Corpus of the Chuvash language

Ак мӗнле хӳхӗм иккен вӑл, северный олень…

Вот какой он, северный олень…

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Шанчӑк ҫухатманнисен партине туса хумалла — ак мӗнле партин пуласлӑхӗ пысӑк пулма пултарать.

Надо создать партию не теряющих надежду – вот у такой партии большое будущее, светлые перспективы.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мана ак никам та вӑйпа пусахласа илсе килмен кунта.

Меня вот никто силой не притащил.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ак, мӗн туса ларатӑп эпӗ кунта?

Вот сейчас, что я делаю здесь?

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп ак мӗн тупрӑм…

Смотри, что я нашёл…

Ҫиччӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ак кунта алӑ пусӑр та — малалла ӗҫлӗр.

Вот здесь распишитесь – и всё, занимайтесь дальше своими делами.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ак ҫакна итлесе пӑхӑр-ха…

А Вы послушайте вот это…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ак ҫакӑн, Раман текеннин.

Вот этого, Роман его зовут.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Гранатӑнни пекех кӑкӑр пуҫӗсем кӑнтарса тӑраҫҫӗ — ак мӗнле хитре ун кӑкӑрӗсем!

Как у граната красиво торчат соски – вот какая красивая у неё грудь!

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ак тата, суда та каймалла пулать-и?

Что, и в суд надо будет идти?

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир ак хутне ҫырса хатӗрлерӗмӗр те…

Мы вот тут написали уже…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир, ак, сӗлекесене юхтарнипех ҫырлахнӑ…

У нас вот только слюнки текли…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир ак мӗн шутларӑмӑр Петӗрпе: милицие евитлемелле.

Мы вот с Петром что решили: надо написать в полицию заяву.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Вӑл Люҫҫа та, Люда та, Людмила та, Мила та, тата, ак, Милана терӗн-и-ха, Раман?

Она и Люся, и Люда, и Людмила, и Мила, ещё и Милана, так ты сказал, Роман?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир виҫҫӗн ак ҫак ҫурт тавра отмосткӑ янӑччӗ…

Мы втроём вот эту отмостку заливали…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ак парап туртса ӗнсӗрсенчен ҫак хӑмапа.

Вот сейчас тресну этой доской.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Унччен пӗчченех туртаттӑм-ха лава, халь ак сана тӗлпулнипе ачашланса кайрӑм-ши ӗнтӗ тӑруках…

Раньше одна тянула лямку, а сейчас то ли почувствовала мужское плечо, что-то сразу расслабилась…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ак ҫапларах куратӑп-ха эпӗ ӑна.

Вот, примерно так я её представляю.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кунта ак кирпӗч хуракансем кӑштах юлхавланнӑ пек туйӑнать.

Видно, что каменщики работали спустя рукава.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ак тата, авланман-и?

Вы не женаты?

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив