Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) more information about the word form can be found here.

Кунта та эпӗ урӑхла ӗҫлеме пултараймастӑп, мӗншӗн тесен, ку ӗҫе кунта манран лайӑх никамах та пӗлеймест пулӗ, тетӗп, — тенӗ Вильбур.
— У меня нет причин поступать иначе, особенно здесь, где никто не понимает в этом деле больше меня.

34. Килте тата ют ҫӗрсенче вӗҫнисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Сехетре 100 километр вӗҫекен машина тӑкак сахал тӑвать, вӑл пӗр километр кайма ҫунмалли виҫӗ пуслӑх ҫеҫ пӗтерет», — тенӗ.
Кроме того, машина, рассчитанная на скорость ста километров в час, может работать очень экономно, расходуя на каждый километр горючего всего на два-три цента».

33. Каллех Францинче // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Атьӑр Райтсем патне, кайса калаҫар вӗсемпе, — тенӗ пӗр журналист.
— Пойдемте к Райтам, поговорим с ними, — предложил один из приехавших.

32. Шпионсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Каллех Китти Хоука кайсан авантарах пулӗччӗ, — тенӗ пӗр тӑванӗ.
Лучше бы поехать опять на Китти Хоук.

31. Йӗркеллӗ калаҫаҫҫӗ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Мухтанать вӑл, тенӗ.
«Янки хвастает», вероятно, решили в Лондоне и отказались от заказа.

Эпӗр сирӗнпеле, тен, мӗнле те пулин килӗшӗпӗр, — тенӗ вӑл.
— Может быть, мы сможем заключить с вами деловое соглашение.

Вуазенсен 1907-мӗш ҫулта тунӑ иккӗмӗш аэропланне «Фарман аэропланӗ» тенӗ, мӗншӗн тесен, ку аэроплана тепӗр француз Генри Фарман ертсе ҫӳренӗ.
Второй, более усовершенствованный аэроплан братьев Вуазен, сделанный в 1907 году, скоро стал известен под именем «аэроплана Фармана», потому что им управлял француз Анри Фарман.

30. Вӗҫекенсем ытти ҫӗрсенче те пулнӑ // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Тип-типӗ, эпӗр ӑна тултарма маннӑ, — тенӗ вӑл, куляннӑ пек пулса.
— Сухо! — уныло ответил он, — мы забыли его пополнить.

29. Юлашки сӑнавсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Мӗн пулчӗ? — тенӗ вӑл.
Он спросил: — Что случилось?

Эпӗ паян унтан ытларах вӗҫес тетӗп, — тенӗ кулкаласа Вильбур.
А сегодня я собираюсь побить его, — улыбаясь, сказал Вильбур одному другу.

Вӑл пуҫне ҫӳлелле ҫӗкленӗ: — Е, ачасем каллех унта? — тенӗ вӑл.
Он поднял голову: — А, парни опять тут!

Паллах ӗнтӗ, пӗтӗм ӗҫ ку сӑлтавра ҫеҫ мар, анчах вӑл та сире ҫакна тӑнланса илме пулӑшӗ, — тенӗ вӗсене Вильбур.
Но это далеко не все, конечно.

28. 1905-мӗш ҫулта вӗҫнисем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Ҫавӑрӑнса вӗҫнӗ чухне, эпӗр аэроплан сӑмсине аяларах тытса пырса пӑрӑпӑр та, вара тен татӑлса каясшӑн тӑрӑшакан вӑя чармӗ-ши вӑл? — тенӗ Вильбур.
— Попробуем при повороте несколько наклонять нос аэроплана, — предложил Вильбур. — Может быта, это будет противодействовать силе центробежного стремления.

Япала ҫавӑрӑнса вӗҫнӗ чухне мӗнле вӑй тухать-ха? — тенӗ пӗрре Вильбур.
Какая же сила действует на предмет, когда он движется по кругу?

— Акӑ тӑхӑр километр вӗҫсе мӗнле килсе лартам эпӗ, — тенӗ куляннӑ пек пулса Орвилль.
— Хорошенькое завершение девятикилометрового полета! — огорченно пожаловался он подошедшему брату.

Вӑл ҫынсем каланӑ: — Эпӗр сирӗн аэропланпа пӗтӗм хамӑр ҫӗршыв тавра ҫавӑрӑнӑпӑр, кашни ҫӗртех вӗҫсе кӑтартӑпӑр. Ку пире темӗн чухлӗ укҫа парӗ. Кун пек япала ниҫта та ҫук-ха халӗ! — тенӗ.
— Мы устроим нечто вроде передвижной выставки вашего аэроплана, — предложили эти люди: — Мы проедем по стране, делал показательные полеты. Это несомненно даст нам огромные доходы. Ведь нигде нет ничего подобного!

27. Хытӑ чӗреллӗ тӗнче. Ҫӗнӗ сӑнавсем // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

Машина ҫӑмӑллӑн ҫавӑрӑнкаласа, пилот пырас тенӗ ҫӗре пырса ларакан пулмалла, — тенӗ вӗсем.
Она должна легко поворачиваться и опускаться там, где захочет пилот, — рассуждали они.

Кӑмӑлсӑрланнӑ Вильбур халӑх патнелле ҫавӑрӑнса: — Паян тек вӗҫместпӗр. Анчах эпӗр ыранах вӗҫсе пӑхма шутлатпӑр, — тенӗ.
Огорченный Вильбур обернулся к толпе: — Сегодня полетов не будет. Но мы попробуем подняться завтра.

Ҫапах та мӗн пулӗ, тытӑнса пӑхӑпӑр, — тенӗ ӑна хирӗҫ Вильбурӗ.
А потому, пожалуй, давай пробовать! — возразил Вильбур.

Вӗҫме тытӑнса пӑхасах пулать, — тенӗ Орвилль.
Нельзя же обмануть их ожидания!

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics