Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ҫакнашкал the word is in our database.

Ҫакнашкал (тĕпĕ: ҫакнашкал) more information about the word form can be found here.

Ястребаца нихҫан та ҫакнашкал вӑрӑм колонна улӑхман-ха.
Никогда еще такая длинная колонна не поднималась на Ястребац.

41 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫакнашкал пӗчӗк килленӗве курма манӑн чун-чӗре тивӗҫ илнӗ ӗнтӗ.
Заслужила и моя душа небольшое удовольствие.

40 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

ДОТ-а ҫакнашкал хӑвӑрт та ҫӑмӑллӑн пӗтерсе хунишӗн кӳреннӗ пек, Павӑл ура ҫине тӑчӗ те пӗтӗм вӑйран кӑшкӑрса ячӗ:
Павле, как будто даже обиженный, что с дотом все кончилось так просто, поднялся и во весь голос крикнул:

39 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпир ҫакнашкал чӑрсӑрланма пултарассине тӑшман тӗлӗкре те курас ҫук.
Враг не может предполагать такой наглости с нашей стороны.

38 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӗсем унтан ҫакнашкал сӑмахсене нихҫан та илтмен.
Они никогда не слыхали от него таких слов.

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Автан авӑтнӑ сасса тӳсеймен пек, Васич пуҫне ҫӗклерӗ те: — Мана хӗҫпӑшал инкеке кӗртсе ӳкермен пулсан, эсӗ манпа ҫакнашкал калаҫайман пулӑттӑн, — терӗ.
Васич, не дожидаясь когда он кончит, поднял голову и сказал: — Не подведи меня оружие, ты бы так не говорил со мной.

— Юлашки икӗ ҫул хушшинче хӑв мӗн-мӗн туни хыҫҫӑн ҫакнашкал ҫепӗҫлӗх ӑҫтан килсе тухрӗ санӑн?
— Откуда у тебя такая сентиментальность после всего, что ты сделал за эти два года?

— Ку мӗншӗн интереслентерет сана? — ҫилленсе ыйтрӗ Павӑл; тӗпчесси ҫакнашкал калаҫӑва кӗрсе кайма пуҫлани уншӑн аван мар пек туйӑнчӗ.
— Почему же тебя это интересует? — с раздражением спросил Павле, чувствуя неловкость от того, что допрос превращался в личный разговор.

— Эпир санпа ҫакнашкал тӗл пулассине кам кӗтме пултарнӑ?.. — терӗ вӑл.
— Кто мог ожидать, — сказал он, — что мы с тобой так встретимся?

Ҫакнашкал выльӑхсене тӗпчеме Павӑлшӑн йӗрӗнчӗклӗ пек туйӑнчӗ.
Павле уже измучили эти допросы.

Партизансем ҫакнашкал пӗр ушкӑнпа тӗл пулсан, лешсем те, кусем те чарӑнчӗҫ.
При одной из таких встреч партизан обе группы остановились.

34 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫакнашкал самантсенче нимӗн ҫинчен те шутламаҫҫӗ; шухӑшлаҫҫӗ пулсан, мӗн пиркине астумаҫҫӗ.
В эти минуты нет сил о чем-нибудь думать, а если в голове и рождаются мысли, они не задерживаются там долго.

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Тӑшман ҫакнашкал тапӑнассине кӗтмен Павӑл тӑпах чарӑнса, пӗкӗрӗлсе тӑчӗ те вырӑнтан та тапранаймарӗ.
Пораженный неожиданным появлением врага, Павле остановился и, чуть сгорбившись, продолжал стоять как вкопанный.

Бркаран хӑйӗнчен ыйтнӑ пулӑттӑм эпӗ: ҫакнашкал ларура вӑл мӗн тунӑ пулӗччӗ-ши?»
Хотел бы я посмотреть, как поступил бы в подобном случае Брка.

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Парти организацийӗн, чи малтанах Павӑл юлташӑн ҫакнашкал ҫынна сыхласа хӑварма тивӗҫлӗ, вӑл иккӗленнӗ пулсан, ӑна ҫӑлма мӗн кирлине пӗтӗмпех тумалла пулнӑ.
Долгом партии, и в первую очередь товарища Павле, являлось беречь такого человека, сделать все, чтобы преодолеть его колебания.

Йывӑр лару-тӑрура хӑйсене лӑпкӑ тытакан ҫынсем, политикӑлла шухӑшлама пултарассине ҫухатман ҫынсем, ҫакнашкал пысӑк йӑнӑш туман пулӗччӗҫ.
Люди, которые сохраняют присутствие духа в трудных условиях, люди, которые в состоянии хоть сколько-нибудь мыслить политически, никогда не совершили бы такой грубой ошибки.

Тен вӑл хӑй те, улпут майрине тухсан, унтан ӑна илме тесе пырсан, чухӑн Ясека мӗнле те пулин ҫакнашкал юрӑпа кӗтсе илме хатӗрленчӗ пулӗ…
Быть может, она уже собиралась запеть что-то вроде этого бедному Яську, когда он приедет за ней, а она будет помещицей…

I // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Чӑнах та, Америкӑна кайма чӗнекен нимӗҫ те ӑна тинӗспе каймалла тенӗччӗ, анчах тинӗсӗ ҫакнашкал пысӑк та ун тӑрӑх темиҫе талӑк каймалла пулать тесе шутламанччӗ Вавжон.
Правда, немец, заманивший его в Америку, говорил, что ехать нужно морем, но Вавжон никак не думал, что оно так велико и что путешествие продлится столько дней и ночей.

Пирӗн кун-ҫул ҫакнашкал.
Так уж нам суждено.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сан ӗнсе ҫине улӑхса лариччен ҫакнашкал сапӑр ҫын пылтан пылак сӑмахсем калать.
Пока не сядет тебе на шею, он и милый, он и хороший, хоть к ране его прикладывай.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics