Шырав

Шырав ĕçĕ:

килет (тĕпĕ: кил) more information about the word form can be found here.

— Э, мӗн пулать темӗн килет!»
— Э, была не была!»

Шашкӑлла выляҫҫӗ // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Кунта мӗнпур енчен халӑх куҫса килет.
Валит сюда народ со всех сторон.

Ҫӗнӗ ҫӗрте // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Ҫӑлӑнӑҫ кӳрекен патша йыхравне илтсе, ҫывӑхри тата инҫетри ҫӗрсенчен улпутсем асаплантарса та хӗнесе пӗтернӗ халӑх хӑпса килет.
Из дальних и ближних мест потянулся на клич царя-избавителя несметными толпами измученный и измордованный барами люд.

Хумханать Ейӗк // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Манӑн хам ӗҫпе тула тухасчӗ… кирлӗ ӗҫпе, ваше императорское… пӗчӗк ӗҫпе тула каяс килет… —
Мне бы по надобности сходить… по надобности, ваше императорское… по малой нужде… —

23 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Йӑлтӑртатса тӑракан мундирсен ушкӑнӗпе хаклӑ духисен хумӗ Григорий ҫине шӑвӑнса килет.
Толпа блестящих мундиров и густая волна дорогих духов надвигалась на Григория.

— Аса килет, аса килет, тускайӑм! — ахӑлтатса кулса ячӗ хӗремесленнӗ Дарья, пӗкече пек авӑнчӑк куҫхаршййӗсене чӗтретсе.
— Хочется, бабонька! — хохотала Дарья, розовея и дрожа крутыми дугами бровей.

18 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Манӑн пӗлес килет — тата нумай кулса пурӑнасшӑн-и санӑн ывӑлу Наталирен? — ыйтрӗ вӑл ҫирӗп те вӑрах сасӑпа.
Я хочу узнать, — начал он уже иным, твердым, грубоватым тоном, — долго аль нет твой сын будет измываться над Натальей?

17 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Вӑл икӗ ҫыруне те аллипе чӑмӑртаса тытать те хутор тӑрӑх кускаласа ҫӳрет, хут пӗлекен ҫынсене тытса чарса, ҫырӑвӗсене вулаттарать, — ҫук, хӑйшӗн мар вулаттарать вӑл, кая юлса килнӗ савӑнӑҫпа пӗтӗм хутор умӗнче мухтанас килет унӑн.
Он, сграбастав оба письма, ходил с ними по хутору, ловил грамотных и заставлял читать, — нет, не для себя, а радостью поздней хвастал старик перед всем хутором.

Пӗлсе ҫитес килет.
Хочу постигнуть.

15 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

— Вӑл пуля шӑтарса тухнӑ, пӑртакҫах шыҫма пуҫланӑ аллине питӗ асӑрханса тытнӑ, ҫул тӑрӑх ҫара урисемпе енчен енне сулкаланса пусса, Листницкие хирӗҫ утса килет.
— Он бережно нес простреленную, тронутую воспалением руку, шел по дороге, улыбаясь Листницкому и увалисто переставляя босые ноги.

14 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Лав ҫинче, чавсисемпе тӗренсе, пуҫне пиелесе ҫыхнӑ казак выртса килет, пуҫӗнче картузӗ ҫук, Вӑл, куҫне ӗшенчӗклӗн хупнӑ та, ҫӑкӑр чӑмлать, нимӗрленсе кайнӑ хура чӑмлакне сура-сура пӑрахать.
На повозке, облокотившись, лежал казак без фуражки, с забинтованной головой, Он, устало закрыв глаза, жевал хлеб и выплевывал черную пережеванную кашицу.

— Начальниксем ухмаххинчен, тӑрлав ҫуккинчен, йӗрке ҫуккинчен — ака мӗнрен килет вӑл!
— Безалаберщиной, бестолковщиной, глупостью начальствующего состава, вот чем!

— Мӗнрен килет ун пек йӗркесӗрлӗх? — кӑмӑл тӑвас тенӗ пек интересленсе ыйтрӗ сотник.
— Чем объяснить эту несуразицу? — из вежливости поинтересовался сотник.

Ку мана йӗклентерекен пулса ҫитрӗ, витӗмлӗ ӗҫ, пӗлесех тетӗр пулсан — мухтава тивӗҫлӗ ӗҫ тӑвас килет.
Приелось все это до тошноты, хочется живого дела и… если хотите — подвига.

Пӑч тӗттӗм — куҫ хуралса килет.
Черная пустота и темнота перед глазами.

13 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Таҫтан лачакаран темле ҫӗвек курӑк шӑрши, пӑнтасланнӑ нӳрӗк, ҫӗрӗк шӑрши килет; шыв вӑкри кӑрӑклатни илтӗнет.
Откуда-то с болота подползал пресный запах мочажинника, ржавой сырости, гнилья; гукала выпь.

12 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Хӗвеланӑҫӗнчен вӗрекен ҫил ҫӑмламасрах хура пӗлӗте хуса килет.
Черную перистую тучу гнал с запада ветерок.

Каҫ сӗмлӗхӗ ҫӑралса килет.
Сгущались сумерки.

Чи малти, пысӑк хура ут утланни, аллине карабин тытнӑ та хулӑнрах сасӑпа кӑштах кулкаласа килет.
Передний, на вороном крупном коне, держал на руке карабин и негромко басовито смеялся.

Хыҫалтан арми килет, кирлӗрех стратегилле вырӑнсене пехота чаҫӗсем чӑмӑртанаҫҫӗ, ҫар пӗрлешӗвӗн вырӑнӗсене штабсемпе обозсем капланса тулнӑ.
Позади шла армия, сосредоточивались на важных стратегических участках пехотные части, копились на узлах штабы и обозы.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics