Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Эпир сире ирӗке яратпӑр, мӗншӗн тесен эсир союзлӑ ҫарӑн представителе пулатӑр: ӑҫта каяс тенӗ, ҫавӑнта кайӑр.
Мы отпустим вас, так как вы принадлежите союзной армии; идите, куда вам угодно.

37 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпӗ сире валли каҫхи апатпа вырӑн хатӗрлеме хушӑп.
Я распоряжусь, чтобы вам приготовили завтрак и постель.

Кама-кама вӗлернине сире халех шутласа кӑтартатӑп.
Вот я сейчас перечислю, что точно знаю сам.

— Сире офицерсем ҫынсене чике-чике пӑрахма хистенине акӑлчан ӗненмест.
— Вот англичанин не верит, что офицеры заставляют вас резать людей.

Эпир сире четниксен корпусӗн штабӗнче тыткӑна илтӗмӗр.
Мы захватили вас в штабе четнического корпуса.

Эпир партизансем, эпир сире тивместпӗр.
Мы партизаны, ничего тебе не сделаем.

36 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Коммунистсем, сире тавӑратӑп эпӗ!
Коммунисты, я отплачу вам.

Сире ҫеҫ кӗтетпӗр!
Только вас и ждем!

Тӗрӗссине каласан, эпӗ сире ҫапӑҫу хыҫҫӑн ҫийӗнчех кӑларса яратӑп.
Если будете говорить правду, отпущу вас сразу же после боя.

Каҫарӑр ӑна, тархаслатӑп сире… — ӗсӗклерӗ амӑшӗ.
Простите его, умоляю вас… — рыдала мать.

35 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Сире мӗн кирлӗ кунта? — кӑшкӑрса ячӗ те поручик пӳлӗмре, вара алӑка уҫрӗ.
Что вам здесь нужно? — закричал из соседней комнаты поручик и распахнул дверь.

Сире систерсе калать вӑл! — хӑй тавҫӑрса илме пултарнипе мухтанса каларӗ.
Это он о вас думает! — похвасталась она с пониманием.

33 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Халӑх сире пӗтернӗ тесе шутлать.
— Народ думает, что вас истребили.

Тарма намӑс мар-и сире?
Не стыдно вам удирать?

32 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Эпир те ҫавнашкалах йышӑнтӑмӑр, анчах ун ҫинчен сире пӗлтерме пире ҫыхӑну татӑлни ҫеҫ кансӗрлерӗ.
Мы приняли такое же решение и только провал наших явок вызвал перерыв в связи с вами.

31 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Турӑ хушсан, сире ку инкекрен те хӑтарӑп тен.
Даст бог, спасу вас и от этой беды.

III // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Ыран сире мӗн чухлӗ ҫӗр кирлӗ, ҫавӑн чухлех пулать.
Завтра у вас будет вдоволь земли.

Индеецсемпе кӳршӗллӗ пурӑнма кӑмӑл тусах кайманнисене пӗлтерӳсем: ҫав ҫапӑҫма юратакан, паттӑр ҫынсем поляксене уйрӑмах юратаҫҫӗ, ҫавӑнпа та вӗсем сире кӑмӑлласах йышӑнӗҫ, килӗштерсе пурӑнӗҫ, тесе шантарнӑ.
Тех, кого не слишком прельщало соседство индейцев, объявления заверяли, что это воинственное и доблестное племя питает особую симпатию именно к полякам, а потому поселенцы могут рассчитывать на самое любезное отношение к ним краснокожих.

Боровинӑна ярсан лайӑхрах пулӗ, ҫитменнине тата унта кайма укҫасӑрах билет тупма пултаратӑп, малтанлӑха майлашса ҫитме укҫине сире хам парӑп.
Лучше всего было бы в Боровину, тем более что я могу вам достать даровые билеты, а денег на первое устройство я вам дам.

II // Л. Борисова. Сенкевич Генрик. Ҫӑкӑр шыраса: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 62 с.

Е сире Иллинойсри ҫӗнӗ Радома ярас-ши?.. гм… анчах унта ҫӗр илме йывӑр ӗнтӗ.
Разве послать вас в Новый Радом в Иллинойс? гм… но там уже трудно получить землю.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics