов, органично продолжил празднование Дня Чувашской Республики, состоявшееся накануне.

«Чемен картинче» пӗтӗм чӑвашсен Ҫимӗкӗ иртрӗ // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12773.html

Чӑваш Республикин тата Раҫҫей Федерацийӗн ялавӗсене ҫӗклемешкӗн иртнӗ конкурсӑн чемпионкине Екатерина Георгиевӑна (Тӑвай районӗ) тата чемпионне Петр Зверева (Комсомольски районӗ) ирӗк пачӗҫ.

Чести поднять флаги Чувашской Республики и Российской Федерации удостоились Екатерина Георгиева (Янтиковский район) и Петр Зверев (Комсомольский район) - чемпионка и чемпион прошлого конкурса.

Ҫӗршыв шайне тухас ӗмӗт тата пӗр утӑм ҫывӑхрах // Любовь ГОРОДИЩЕНСКАЯ. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Хастар юланутҫӑ, Раҫҫейӗн паллӑ генералӗ, Кӑнтӑр-Хӗвеланӑҫ фрончӗн командующийӗ Алексей Алексеевич Брусилов ертсе пынипе I Тӗнче вӑрҫи вӑхӑтӗнче ҫӗнтерӳллӗ ҫар операцийӗ тунӑранпа иртнӗ эрнере 100 ҫул ҫитрӗ.

Под руководством храброго всадника, известного Российского генерала, командующего Юго-Восточным фронтом Алексея Алексеевича Брусилова со дня победной армейской операции во время I Мировой войны на прошлой неделе исполнилось 100 лет.

Ҫарта – кавалерист, ялта – председатель // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

Иртнӗ ҫулхи декабрӗн 26-мӗшӗнчен Шупашкар районӗнче те ассоциаци уйрӑмӗ ӗҫлеме пуҫларӗ, унӑн ертӳҫи вара Чанкасри Вениамин Степанов.

С 26-ого декабря прошлого года начало работать отделение ассоциации и в Чебоксарском районе, руководителем которого является Вениамин Степанов с Чалымкасы.

Эпир нимӗҫ ҫӗрӗсем тӑрӑх утса тухнӑ // Николай Смирнов. «Тӑван Ен», 47-48№, 2016.06.23-30

«Уҫӑ Атӑл - 2016» программӑпа килӗшӳллӗн Правительство ҫуртӗнче Потребительсен прависене хӳтӗлекен консультаци тата Реклама енӗпе ӗҫлекен координаци канашӗсен пӗрлехи анлӑ ларӑвӗ иртнӗ.

Согласно программе "Открытая Волга - 2016", в Доме Правительства прошла общая расширенная конференция советов, консультирующих по защите прав потребителей и координирующих работу рекламы.

Фестивале юбилее халалларӗҫ // Каҫал Ен. «Каҫал Ен», 2016.06.21

— Ҫичӗ тамӑк хуранӗнче вӗренӗ эпӗ, — иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсене Лариса Ивановна пӑлханмасӑр аса илеймест.

- В семи адских котлах варилась я, - не может вспоминать Лариса Ивановна без волнения 90-ые годы прошлого века.

Шывра та путман, вутра та ҫунман хӗрарӑм // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.06.21, 96№

Ботаника пахчи пурнӑҫӗ мана иртнӗ ӗмӗрӗн 90-мӗш ҫулӗсенче чарӑнса ларнӑн туйӑнчӗ.

Мне показалось, что жизнь ботанического сада приостановилась в 90-е годы прошлого века.

Ботаника пахчи — илемлӗ те кӑсӑклӑ вырӑн // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/blogs/comments/2788.html

Ангинӑна, грипа, ОРВИе тӳссе ирттернисен сывалнӑ хыҫҫӑн 1 уйӑх тӑхтамалла, уйӑх хушши иртнӗ хыҫҫӑн 5 кунран юн пама юрать.

После таких перенесённых заболеваний, как ангина, грипп, ОРВИ, надо воздержаться 1 месяц, а после месячных можно сдать кровь через 5 дней.

Тӑтӑш юн паракансем — чи сыввисем // Алина ИЗМАН. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №