Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ӗҫе (тĕпĕ: ӗҫ) more information about the word form can be found here.

Урӑх ӗҫе вырнаҫнӑ чухне манран: строительствӑра специалистсем ҫав тери кирлӗ чухне сире ӗҫрен мӗншӗн кӑларнӑ тесе ыйтӗҫ.
Придется устраиваться на работу, и меня спросят, почему я уволен со строительства, где так нужны специалисты.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫынсемпе калаҫни, ӗҫе тишкерни старикӗн кӑмӑлне калама ҫук кайрӗ.
Старику доставляло неизъяснимое удовольствие разговаривать с людьми, вникать в дела.

— Ковшов юлташ сирӗнпе ӗҫлеме мана хушса хӑварчӗ, — терӗ Тополев, хӑйне Алексей ку ӗҫе тума хушман пулнӑ пулин те.
— Товарищ Ковшов поручил мне заняться вами, — сказал Тополев, хотя Алексей и не поручал ему этого.

Алексейпе калаҫса татӑлни халӗ ӗҫе кӗме пуҫлать тесе шухӑшланӑран пӑлханнине вӑл палӑртасшӑн пулмарӗ.
Стараясь не выказать волнения от мысли, что договор его с Алексеем уже вступал в силу.

Коридор тӑрӑх сасӑсем янӑраса кайрӗҫ — сотрудниксем ӗҫе килчӗҫ иккен.
По коридору прокатился шум голосов — сотрудники пришли на работу.

Эсир паян хӑвӑра хӑвӑр мӗнле тыткаланине ӑнланса илеймесен, эсир инженер-строителӗн специальноҫне, пултарулӑхӑра, хӗрӗх ҫул яхӑн ӗҫленӗ ӗҫе ӗненми пулнӑ теме пулать.
Ведь, если не понять вашего сегодняшнего состояния, то можно предположить, что вы разочаровались в своей специальности инженера-строителя, в своем призвании, отдав ему без малого сорок лет.

Эпӗ хура ӗҫе кирлӗ мар ӗҫ теместӗп, пачах урӑхла — вӗт-шакӑр ӗҫе те юратма чӗнетӗп.
Я не только не отрицаю черной работы, напротив, я призываю вас любить и мелочи.

Эпӗ ҫакна калас тетӗп: ӗҫе яланах юратса туни кирлӗ.
Я хочу сказать, что работа всегда должна быть призванием.

Тепӗр сехетрен ӗҫе тытӑнмалла, халь выртма та кирлӗ мар ӗнтӗ.
Через час предстояло сесть за работу — уже не стоило ложиться.

Ҫак вӑхӑтра нимӗн ҫинчен те шухӑшлас килмен, нимӗн те чӑрмантарман, вӑл вара кашни кунах тӗлӗннӗ пек пулса, ҫавӑн пек лӑпкӑ вӑхӑтран шавлӑ ӗҫе хутшӑннӑ.
В эти минуты ни о чем не хотелось думать, ничто не беспокоило, и он каждый день с чувством, похожим на удивление, совершал переход из такого безмятежного состояния в шумные часы труда.

Эпир хӑрамасӑрах ӗҫе тытӑнтӑмӑр, уншӑн ответ тытма та хатӗр.
Мы пошли на риск и согласны отвечать за него.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ӗҫе пуҫӑннӑ, темелле ӗнтӗ: крайри столицӑна леш ҫырава эпӗ ятӑм.
Начало, можно считать, положено: я послал в краевую столицу ту докладную.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Грубский ӗҫе ҫиелтен ҫеҫ пӑхнинчен Ковшов ютшӑнать, ӑна килӗштермест.
Ограниченность Грубского Ковшову просто чужда, антипатична.

Техника унӑн профессийӗ, унӑн юратнӑ ӗҫӗ, вӑл унпа кӑна чарӑнса тӑмасть, пур ӗҫе те хутшӑнать.
Техника была его профессией, его призванием, но он ею не ограничивался, ему до всего было дело.

Мана хистетчӗҫ, эпӗ те хистеттӗм, унтан туса пӗтернӗ ӗҫе парса пӗтерсен, ҫӗнӗ вырӑна, ҫӗнӗ стройка тума каяттӑм.
Меня подгоняли, и я подгонял, потом сдавал отстроенное и мчался на другое место, чтобы строить новое.

— «Мӗн вара, Кузьма, айта пӗтӗм ӗҫе шута илсе тухар.
— Что ж, Кузьма, давай подведем итоги.

Ан тив, килти ӗҫе тума ӗлкӗреймен хӗрарӑмсем Лиза Гречкина пурне те тума ӗлкӗрни ҫинчен шухӑшласа пӑхчӑр.
Пусть женщины, которые не справляются с домашним хозяйством, подумают, как управляется Лизочка Гречкина.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах эпир пӗлетпӗр: пӗтӗм коллектив тӑвас ӗҫе пӗр ҫын тӑвас ҫук…
А ведь мы знаем: не осилить одному того, что под силу коллективу…

Унтан вӑл Либерман ҫинчен калама пуҫларӗ те — ӑна: пур ӗҫе те лайӑх тунӑ пек кӑтартса, ҫитменлӗхсене пытарса, улталама пӑхать, тесе айӑпларӗ.
Потом она перешла к Либерману и обвинила его в том, что тот, стремясь все приукрасить и замаскировать, скатывается к очковтирательству.

Вӗсем вара ун чухнех, ӗҫе кая хӑвармасӑр, хӗре чӗнсе илнӗ те ҫав ыйту тӗлӗшпе унпа нумайччен калаҫнӑ.
Они тогда же, не откладывая, вызвали девушку и долго говорили с ней по этому поводу.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics