Шырав

Шырав ĕçĕ:

тухрӑм (тĕпĕ: тух) more information about the word form can be found here.

Малтан шанчӑксӑр марччӗ, кайран сасартӑк шанчӑксӑра тухрӑм.
То не был скомпрометирован, а теперь вдруг — скомпрометирован!

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пӗр самантрах эпӗ кӗсре ҫинчен тиха ҫине куҫса лартӑм, вара кӗсрене хам умма йӑтса хутӑм та тепӗр минутран ҫыран хӗррине ҫитсе те тухрӑм.
В момент я пересел с кобылы на жеребенка, понес кобылу перед собой и через минуту добрался до берега.

Хӗрӗх юмах // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 5–11 с.

Тепӗр икӗ эрнерен лазаретран тухрӑм та хамӑр дивизие — каялла кайрӑм.
А через две недели я вышел из лазарета и поехал обратно в дивизию.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Ухмаха ернӗ ҫын умне килсе тухрӑм вӗт.
— На сумасшедшего нарвался.

Тухрӑм.
Вылез.

Эпӗ ура пускӑчӗнчен урасене мӗнле вӗҫерме ӗлкӗрнине те пӗлместӗп, шывран чӑмса тухрӑм ҫеҫ, куратӑп — эпӗ пӗр-пӗчченех ишетӗп иккен.
Уж не знаю, как я успел стремена скинуть, только вынырнул я и вижу один я плыву по реке.

Эпӗ пӳрт умне чупса тухрӑм.
Выбежал я на крыльцо.

Эпӗ, Сашӑна ӗненмиш пулнӑ пек, кӗнекене ярса тытрӑм та унта ҫӗр пирки мӗн каланине йӑлтах вуласа тухрӑм.
Я, словно бы не доверяя Саше, схватил книжку и прочитал все, что там было насчет земли.

Эпӗ учитель пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Акӑ тинех вӗҫне тухрӑм та: — Ҫитет! Атя тӗрӗслер! — терӗм.
Но вот я добрался до конца и сказал: — Хватит! Давай проверим! —

— Эпӗ хаҫата пӗтӗм ачасене кӑтартса тухрӑм! — пакӑлтатать Липучка.
— Я уже всем газету показала, всем! — затараторила Липучка.

Эпӗ поэт пулса тӑтӑм // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Эпӗ, шӑла шаклаттарса, ҫыран хӗрне тухрӑм та туйми пулнӑ ура хырӑмӗсене сӑтӑрма тытӑнтӑм.
Лязгая зубами, я вылез на берег и стал растирать онемевшие икры.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Пӑчӑ пулса кайрӗ, уҫӑ сывлӑша тухрӑм.
Стало тесно, вышел на воздух.

66 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ крыльца ҫине тухрӑм.
Я вышел на крыльцо.

Ҫырӑва эпӗ темиҫе хут, ҫине-ҫине вуласа тухрӑм.
Я читал и перечитывал это письмо.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тепӗр кунне эпӗ пӗрремӗш хут ачасем патне тухрӑм.
На другой день я впервые вышел к ребятам.

Эпӗ ачасене хирӗҫ тухрӑм.
Я вышел навстречу ребятам.

Эпӗ вӑтӑр ҫухрӑма епле утса иртнине те асӑрхаймарӑм, тӑван салана ҫитсе тухрӑм.
Я и не заметил, как прошагал тридцать верст, и вот родное село.

63 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ вӗсем хыҫҫӑн тухрӑм.
Я вышел следом.

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ крыльца ҫине сиксе тухрӑм.
Я выскочил на крыльцо.

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Умлӑн-хыҫлӑн вунӑ хут вуласа тухрӑм эпӗ ҫав кӗске йӗркесене, мӗн те пулин ытларах пӗлме, пӗр ят та пулин тӗл пулма тӑрӑшнӑ пек пултӑм.
Десять раз кряду я перечитал эти скупые строчки, словно надеялся вычитать из них больше — хоть одну подробность, хоть одно имя.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics