Corpus of the Chuvash language

Вӑл Курине аяккинелле илсе каять.

Она уводит дядю Гурия в сторону.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Анфис аппа ҫак сӑмахсем хыҫҫӑн аллине сулса пӳрте кӗрсе каять.)

(Тётя Анфиса после этих слов, махнув рукой, заходит в дом.)

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӑлатук сасси таврана ян! каять.

Бой молотка слышен издалека.

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Тухса каять.)

Help to translate

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Лариса тухса каять.

Лариса уходит.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Тӗпеле кӗрсе каять.)

(Проходит в кухню.)

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Тепӗр пӳлӗме кӗрсе каять, унтан калаҫать.)

(Проходит свою комнату, разговаривает оттуда.)

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Малтан хам ялран яла ҫӳресе чи лайӑх хӗрсене шута илсе тухатӑп, кайран Юрккана, Саньккана, Люньккана подключу (каять).

Сначала сам пройдусь по окрестным деревням, возьму всех потенциальных под заметку, потом уже подключу Юру, Сашу и Леню (уходит).

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юрать, юрать, сире хальхи ҫамрӑксене вӑрҫма ҫеҫ хуш, темӗн те — этемлӗхӗн мӗнпур синкерне — аса илетӗр (тухса каять).

Ладно, ладно, только дай вам волю молодешь ругать, все припомните, все земные грехи припишете (уходит).

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кӑштах тарласа кӗрес-ха, ун чух тата та илӗртӳллӗрех пулӗ ман ҫан-ҫурӑм (тӗрлӗ хусканусем тӑвать, подиум ҫинчи культурист евӗр, кӗпине тӑхӑнать те тухса каять.)

Чуть пропотею, тогда еще привлекательнее будет моя спина (кривляется, принимая разные позы, словно культурист на подиуме.)

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Тухса каять.)

(Уходит.)

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Вӑрӑмтуна алӑк патнелле вӗҫсе каять, ҫав хушӑра пӳрт алӑкӗ яри уҫӑлать те пӳрте Кури тете кӗрсе тӑрать.)

(Комар летит к двери, в это время дверь открывается нараспашку, входит дядя Гурий.)

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Анфис аппа тухса каять ҫеҫ, каллех Ванькка кӗрет.

Тетя Анфиса уходит, заходит Ваня.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

(Самантрах улшӑнса каять те аллинчи хаҫатпа ывӑлне тӳнккеме пуҫлать.)

(В миг меняется в лице и начинает бить газетой сына.)

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Юн ӗмсе тултарсан вӑл мӗнлескер кӳпкесе каять ишшӑ, хӗп-хӗрлӗ пулса каять — кун вара хырӑм тирӗ ҫурӑмӗннипе пӗрлешнӗнех туйӑнать.

Когда он крови напьется, его пузо так набухает, аж красным становится, а у этого живот словно к спине прилип.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫерҫи вӗҫсе тухса каять.

Воробушек улетает.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫерҫи вӗсене кансӗрлес мар тесе аяккине вӗҫсе каять.

Воробушек, чтобы им не мешать, отлетает в сторонку.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫерҫи вӗҫсе тухса каять.

Воробушек улетает.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Ҫерҫи вӗҫсе каять те утмӑлтурат чечекне татса килет.

Воробушек срывает василек и приносит Скворцу.

Токороро тата Токколоро // Владислав Николаев. Килти архив

Каллех вӗҫсе каять те таврӑнать, вӗҫсе каять те таврӑнать.

И вновь так же: улетает и прилетает, отдаляется и возвращается.

Кӑсӑя // Владислав Николаев. Килти архив