Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

— Эпӗ сирӗн патра ыран килӗп.
— Я приду к вам завтра.

I // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Ку яланхи истори, — терӗ Риккардо, — анчах пуринчен начарри вӑл — сирӗн сӑмахӑрсем яланах тӗрӗсе тухни пулать.
— Так бывает с вами всегда, — вставил Риккардо, — но хуже всего то, что вы всегда оказываетесь правы.

Анчах эсир хут пӗлмен ремесленник е хресчен сирӗн чӑн-чӑн шухӑшӑра ӑнланӗҫ, тесе шутлатӑр?
Но если так, то как вы можете рассчитывать, что какой-нибудь бедный ремесленник или крестьянин, при его невежестве, докопается до истинного смысла?

Тӗрмене ларни пирӗн ӗҫе пулӑшсан, эпир те тӗрмене ларма сирӗн пекех хатӗр.
Мы так же, как и вы, готовы сесть в тюрьму, если только будет из-за чего.

— Анчах сирӗн хӑрамалли ҫук, — татса каларӗ Галли.
— О, вам нечего бояться! — отрезал Галли.

— Сирӗн умӑрта кӑнтӑр ҫынни тӑрать пулсан, унӑн ҫӗҫӗсӗр пуҫне урӑх витӗмлӗрех майсем ҫук тетӗр-и?
— Вам так и кажется, раз перед вами неаполитанец, что у него не найдется иных аргументов, кроме ножа.

— Сирӗн сехет пур мар-и?
— У вас есть часы.

VII // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Сирӗн пек капӑр тумланнӑ ҫынтан ку та сахал-ха.
И то дешево для такого щеголя, как вы.

Сирӗн алӑрта ҫӗҫӗ пур-и-мӗн?
Нож где-нибудь при вас?

Сирӗн кӑшт кӗтмелле пулать.
Вам придется подождать.

Валерий Павлович кирек кампа паллашсан та, чи малтанах: — Сирӗн ачасем пур-и? — тесе ыйтнӑ.
Валерий Павлович как бывало с кем-нибудь познакомится, обязательно спросит: — Есть у вас дети?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Кунта, сирӗн умӑрта, юлташсем, эпӗ хам юлташсемпе тата темиҫе хутчен ҫавнашкал вӗҫсе тухма тупа тӑватӑп.
Здесь перед вами, земляки, я клянусь, что проложу со своими товарищами еще не один сталинский маршрут.

— Мӗн пур сирӗн?
— В чем выражается ваше богатство?

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

— Сирӗн ӗҫсем мӗнле пыни ҫинчен каласа пар.
— Расскажи, как у вас идут дела.

— Вӗҫме йывӑр пулать, сирӗн экипажӑнне вӑхӑт нумай илет.
— Тренировка сложная получится, много времени у вашего экипажа отнимет.

— Мӗн вара, геройсем, сирӗн шутпа, вӑкӑрсем-и?
— Что ж, герои, по-вашему, это бычки?

Сирӗн аллӑрсене хытӑ чӑмӑртатпӑр.
Крепко жмем ваши руки.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Сирӗн ҫӗнтерӳ Совет ҫӗршывӗн ҫӗнтерӗвӗ пулать.
Ваша победа будет победой Советской страны.

Сирӗн вӗҫеве пӗтӗм ҫӗршыв сӑнаса тӑрать.
Вся страна следит за вашим полетом.

Артур ҫӳҫенсе кайрӗ, унтан сасартӑк тавҫӑрса илчӗ те: — Суя ку! Эсир ултавлӑ хут ҫырнӑ! Эпӗ ӑна сирӗн сӑнӑртанах куратӑп! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Артура передернуло, внезапная догадка пронеслась у него в голове: — Это ложь! Вы совершили подлог! Я вижу это по вашему лицу!

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics