Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт the word is in our database.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) more information about the word form can be found here.

Тата часрах лекесчӗ унта, мӗншӗн тесен эпӗ тӗрӗс те тӳрӗ кӑмӑлпа пурӑнма шут тунӑ вӗт…
Да поскорее, потому что я ведь решил уже жить правдиво и честно…

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Ара, вӑл чӑх вӗт, ухмах! — хаяррӑн кӑшкӑрчӗ ман ҫине сухалли.
— Но она же, дурак, курица! — гневно гаркнул на меня бородатый.

— Ҫапах та, уру утать вӗт?
— Но нога, она ходит?

— Курмастӑн-им эсӗ, ку вӑл ҫилпе ӗҫлекен двигатель моделӗ вӗт!
— Разве ты не видишь, что это модель ветряного двигателя?

— Ара, кукка, вӑл мана патакпа ӑшаласа илесшӗн пулнӑ вӗт.
— Да, дядя, но она хотела меня треснуть палкой.

— Ку вӗт Степан мар, Акимка та мар.
— Это же не Степан, не Акимка.

— Кун пекки пачах та пулмасть вӗт.
— Ведь ничего этого вовсе так не бывает.

Эсир шӳт тӑватӑр вӗт? — хӑюсӑртарах ыйтрӗ ҫӳлти сак ҫинче выртакан ҫаврака питлӗ каччӑ.
Вы ведь шутите? — смущаясь, спросил с верхней полки круглолицый паренек.

— Ҫавӑн пек вӗт вӑл, пурӑнатӑн-пурӑнатӑн, анчах ӑҫта вилессине те пӗлместӗн.
— Вот так, живешь-живешь, а где помрешь — неизвестно.

— Куратӑн пулӗ вӗт, ҫыннӑн чунӗ тусана йышӑнмасть.
— Видишь, у человека душа пыли не принимает.

Эпӗ пӗлетӗп вӗт, сана йывӑр, эсӗ идеалист тата романтик.
Я знаю, что тебе тяжело, что ты идеалист и романтик.

Нумай асап тӳснӗ вӗт вӑл старик, нумай терт курнӑ.
Пострадал старик, помучился.

— Анчах эсӗ пурӗпӗр сывалатӑн вӗт, — терӗ Нина ҫирӗппӗн.
— Но ты же выздоровеешь, — уверенно подсказала Нина.

Эс пӗлетӗн-и, эпӗ ҫухалса юлтӑм вӗт.
Ты знаешь, я потерялась.

Кун ҫинчен эсӗ хӑвах, малтанах пӗлнӗ вӗт.
Ты все и сам знал раньше.

«Вут пек ачасем» ним чӗнмесӗрех мана пуҫ тайрӗҫ, эпӗ вара кӑштах хӗрелтӗм: «Атте пирки шарламан пулсан та юратчӗ те ӗнтӗ, — кун пек шӑхличӗсене пӗлетпӗр эпир, теме пултараҫҫӗ вӗт юлташсем».
«Огонь-ребята» молча поклонились мне, а я чуть покраснел: «Мог бы, дурак, про отца помолчать, — хорош гусь, скажут товарищи».

— Анчах юрату пирӗн ҫурт таврашӗнче те сахал мар вӗт.
— Но ведь любви и кругом нашего дома немало.

— Ку аван юрӑ, анчах та вӑл салтак юрри мар вӗт.
— Это хорошая песня, но ведь это же не солдатская.

Анчах хуралтан пӑрахса кайман, мӗншӗн тесен кам та пулсан сада кӗрсе пахча ҫимӗҫне ҫаратса тухма пултарнӑ, ҫут тӗнчере пур вӗт ҫавӑн пек ҫынсем.
Но уйти с караула на болото отказался, потому что были еще на свете такие люди, которые, очень просто, могли бы за это время колхозный сад от фруктов очистить.

IV // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 141–146 с.

Сӑмахран, кала-ха: мӗншӗн унӑн ӗҫлемелле, вӑл кирек мӗнле шӑтӑкран та кӗме пултарать вӗт?
Ну, скажи, зачем ему работать, раз он и так во всякую дыру пролезть может?

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics