Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑхӑтра (тĕпĕ: вӑхӑт) more information about the word form can be found here.

Пӗрре, шурӑмпуҫ килнӗ вӑхӑтра, ун патне разведка тыткӑна илнӗ римлянсен декурионне илсе пычӗ.
Как-то на заре его разведчики привели ему римского декуриона, взятого ими в плен.

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Разведчиксем пӗлтернӗ тӑрӑх, Спартак ҫав вӑхӑтра Браданус шывӗ патӗнче Сильвирен инҫе мар лагерь туса вырнаҫнӑ пулнӑ.
Спартак, по уверению его разведчиков, расположился лагерем у берега реки Брадануса, недалеко от Сильвия.

Ҫӗнӗрен пуҫтарнӑ легионсемпе пӗрле унӑн ҫарӗ ҫав вӑхӑтра вӑтӑр сакӑр пин салтака ҫитнӗ.
Его войско увеличилось благодаря новобранцам до тридцати восьми тысяч.

Ун хыҫҫӑн Ганникпе Каст ҫарӗсен хыҫне пӗр легион янӑ; Скрофа виҫӗ легионпа вӗсене фронтран тапӑннӑ вӑхӑтра ҫав легионӑн хыҫалтан тапӑнмалла пулнӑ.
После этого он приказал одному легиону напасть с тыла на Ганника и Каста, когда Скрофа с тремя легионами атакует их с фронта.

Ҫав вӑхӑтра кавалеристсем, аслӑ ҫулпуҫ хушнӑ тӑрӑх, ҫывӑхри вӑрмансене кайнӑ.
А тем временем кавалеристы, по распоряжению вождя, отправились в соседние леса.

Ҫав вӑхӑтра Спартака Красс патӗнчен тарса тухнӑ виҫӗ пин пращник — далматсемпе иллириецсем — гладиаторсен лагерӗн хапхи патне килни ҫинчен, вӗсем хӑйсене тӑвансен ретне илме ыйтни ҫинчен пӗтерчӗҫ.
В этот момент подошел центурион с сообщением, что три тысячи пращников, далматов и иллирийцев, бежавших из римского лагеря, явились к преторским воротам с просьбой принять их в ряды их братьев.

Кӗске вӑхӑтра вӑл тинӗсӗн пӗр ҫыранӗнчен тепӗр ҫыранне ҫитиччен виҫҫӗр стади тӑршшӗ, вунпилӗк фут сарлакӑш, вунпилӗк фут тарӑнӑш шӑтӑк чавса тухнӑ.
В короткий промежуток времени он выкопал ров от одного до другого моря длиною в триста стадий, шириной и глубиной в пятнадцать футов.

Эвтибида Мирца куҫӗ умӗнче вилсе кайнӑ вӑхӑтра порта Граник янӑ кимӗ ҫитнӗ.
В то самое время, когда Эвтибида умирала на глазах Мирцы, порт пришло суденышко, с которым Граник послал вести.

Ҫав вӑхӑтра патрульре пулнӑ деканпа тӑватӑ гладиатор ҫул ҫинче юн кӳлленчӗкӗ ӑшӗнче выртакан Эвтибидӑна курнӑ.
А патруль — декан и четыре гладиатора остановились у тела Эвтибиды в луже крови.

XXI сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫапӑҫма ертсе каяс умӗн Спартак малти линири ултӑ легион пуҫлӑхӗсене ҫапла тума хушрӗ: каялла чакас пулсан, вӗсен букцинӑсемпе сигнал памалла, ҫав вӑхӑтра трибунсен, центурионсен тата декансен салтаксене иккӗмӗш лини хушшисем витӗр чакма сӑмахпа приказ памалла, терӗ.
Прежде чем повести войско в бой, Спартак предупредил начальников шести легионов, из которых состояла первая линия, что в случае, если они будут вынуждены отступить, пусть отступают за вторую линию.

Красс ҫав вӑхӑтра каллех ҫӗнӗ легионсем тума тытӑннӑ.
Красс в это время снова начал собирать новые легионы.

Ҫав вӑхӑтра унта Криксӑн икӗ ординарецӗ те пырса ҫитнӗ.
Тем временем туда примчались два контуберналия Крикса.

XX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Эсӗ пире ҫӑлма та, пирӗншӗн тавӑрма та вӑхӑтра ҫитейместӗн!
Ты не придешь во время, ни спасти нас, ни отомстить за нас!..

Красс ҫарӗ ҫав вӑхӑтра Сипонтумран тӑватӑ мильӑра Гарган тӑвӗсен хушӑклӑхсенчи вӑрманта тӑнӑ.
Тем временем войско Красса притаилось в густом лесу ущелий Гарганских гор, в четырех милях от Сипонтума.

— Ыран хӗвел тухнӑ вӑхӑтра лагерьтен тухса Сипонтум патнелле каймалла; эс ҫитнӗ вӑхӑтра Спартак унтан вунпилӗк е ҫирӗм мильӑра пулать.
— Выступить завтра на рассвете отсюда и направиться к Сипонтуму; ты дойдешь туда, когда Спартак будет в пятнадцати или двадцати милях оттуда.

Ҫав вӑхӑтра Спартак, хӑйӗн ҫарӗпе ҫывӑхри вӑрмансенче пытанса тӑраканскер, каялла хӑвӑрт таврӑнать те сана хыҫалтан пырса тапӑнать.
Тогда Спартак, который укроется со своим войском в соседних лесах, быстро вернется обратно, обрушится на тебя с тыла.

Спартак ҫав вӑхӑтра Кампаньйӑпа Самниум урлӑ калама ҫук хӑвӑрт каҫрӗ те хӑйӗн ҫарне каллех Апулие ертсе ҫитерчӗ.
А тем временем Спартак пересек с большой быстротой Кампанью и Самниум и снова повел свое войско в Апулию.

Ҫав вӑхӑтра Спартак Арециумри лагерьте хӑйӗн легионӗсене вӑрҫа ӗҫне вӗрентнӗ.
В это время Спартак в Арециуме, был занят подготовкой к военным действиям.

XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Марк Лициний Красс ҫав вӑхӑтра хӗрӗх ҫулсенче пулнӑ.
Марку Лицинию Крассу в это время было около сорока лет.

Ҫав вӑхӑтра вӗсен хушшинчи дисциплинӑна хаяр майсемпе тӳрлетме пуҫларӗ.
Он начал самыми суровыми мерами снова вводить строжайшую дисциплину.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics