Шырав

Шырав ĕçĕ:

куҫӗпе (тĕпĕ: куҫ) more information about the word form can be found here.

Николай, хӑйӗн витӗрех курман куҫӗпе кулса илсе, шухӑшлӑн каларӗ:
Он, улыбаясь близорукими глазами, задумчиво сказал:

I // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Вӑл пӗртен-пӗр куҫӗпе инҫетри ҫутӑ пӗлӗтелле, унта ответ шыранӑ пек пӑхрӗ.
Он устремил единственный глаз в далекую лазурь, словно ища там ответа.

IX // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Тӗреклӗ, патвар хресчен куҫӗпе салхуллӑн сулса илчӗ.
Коренастый, безногий крестьянин мрачно кивнул головой.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна хӑй выртакан кӗтесрен ача сасси чӗнекен вырӑна мӗн чухлӗ каймаллине куҫӗпе виҫсе илчӗ те мӗн пур вӑйне пухрӗ.
Олёна рассчитала расстояние от своего угла до того места, откуда звал мальчик, собралась с силами.

II // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Броун халӑх хушшинче куҫӗпе шырать, анчах тинӗс пек хумханакан пуҫсем хушшинче нимӗн уйӑрса илме те ҫук.
Броун рыскал по толпе глазами, но в колышущемся море голов ничего нельзя было разобрать.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Миллер ӑна куҫӗпе лавҫӑ ҫине тӗллесе кӑтартрӗ те, Марушевский вара лӑпланчӗ.
Миллер показал ему глазами на кучера, и Марушевский замолчал.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Фронта лексен, интервентсем, реквизици тӑватпӑр тесе, хресченсене пӗр именмесӗр ҫаратнине, мамӑк тирпе тир-сӑрана Архангельска, унтан вара — ют ҫӗршывсене ӑсатнине Андрей хӑй куҫӗпе курса ӗненчӗ.
Попав на фронт, Латкин своими глазами увидел, как интервенты под предлогом реквизиций беззастенчиво обирали крестьян, отправляя пушнину и меха в Архангельск, а оттуда — за границу.

— Кам вӑл? — ыйтрӗ Фролов хӑйӗн кӳршинчен, хӗр ҫине куҫӗпе тӗллесе кӑтартса.
— Кто это? — показывая глазами на девушку, спросил Фролов у своего соседа…

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Сулахай куҫӗпе кӑшт курнӑ пек.
Левым глазом что-то видит.

— Акӑлчансен канонерки! — кӑшкӑрса ячӗ те вӑл, куҫӗпе Саклина шыраса илчӗ.
— Английская канонерка! — крикнул он и поискал глазами Саклина.

Хамӑр тунӑ вӑя кашни хӑйӗн куҫӗпе куртӑр, хӑйӗн аллисемпе хыпашласа пӑхтӑр.
Пусть каждый своими глазами увидит, своими руками пощупает ту силу, которая нами создана.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл ҫаврӑнчӗ те хӑйӗн ҫурӑмӗ хыҫӗнче, тенкел ҫинче ларакан Драницына куҫӗпе шыраса тупрӗ.
Он обернулся, отыскивая взглядом Драницына, сидевшего за его спиной на лавке.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Анчах Павлин сӗтел ҫине чавсаланнӑ та, пӳрнисемпе ҫамкине пусса, куҫӗпе ҫӗрелле пӑхса, нимӗн те илтмен пекех ларать.
Но Павлин, облокотившись на руки и прижимая пальцы ко лбу, опустил глаза и словно ничего не слышал.

Вӑл ассӑн сывласа ячӗ те, куҫӗпе хӑйӗн вестовойне шыраса тупса, ӑна хӑй патне чӗнсе илчӗ:
Он вздохнул и, поискав глазами своего вестового, подозвал его:

— Вӑл яхта тӗлӗнче вӗҫсе ҫӳрекен, чарлансене куҫӗпе пӑхса ӑсатнӑ май, яхта борчӗ тӑрӑх малалла утрӗ.
— Он двинулся вдоль борта, провожая взглядом кружившихся над яхтой чаек.

«Хутшӑнтармасӑр май ҫук ҫав», — тавӑрчӗ ӑна хирӗҫ Юнг, малтанхи пекех, хӑрах куҫӗпе кӑна.
«Совершенно невозможно», — по-прежнему одними глазами ответил Юнг.

«Кирлӗ», — ответ пачӗ ӑна Юнг хӑрах куҫӗпе.
«Надо», — одними глазами ответил Юнг.

Клеверсем уншӑн ҫӗнӗ культурӑсем пулнӑ, вӗсен пӗлтерӗшӗ ҫинчен нумай вуланӑ вӑл, анчах ҫак пӗлтерӗше хӑй куҫӗпе курман, хӑй аллисемпе хыпашласа пӑхман.
Клевера же были сравнительно новым делом, он много читал об их значении, но еще не увидел этого значения своими глазами и не пощупал своими руками.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӑнтӑрла вӑл йӗри-тавра мӗн пурри ҫине суккӑр ҫын куҫӗпе пӑхрӗ, ӑна тӳсеймесӗр кӗтрӗ.
Днем она смотрела на окружающее глазами слепой и нетерпеливо ждала.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Кӑмӑл-туйӑмӗ ҫапла пулнипе Василие тунӑ ӗҫ усӑ парассипе ҫуккине, хӑй куҫӗпе курмасӑр ҫав ӗҫе тума кирлине ӗненме йывӑр пулнӑ.
При таком характере ему было трудно поверить в необходимость той работы, результаты которой он еще не увидел сеоими глазами.

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics