Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӑшт the word is in our database.

Кӑшт (тĕпĕ: кӑшт) more information about the word form can be found here.

Сулахай енче таҫта инҫетре кӑна кун ҫути кӑшт палӑрать.
Лишь где-то далеко слева пробивался слабый дневной свет.

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Ҫывӑракан красноармеец сасартӑк вӑранчӗ, нар ҫине тӑрса ларчӗ, унтан кӑшт итлесе тӑчӗ те ачасем ҫине пӑхмасӑрах алӑкран тухса кайрӗ.
Спавший красноармеец вдруг сел на нарах, прислушался и вышел за дверь, даже не взглянув на ребят.

Слава урайне сиксе анчӗ, кӑшт алӑк уҫрӗ, итлесе тӑчӗ те каллех алӑкне хупрӗ.
Слава спрыгнул на пол, чуть приоткрыл дверь, прислушался и снова закрыл ее.

Кӑшт вӑхӑт иртсен ҫеҫ вӗсем йӑлт вӑранса ҫитрӗҫ те хӑйсем ӑҫта иккенне тавҫӑрса илчӗҫ.
Только через некоторое время они проснулись окончательно и вспомнили, где находятся.

Шкул ачисем, — терӗ пуҫне кӑшт ҫӗкленӗ Слава.
Школьники, — повторил Слава, чуть приподняв голову.

Сасартӑк пӗр ҫывӑхри ҫурт хыҫӗнчен тем пысӑкӑш вут ҫути ҫӗкленчӗ, вара шартлатса ҫурӑлни илтӗнчӗ те Мишӑн кӑшт кӑна чӗри сиксе тухмарӗ.
Вдруг яркий столб света поднялся из-за ближайшего дома, и раздался такой грохот, что у Миши сердце чуть не выскочило.

Теплушка вагонӗсем шӑкӑртаттарса иртрӗҫ, унтан пассажирсен вӑрӑм вагонӗсем тӑсӑлса пычӗҫ, вӗсен карса хунӑ чӳречисенчен кӑшт ҫеҫ ҫутӑ палӑрать, ҫӳлелле перекен пулеметлӑ платформа та иртрӗ, унта красноармеецсем те пур.
Коротко постукивая, прошли теплушки, проползли длинные пассажирские вагоны с чуть заметным светом в замаскированных окнах; процокала открытая платформа с зенитным пулеметом и красноармейцами.

Кӑшт шуса тухсанах лапчӑтса хуратпӑр.
Как только появится сразу прихлопнем.

Хура ҫӗлен // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 109–118 с.

— Эпир кӑшт ҫеҫ шӑвӑпӑр та ҫамрӑк ҫын ҫакӑнта пӗр хӗррине ларӗ, — терӗ панама тӑхӑннӑ старик.
— Мы немного потеснимся, а молодой человек сядет здесь, с краешку, — сказал старичок в панаме.

Какай турамалли кӑшт ҫӗмрӗлнипе питӗ тӑкӑскӑн ӗҫлетчӗ, анчах Боря ӑна питӗ хӑвӑрт ҫавӑрчӗ те пӗр килограмм какайран часах фарш та пулса тӑчӗ.
Мясорубка была неисправная и очень тугая, но Боря вертел её с такой быстротой, что килограмм говядины очень скоро превратился в фарш.

Райка «тыткӑна» илнисем // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 101–108 с.

Вӑл йӑмӑкне хулпуҫҫинчен тытрӗ те хӑй еннелле ҫурӑмӗпе ҫавӑрса хыҫалтан кӑшт ҫеҫ тӗксе илчӗ.
Взяв сестрёнку за плечи, Борис повернул её к себе спиной и легонько толкнул.

Миша кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗ, каярахпа тин шӑл витӗр: — Урама кӑна тухса пӑхтӑр-ха вӑл! Кӑтартӑп ӑна эпӗ чакаксемпе пулӑсем! — терӗ.
Мишка помолчал и процедил сквозь зубы: — Пусть теперь выйдет на улицу! Я ему покажу сороку да рыбу!

«Крокодил ҫури» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 85–100 с.

— Итле-ха, Семен, сана ман малтанах каласа хурас килет… — терӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн.
— Понимаешь, Семен, я тебя должен предупредить… — заговорил он, помолчав.

Вовка кӑшт ҫеҫ шыва чӑммарӗ.
И Вовка чуть не искупался.

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Вовка кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн: — Шыв айӗпе ҫӳрекен ҫӗнӗ йышши кимӗ, — терӗ.
Вовка помолчал немного, потом ответил: — Подводную лодку нового типа.

Кӑшт шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн:
После задумчиво проговорил:

Леля ӑна кӑшт чарса тӑрасшӑнччӗ те, анчах вӑл, ҫитес кунсенчех килме пулса, тухса кайрӗ.
Леля хотела удержать его, но он ушел, пообещав притти на-днях.

Кӑшт тӑрсан алӑк яри уҫӑлчӗ.
Через несколько секунд с треском распахнулась дверь комнаты.

Вӑл кӑшт пӑрӑнӗ те каллех курӑк ҫиме пуҫлӗ тесе шухӑшларӗ Лодя.
Лодя думал, что он отойдет немного и снова примется за еду.

«Нервӑсӑр ҫын» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 59–68 с.

Лодя та ҫавӑн пекех шанса пӗтермесӗр кӑшт сулахаярах илмелле, терӗ.
Лодя так же неуверенно предлагал забрать немного влево.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics