Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуҫланса (тĕпĕ: пуҫлан) more information about the word form can be found here.

Вӗсем ӑна хӗнеҫҫӗ, пуҫланса кайрӗ вара, надзирательсем хӑраса ӳкрӗҫ, чупкалаҫҫӗ, шӑхӑртаҫҫӗ.
Бьют они его, суматоха, надзиратели испугались, бегают, свистят.

IX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ҫак сӑмахсене каласан, курасчӗ санӑн, Павел Игнатьевич, мӗнле ҫил-тӑвӑл пуҫланса кайнине…
Если бы ты видел, Павел Игнатьевич, какая поднялась буря.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Полк командирӗпе Чубашкопа пӗрлех Ларри те восстани пуҫланса каяссинчен хӑрать.
Вместе с командиром полка Чубашком Ларри побаивался восстания.

— Эпир халӗ восстани пуҫланса каяс умӗнхи вӑхӑтра пурӑнатпӑр, — терӗ Чесноков.
— Мы накануне восстания, — говорил Чесноков.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫар чаҫӗсенче пуҫланса кайнӑ тарӑхупа пӑлхавсене нимӗнле мерӑсем те чарма пултараймаҫҫӗ.
Никакие меры не могли остановить начавшегося возмущения в войсках.

Тытӑҫуллӑ ҫапӑҫу пуҫланса кайрӗ.
Завязалась рукопашная схватка.

Шипилихӑшӑн пуҫланса кайнӑ хаяр ҫапӑҫу шӑпах пилӗк талӑка пычӗ.
Ожесточенный бой за Шипилиху длился ровно пять суток.

Пуҫлӑхсем шухӑшланӑ тӑрӑх, Архангельск портӗнчи забастовка кӗтмен ҫӗртен пуҫланса кайнӑ имӗш.
По мнению начальства, забастовка в Архангельском порту возникла неожиданно.

Унтан калаҫу фронтсенчи лару-тӑру ҫинчен пуҫланса кайрӗ.
Затем разговор зашел о положении на фронтах.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн белогвардеецсем хушшинче чуна ҫӳҫентерекен калаҫусем пуҫланса кайрӗҫ.
После этого свидания в стане белогвардейцев поползли панические слухи.

Эрне ҫурӑ та иртмерӗ — Онега фронтӗнче тӑракан 5-мӗш ҫурҫӗр полкӗнче те восстани пуҫланса кайрӗ.
Не прошло и полутора недель, как в Пятом Северном полку, стоявшем на Онежском фронте, также началось восстание.

— Ӗҫӗ иртерех пуҫланса кайрӗ.
— Рано заварилась каша.

Хирӗҫӳ пуҫланса каяс хӑрушлӑх палӑрма пуҫларӗ.
Назревал скандал.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Айронсайд, юлашкинчен, сунар халапӗсене каласа пӗтерсен, калаҫу Париж ҫинчен пуҫланса кайрӗ.
Когда Айронсайд исчерпал, наконец, свои охотничьи рассказы, разговор зашел о Париже.

Кӗҫ-вӗҫ ҫапӑҫу пуҫланса каймалла.
Бой должен был начаться с минуты на минуту.

Ирхине нумайччен кӗтнӗ, татӑклӑ, чыслӑ ҫапӑҫу пуҫланса каять…
На рассвете начнется долгожданный, решительный, священный бой…

Анчах унӑн пуҫӗнче кулленхи шухӑшӗсемпе пӗрлех Андрейпе Люба ҫинчен калаҫнӑ пирки пуҫланса кайнӑ шухӑшӗсем те капланса тӑвӑрланаҫҫӗ.
Но вместе с обычными, повседневными заботами в голове у него теснились и другие мысли, вызванные разговорами об Андрее и Любе.

Виҫӗ колонни те, ҫак кунсенче пуҫланса кайнӑ питӗ вӑйлӑ ҫил-тӑмана пӑхмасӑр, кунӗн-ҫӗрӗн малалла каяҫҫӗ.
Все три колонны шли днем и ночью, невзирая на разыгравшуюся в эти дни метель.

Калаҫу пуҫланса кайрӗ.
Завязалась беседа.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Реформӑсем пуҫланса кайсан, вара…
А как пошли реформы…

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics