Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) more information about the word form can be found here.

— Мӗн? — ыйтрӗ Гречкин.
— Что? — спросил Гречкин.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей тепӗр хут йӑлӑнса ыйтрӗ.
Алексей повторил просьбу.

— Цынга чирӗ мар-и? — ыйтрӗ Ольга Новинскран.
— Не цинга ли? — спрашивала Ольга из Новинска.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ват пулӑҫӑ пур ӗҫе те тишкерчӗ, пурне те тӗплӗ тума ыйтрӗ.
Старый рыбак ко всему приглядывался строго и взыскательно.

Санӑн та каяс килет-и, — ыйтрӗ Силинран Беридзе.
Тоже хочется? — спросил Беридзе Силина.

Батманов Беридзерен: «Ҫынсене хӑшне-пӗрне яма пултаратӑр-и? Ҫар валли ҫынсем кирлӗ — ҫынсене ҫара илеҫҫӗ», тесе ыйтрӗ Новинскран.
Из Новинска Батманов запросил Беридзе: «Сможете ли часть людей разбронировать? Армия нуждается в пополнении, идет очередной набор».

— «Туссем» мӗнле пурӑнаҫҫӗ? — ыйтрӗ Алексей тепӗр кунне: иртнӗ каҫ хытах шӑнтнӑччӗ.
— Как «приятельницы»? — справлялся у него назавтра Алексей; ночью было резкое похолодание.

— Ӑҫта ҫуркунне, Иван Лукич? — ыйтрӗ Алексей.
— Где твоя весна, Иван Лукич? — спрашивал Алексей.

«Мӗн кунта Хмара ҫапкаланса ҫӳрет, ӑна мӗн кирлӗ?» — хӑйӗнчен хӑй сасартӑк ыйтрӗ Ковшов.
«Что Хмара здесь околачивается, что ему надо?» — вдруг спросил себя Ковшов.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Сирӗн чӗрене пырса тивет-и-мӗн ку? — ыйтрӗ Алексей.
— Уж не задевает ли вас это? — спросил Алексей.

Хмара вӗсем ҫине кулкаласа пӑхса ларчӗ, унтан Алексейрен ыйтрӗ:
Хмара с кривой насмешкой наблюдал за ними, потом спросил у Алексея:

«Ниушлӗ эпӗ те кӗвӗҫекен ирсӗр чирпе чирлерӗм?» ыйтрӗ йӑл хӑйӗнчен хӑй.
«Да неужели я заболел этой пресловутой ревностью?» — спрашивал он себя.

Ниушлӗ уҫӑлса ҫӳрес килнипех тайга тӑрӑх ҫав тери вӑрӑм ҫул турӑр? — шанмасӑр ыйтрӗ те старик, кулса ларакан хӑнаран пӑрӑнчӗ.
Неужели ради прогулки предприняли столь утомительное путешествие по тайге? — недоверчиво спросил старик и отвернулся от улыбающегося гостя.

— Мӗн эсир, Кузьма Кузьмич, ман ҫине питӗ ҫиленчӗклӗн пӑхатӑр? — ыйтрӗ Хмара куларах.
— Что вы на меня так сердито смотрите, Кузьма Кузьмич? — спросил Хмара, улыбаясь.

Кӑшкӑрашкаласан, Беридзе вӑтаннипе хӗре куҫран пӑхаймарӗ, Таня чӑтаймасӑр, хурланнипе кӳренсе ҫапла ыйтрӗ:
Накричавшись, Беридзе устыдился и не мог смотреть ей в глаза, а Таня, не сдержавшись, спросила с обидой и горечью:

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Ырлатӑр-и? — ыйтрӗ Беридзе Зятьковран.
— Одобряете? — спросил Беридзе Зятькова.

— Ҫав свайсем кирлех-ши вара? — ыйтрӗ ватӑ ҫӗр алтакан Зятьков, ӳсӗрнӗ чух тутине алсишӗпе хупласа.
— Большая ли нужда в этих сваях? — спросил старый землекоп, покашливая в рукавицу.

Мӗнле хӑямат? — ыйтрӗ вӑл Беридзе пекех.
Какова каналья? — повторил он вопрос.

Мӗншӗн шӑпах пирӗн пӳрте, ыттисен пӳртӗнче мар? — чӑркӑшса ыйтрӗ Умара.
Почему в наш дом, почему не в другой? — придирчиво спрашивал Умара.

Вӗсенчен те вӑл, «хӑвӑр ҫинчен лайӑх ҫырнӑ хаҫатсене ярса парӑр», тесе ыйтрӗ.
От них он требовал «прислать газету, где про вас тоже хорошо написали».

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics