Corpus of the Chuvash language

Ҫӑмӑлланассисем иртнӗ ҫав ӗнтӗ, иртнӗ…

Да, прошли те времена, прошли уже…

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тума пуян ҫынсене асатте мелӗ — иртнӗ ӗмӗрте те мар, икӗ ӗмӗр каялла усӑ курнӑ мел?

Зачем бизнесменам дедовский метод, которым пользовались в прошлом, позапрошлом веках.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Самолет вӗҫсе иртнӗ сасӑ илтӗнет.

Слышен звук улетающего самолета.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Каллех самолет вӗҫсе иртнӗ сасӑ илтӗнет.

Вновь слышен звук летящего самолета.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫав хушӑра самолет вӗҫсе иртнӗ сасӑ илтӗнет.

В это время над ними пролетает самолет.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Пӗр кун хушшинче иртнӗ чи вӑрӑм ҫул тӑршшӗ 77,8 ҫухрӑм пулать иккен.

Самое большое расстояние, которое они проехали за день, составляет 77,8 км.

Никита Тӗнче хӑш республикӑсемпе облаҫсенче ҫул-йӗрпе ҫынсен пурнӑҫӗ чи япӑх пулнине палӑртнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/22486.html

Вӗсен ҫулӗ сакӑр субъект — Чӑваш Ен, Мари Эл, Чулхула, Иваново, Кустӑрма, Ярославль тата Ленинград облаҫӗсем — урлӑ иртнӗ.

Их путь прошел через восемь субъектов — Чувашию, Марий Эл, Нижегородская, Ивановская, Костромская, Ярославская и Ленинградская области.

Никита Тӗнче хӑш республикӑсемпе облаҫсенче ҫул-йӗрпе ҫынсен пурнӑҫӗ чи япӑх пулнине палӑртнӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/22486.html

Сиенӗн пӗтӗмӗшле виҫи 563 млн тенкӗрен иртнӗ.

Help to translate

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21

Кун пирки прокуратура коллегийӗн нумаях пулмасть иртнӗ ларӑвӗнче те ҫивӗч калаҫу пулчӗ.

Help to translate

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21

Чӑнах та, иртнӗ ҫулхи январь-июнь уйӑхӗсенче 256 преступление регистрациленӗччӗ.

Help to translate

«Тӗкӗнме юраманнисем» ҫук // Николай КОНОВАЛОВ. Хыпар, 2017.07.21

Тӗслӗхрен, кӑҫалхи июнӗн 18-мӗшӗнче пулса иртнӗ вӗренӳпе меслетлӗх канашӗнче И.А.Андреевӑн 6-мӗш класс учебникӗнчи «Хамӑр тӑрӑхри пахчаҫимӗҫсем» пай ятне тӗрӗс мар ҫырнӑ, пая «Хамӑр тӑрӑхри пахча ҫимӗҫ» тесе тӳрлетмелле терӗ Ю.М.Виноградов.

К примеру, на прошедшем 18-го июня этого года совещании по методикам образования Ю.М.Виноградов сказал, что в учебнике 6-го класса название главы «Овощи нашей округи» написано неправильно, нужно исправить на «Овощи нашей округи».

Чӑваш орфографийӗн хуҫисем камсем? // Галина Абрамова. Хыпар, 2017.07.21

Пулса иртнӗ ӗҫ пирки протокол ҫырнӑ. Сиен куракана тухтӑрсем пулӑшу панӑ…»

О случившемся составлен протокол. Потерпевшему подана медицинская помощь…

Савӑнӑҫ // Мирун Еник. https://chuvash.org/lib/haylav/7085.html

Унтан парта хушшинчен тухрӗ те пирӗн тӗлпе иртнӗ чухне кӑштӑрт кӑна ман ума икӗ хут листи хурса хӑварчӗ.

Потом вышел из парты и, проходя мимо нас, незаметно положил передо мной два листа.

Математика мыскари // Александр Галкин. https://vulacv.wordpress.com/2017/10/19/ ... %B8%D0%BD/

Иртнӗ ӗмӗрӗн 50-мӗш ҫулӗсем ҫитсен пирӗн ентешӗн ҫар службине приказпа килӗшӳллӗн Германире тӑсма тивет.

Когда наступили 50-е годы прошлого века, нашему земляку согласно приказу выпадает продолжить армейскую службу в Германии.

Артиллерист // А. БЕЛОВ. http://www.zp21rus.ru/obshchestvo/3561-artillerist

Иртнӗ ҫулсенче районта шкулсене, ача сачӗсене юсассине ытларах тимлӗх уйӑрнӑ пулсан, халӗ культура учрежденийӗсенче калӑпӑшлӑ ӗҫсем туса ирттерме пуҫланӑ.

Help to translate

Ҫӗнӗ ҫул умӗнхи савӑнӑҫ // В. ШАПОШНИКОВ. http://www.zp21rus.ru/kultura/2208-n-ul- ... nkhi-sav-n

Иртнӗ ҫул вӗҫӗнче вӑл уҫӑлнӑранпа тата ял пурнӑҫне хӑт кӗртнӗренпе 45 ҫул ҫитрӗ.

Help to translate

Культура ҫурчӗ ӗҫлеме пуҫланӑранпа 45 ҫул ҫитрӗ // Г. АНДРЕЕВА. http://www.zp21rus.ru/kultura/2515-kultu ... -45-ul-itr

Шкулта естествознани, математика, вырӑс чӗлхипе литературине, тӑван чӗлхене вӗрентнӗ, физкультура урокӗсем иртнӗ.

В школе учили естествознание, математикц, русский язык и литературу, родной язык, проходили уроки физкультуры.

Йӳҫкасси шкулӗ 120 ҫулта // Н. НИКОЛАЕВА. http://www.zp21rus.ru/v-rajone/6992-j-ka ... l-120-ulta

Иртнӗ ырӑ вӑхӑтри К.Маркс ячӗпе хисепленекен пӗрлешӳллӗ хуҫалӑхӑн автопарк территорийӗнчи тайлӑк хапха-карта, юхӑннӑ кӗлет-склад, управ тӗлӗнчен те куҫсене хупса иртме пулмарӗ – хуҫалӑх саланнине, арканнине каламасӑрах ӑнланса илме пултарӗ кирек кам та.

Help to translate

Куҫ пурне те курать // Светлана АРХИПОВА. http://елчекен.рф/2019/06/19/%d0%ba%d1%8 ... %82%d1%8c/

Унтанпа нумай-нумай ҫул иртнӗ, пӗтӗмпех йӑмса, манӑҫа тухса пӗтнӗ, йӗри-таврара урӑх пурнӑҫ кӗрленӗ, ҫылӑхлӑ ҫӗр ҫинче вӗсен мар — урӑххисен — юратӑвӗ туй-ҫуй тунӑ.

Но прошло много-много лет, все забылось, все ушло, давно шумела другая жизнь, кричала на земле другая – не ихняя – любовь…

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.

Кун хыҫҫӑн кун шунӑ, ҫулталӑк иртнӗ, старик аптӑрамаллипех аптӑраса ҫитнӗ.

Но прошло время, год прошел, и старику и впрямь стало невмоготу.

Намӑссӑрсем // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 36–46 стр.