Corpus of the Chuvash language

Вӑрҫӑнас мар тесен ҫемье хыснине каярахпа сӳтсе явӑр, ҫула ан тухӑр.

Чтобы избежать ссор, отложите обсуждение семейного бюджета, планирование путешествий.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ачасене тивӗҫлипе пӑхса ҫитӗнтерекен тата вӗсене сывӑ та ҫирӗп ҫемье хаклӑхӗсене хӑйсен ырӑ тӗслӗхӗпе ӑса хывтаракан, Тӑван Ҫӗршыва юратма вӗрентекен ашшӗ-амӑшне чун-чӗререн тав тӑватӑп.

Я искренне благодарен всем родителям, которые вкладывают свою душу в воспитание детей и на примере своей семьи передают им ценности здоровой и крепкой семьи, прививают чувство любви к Родине.

Олег Николаев Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/08/ole ... lyubvi-i-v

Ҫемье пурнӑҫӗ тӗлӗшпе ваттисем каланӑ сӑмаха чӑваш халӑхӗ ялан та хытӑ тытса тӑнӑ.

Семейные заветы всегда были крепки среди чуваш.

Олег Николаев Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/08/ole ... lyubvi-i-v

«Ҫемйӗре лайӑх пӑхса усрӑр: ҫемье вӑл халӑх чаракӗ, патшалӑх чаракӗ.

«Берегите семью: в семье - опора народа и государства.

Олег Николаев Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/08/ole ... lyubvi-i-v

Ҫемье – ӗмӗрхи хаклӑ тупра, вӑл ӑс-хакӑлпа культура йӑлисене сыхласа упрать тата тӗрлӗ ӑрусене пӗрлештерет.

Семья – это вечное сокровище, она сохраняет духовные и культурные традиции и объединяет разные поколения.

Олег Николаев Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/08/ole ... lyubvi-i-v

Ҫемье сывӑ обществӑпа хӑватлӑ патшалӑх йӗркелемелли никӗс шутланать.

Семья является основой для создания здорового общества и мощного государства.

Олег Николаев Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/08/ole ... lyubvi-i-v

Сире Пӗтӗм Раҫҫейри Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗ ячӗпе саламлатӑп!

Help to translate

Олег Николаев Ҫемье, юрату тата шанчӑклӑх кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/07/08/ole ... lyubvi-i-v

Утӑ уйӑхӗн 7-8-мӗшӗсенче Чӑваш Енре «Атӑлҫи тӑрӑхӗнчи ӑнӑҫлӑ ҫемье» конкурс иртрӗ.

В числах 7-8-го июля в Чувашии состоялся конкурс «Успешная семья Поволжья».

Чӑваш ҫемйине чи туслӑ ҫемье тесе йышӑннӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35423.html

Тепӗр самантран пӗтӗм ҫемье ашшӗ выртакан кравать тавра пуҫтарӑнчӗ.

Help to translate

2 // Николай Андреев. https://chuvash.org/lib/haylav/8101.html

— Ҫемье телейӗ тупӑнчӗ, эппин?

Help to translate

1 // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 34–50 с.

Пӗр енчен, тӗнче курас килнипе тепӗр енчен — манӑн ҫемье телейӗ пулманнипе.

Help to translate

1 // Леонид Агаков. Агаков, Л. Я. Суя телей: сатирӑлла калавсем; худож. В. Агаков. - Шупашкар: КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1975. — 64 с. — 34–50 с.

Ҫамрӑксен професси шайне ӳстерме, вӗсене валли спортпа туслашма, юратнӑ ӗҫе тупма е хӑйсен ӗҫне уҫма, ҫурт-йӗр туянма, ҫемье ҫавӑрса ача-пӑча ӳстерме мӗнпур условисем йӗркелетпӗр.

Делаем все для того, чтобы вы могли в полной мере реализовать свои таланты и способности в профессиональной сфере, творчестве или спорте, найти любимую работу, открыть свое дело, приобрести жилье, создать семью и растить детей.

Олег Николаев Ҫамрӑксен кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://www.cap.ru/news/2023/06/24/oleg- ... -molodezhi

Ҫемье пуҫӗ Шетмӗпуҫ ял канашӗнче, Мичурин ячӗллӗ колхоз председателӗнче ӗҫленӗ.

Глава семьи работал в Шатьмапосинском сельском совете, председателем колхоза имени Мичурина.

Муркаш районӗнчи Петровсем 70 ҫул пӗрле пурӑнаҫҫӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35274.html

Унта ултӑ ҫемье тӗпленнӗ.

Help to translate

Валерий АФАНАСЬЕВ: «Республика аталанӑвӗ районсенчен пуҫланать» // Эльвира КУЗЬМИНА. http://alikovopress.ru/valerij-afanasev- ... C2%BB.html

Тепри вара ҫемье ҫавӑрма васкамасӑр хӑйӗн пурнӑҫне пӗтӗмпех ӗҫре ирттернӗ, ватлӑхра ҫеҫ ҫумра никам та ҫуккине аса илнӗ.

Help to translate

Пархатарлӑ та сӑваплӑ ӗҫ тӑваҫҫӗ // Любовь ШУРЯШКИНА. http://kasalen.ru/2023/06/13/%d0%bf%d0%b ... %ab%d3%97/

Сирӗн хӑвӑр тата ҫемье валли финанс тӗревӗ тӑвас килӗ.

У вас появится острое желание создать хорошую материальную базу для себя и своей семьи.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сакӑр ҫемье валли сакӑр пӳлмеллӗ вутӑ сарайӗ туса пӗтерсен, хуҫалӑхра тӗплӗрех ҫынсем нӳхреп чавма тытӑнчӗҫ.

Help to translate

Кӳршӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 35–44 с.

Чӑн та, Мартин Мартыновичпа тепӗр ҫуртри икӗ ҫемье верандисем, мал енчен пӑхсан, йӑлтах пӑснӑ алӑксенчен те рамӑсенчен тунӑскерсем темелле.

Help to translate

Кӳршӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 35–44 с.

Хӑйсем, ав, ҫемье чӑмӑртама, йӑва ҫавӑрса, чӗп кӑларма хатӗрленеҫҫӗ!..

Help to translate

Ҫул юлташӗ // Юрий Скворцов. Скворцов, Ю. И. Ҫул юлташӗ: калавсемпе кӗске повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1975. — 184 с. — 3–18 с.

Ҫемье ыйтӑвӗсене татса памашкӑн сире вӑхӑт кӑна мар, укҫа та кирлӗ пулӗ.

Семейные проблемы и бытовые хлопоты также потребуют от вас не только времени, но и дополнительных финансовых затрат.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ