Шырав

Шырав ĕçĕ:

хирӗҫлерӗ (тĕпĕ: хирӗҫле) more information about the word form can be found here.

— Чимӗр-ха, мӗнле вара сирӗнсӗр: акӑ хӑвӑр алӑ пуснӑ-ҫке! — хирӗҫлерӗ вӑл.
— Помилуйте, как можно без вас: вот подпись есть! — возразил он.

III сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Эпӗ ним те пӗлместӗп, мӗн эсир? — хаярлансах хирӗҫлерӗ Обломов.
Я и знать не знаю, что вы! — почти грозно возражал Обломов.

Чимӗр-ха, манӑн лашасем ҫук-ҫке, мӗншӗн витепе сарайшӑн тӳлем-ха? — ҫивӗччӗн хирӗҫлерӗ Обломов.
— Помилуйте, у меня лошадей нет, я не держу: зачем мне конюшня и сарай? — с живостью возразил Обломов.

— Мӗнле-ха? — йӑвашшӑн та именчӗклӗн хирӗҫлерӗ Иван Матвеевич.
— Как же-с? — кротко и совестливо возразил Иван Матвеевич.

— Юрлах, юрлах хӑв юрруна! — хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Пой, пой эту песню! — возразил Тарантьев.

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Мӗнле куҫмастӑн? — хаяррӑн хирӗҫлерӗ Тарантьев, — йышӑнма пултӑн та куҫмастӑн эппин?
Как не переедешь? — грозно возразил Тарантьев, — нанял, да не переедешь?

— Пустуях тӑрӑшнӑ! — хирӗҫлерӗ Ольга.
— Напрасная забота! — возразила она.

XII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Чӗрен, вӑл юратнӑ чухне, хӑйӗн ӑсӗ пур, — хирӗҫлерӗ Ольга, — вӑл хай мӗне кӑмӑлланине, мӗн пулассине те малтанах пӗлсе тӑрать.
— У сердца, когда оно любит, есть свой ум, — возразила она, — оно знает, чего хочет, и знает наперед, что будет.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Тухса кайма хушрӑр, каласа пӗтерме ирӗк памарӑр… — хирӗҫлерӗ Захар.
— Вон велели идти, не дали досказать… — возразил Захар.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Обломов хирӗҫлерӗ, ӳпкелешрӗ, анчах кӑсӑкланчӗ те пур ҫӗре те тусӗпе пӗрле ҫӳрерӗ.
Обломов протестовал, жаловался, спорил, но был увлекаем и сопутствовал другу своему всюду.

IV сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн пулчӗ капла сана! — тӑрӑхласа хирӗҫлерӗ Штольц.
— Что это с тобой? — с иронией возразил Штольц.

— Итле-ха, ун пек пурте каяс тейӗҫ, — хирӗҫлерӗ Обломов.
— Помилуй, этак, пожалуй, и все захотят, — возразил Обломов.

— Мӗнле хӑять вӑл ман улпут ҫинчен ҫапла калама? — хӗрсе кайсах хирӗҫлерӗ Захар, кучер ҫине кӑтартса.
— Как он смеет так говорить про моего барина? — возразил горячо Захар, указывая на кучера.

— Ҫапла, каятӑп! — хирӗҫлерӗ вӑл мӑнкӑмӑллӑн.
— Да, и пойду! — возразила она надменно.

X сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Нумай? — тарӑхса хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Много! — злобно возразил Тарантьев.

— Ҫывӑх ҫын ҫинчен! — кураймасӑр хирӗҫлерӗ Тарантев.
— О близком человеке! — с ненавистью возразил Тарантьев.

— Эпӗ санӑн хуҫалӑхна тытса пыракан-и-мӗн? — мӑнкӑмӑллӑн хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Я управитель, что ли, твой? — надменно возразил Тарантьев.

— Куратӑн-и, мӗнлерех этем эсӗ! — хирӗҫлерӗ Тарантьев.
— Видишь, ведь ты какой уродился! — возразил Тарантьев.

— Ан калаҫса тӑр! — хирӗҫлерӗ Илья Ильич: — эсӗ тасат лайӑхрах!
— Нечего разговаривать! — возразил Илья Ильич, — ты лучше убирай.

— Нимӗҫсен ӑҫтан тусан пултӑр, — сасартӑк хирӗҫлерӗ Захар.
— А где немцы сору возьмут, — вдруг возразил Захар.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics