Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) more information about the word form can be found here.

Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин фрончӗсенче пирӗн совет летчикӗсем ҫапӑҫӑва хатӗрленнӗ чухне Валерий Павловича аса илнӗ.
На фронтах Великой Отечественной войны советские летчики вспоминали Валерия Павловича Чкалова, готовясь к выполнению боевых заданий.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Виҫӗ хут Совет Союзӗн Геройӗ ятне илнӗ Александр Иванович Покрышкинӑн сывлӑшри лайӑх атакисене пурте астӑваҫҫӗ ӗнтӗ.
Всем памятны великолепные воздушные атаки трижды Героя Советского Союза Александра Ивановича Покрышкина.

Ҫамрӑксем хӑйсем юратнӑ авиаци геройӗ Валерий Павлович Чкалов ҫак тӗрӗс те вӑйлӑ меслет паттӑр летчик аллинче ҫапӑҫу хӗҫпӑшалӗ пулни ҫинчен вӗрентнине аса илнӗ; ҫак меслетпе вырӑс мухтавлӑ патриочӗ Петр Николаевич Нестеров капитан чи малтан усӑ курнӑ.
Юноши помнили, как их любимый авиационный герой, Валерий Павлович Чкалов, говорил об этом верном и сильном в руках храброго летчика оружии боя, оружии, которое было впервые использовано славным русским патриотом — капитаном Петром Николаевичем Нестеровым.

Авиаци чаҫӗсен виҫӗ пайне ытла гварди чаҫӗсем тунӑ, икӗ пин ытла летчик Совет Союзӗн Геройӗ ятне илнӗ; 61 летчик икӗ хутчен Герой ятне илме тивӗҫлӗ пулчӗҫ, Александр Иванович Покрышкинпа Иван Никитич Кожедуб летчик-истребительсем виҫӗ хутчен Совет Союзӗн Геройӗсем пулчӗҫ.
Больше трети авиационных частей было преобразовано в гвардейские; звание Героя Советского Союза получило свыше 2 тысяч летчиков; 61 летчик удостоен звания дважды Героя, а летчики-истребители Александр Иванович Покрышкин и Иван Никитович Кожедуб стали трижды Героями Советского Союза.

Вӗсем Чкалов ҫамрӑк летчиксене чи япӑх условисенче те нихҫан аптраса ӳкмелле мар, пуҫарулӑха ху аллуна илмелле, сыхланмалла мар, хӑвӑн тапӑнмалла тата — тем тесен те ҫӗнтермелле, тесе вӗрентнине аса илнӗ.
Они знали о том, что Чкалов учил молодых летчиков никогда не теряться в самой сложной обстановке, непременно брать инициативу в свои руки, не обороняться, а нападать самому и обязательно добиваться победы.

Художник пирӗн ачасен телейлӗ пурнӑҫне курман, вӑл вӗсене куҫпа курнипе мар, аса илнӗ тӑрӑх ҫырнӑ!
Художник проглядел наше счастливое детство, он писал не с натуры, а по воспоминаниям прошлого!

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ольга Эразмовна кӑмӑлсӑррӑн пуҫне сулкаланӑ, Лерочка вара парнесене хӗпӗртесех илнӗ.
Ольга Эразмовна неодобрительно качала головой, а Лерочка милостиво принимала приношения.

Ҫакӑн пек чухне яланах Ольга Эразмовна хӗрачана ашшӗнчен туртса илнӗ.
В таких случаях обычно появлялась Ольга Эразмовна и отбирала девочку у отца.

Вӑл хӑйпе калаҫакансене итлеме пӗлнӗ, пур ыйтӑва та хӑвӑрт тавҫӑрса илнӗ, лайӑх канашсем пама пултарнӑ.
Он умел слушать своего собеседника, быстро во всем разбирался, умел дать хороший совет.

Пирӗн инҫетри капитализмла Америкӑра хӑй курнине, унта ахаль ҫынсем йывӑр пурӑннине аса илнӗ.
Вспоминал о том, что ему довелось увидеть в далекой капиталистической Америке, о тяжелой жизни простых людей США.

Чкалов хулпуҫҫисене сиктерсе илнӗ:
Чкалов пожимал плечами:

Вӗсене Мускавра хавасланса кӗтсе илнӗ, Валерий Павловича тата унӑн юлташӗсене ҫемйисемпех Белорусси вокзалӗнчен тӳрех Кремле илсе кайнӑ.
Восторженно и радостно встреченные в Москве, Валерий Павлович и его товарищи прямо с Белорусского вокзала вместе с семьями были приглашены в Кремль.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Шӑпах киле тухса килес умӗн «N0-25» самолет экипажӗ тӑван авиаци тата тепӗр чаплӑ ҫитӗнӳ тунине пӗлтерекен хыпар илнӗ: Громов летчик, иккӗмӗш пилот Юмашевпа тата Данилин штурманпа пӗрле, Мускавран США-на вӗҫсе ҫитнӗ.
Перед самым отъездом экипаж «NO-25» получил сообщение о новом замечательном достижении родной авиации: Громов со вторым пилотом Юмашевым и штурманом Данилиным вылетел из Москвы в США.

«N0-25» самолет экипажӗ Рузвельт президентран саламлӑ ҫыру илнӗ.
Экипаж самолета «NO-25» получил приветствие от президента Рузвельта.

Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенче вырӑссен паттӑр летчикӗсене питӗ хаваслӑн кӗтсе илнӗ.
В Соединенных Штатах Америки восторженно встретили русских героев-летчиков.

Пур енчен те пӗлӗтсем хупӑрласа илнӗ самолет пӗр самантрах ҫутӑ пӑрпа витӗнме пуҫларӗ.
Самолет, со всех сторон закрытый облаками, стал мгновенно покрываться прозрачным льдом.

Пӗр икӗ хут сиксе илнӗ хыҫҫӑн самолет сывлӑша ҫӗкленчӗ.
Подпрыгнув раз-другой, машина остается висеть в воздухе.

Кӑвак тӗтӗм калаҫса ларакансен сӑнӗсене хупӑрласа илнӗ.
Синеватый дымок окутывал лица собеседников.

Валерий Павлович ҫыран хӗррине тухсан, ӑна уяври пек халӑх сырса илнӗ.
Валерий Павлович сошел на берег, и празднично возбужденная толпа окружила его.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Маршрут ӑнӑҫлӑ вӗҫленнӗ хыҫҫӑн, ҫак ӗмӗт ҫӗнӗ вӑйпа хыпса илнӗ.
После того как сталинский маршрут был успешно завершен, мечта вспыхнула с особенной силой.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics