Шырав

Шырав ĕçĕ:

ак the word is in our database.

ак (тĕпĕ: ак) more information about the word form can be found here.

Вӑл пӑхса кулкаланине ӗнтӗ ак ҫапларах ӑнланма пулатчӗ пуль:
Этот взгляд и эта улыбка как будто говорили:

XIV. Кӗпҫе патӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Чим-ха эппин, ак ҫакӑнта ҫырса хурам.
— Погоди, я вот тут напишу.

— Ак инкек, тетраде киле хӑварнӑ иккен, — кӳренсе каласа хучӗ Мичо.
— Эх, тетрадку дома оставил, — с досадой сказал Мичо.

— Эп ак ҫакӑн пек чухлатӑп, — терӗ Марко, — ытти ҫӗрте мӗн пулнине пӗлмесӗр пирӗн кунта башибузуксенчен хӳтӗленсе кӑна тӑмалла…
— Нет, я так понимаю, — сказал Марко, — покуда не выяснится, что творится в других местах, мы готовимся только к обороне от башибузуков…

— Ак ку лайӑх та! — савӑнӑҫлӑн каласа хучӗ Калчо.
— Вот это дело! — с торжествующим видом воскликнул Калчо.

Ҫапах та эпир ак ҫакна систерсе хӑварар-ха, Марко, тӳррипе каласан, пӑлхава хатӗрлессипе кӑна хавхаланнӑ, пӑлхавра хӑй пулса курма асне те илмен.
Заметим, однако, что Марко, в сущности, увлекался только подготовкой к восстанию, по участвовать в нем не собирался.

— Михалаки, эс ак ҫакна пӗлнӗ пул: шӑхличпе параппан мӗн чухлӗ тӑнине шутлакан ҫын нихҫан та туй ирттереймест!
— Михалаки, кто прикидывает, во что обойдется свирель и барабан, тому свадьбы не сыграть!

Паян ак Ешӗл варта ирттерме шут тытнӑ.
Сегодня заседание решено было устроить в Зеленой балке.

— Ак мӗнле хурах иккен эс! — кулса ячӗ Рада.
— Ах ты, разбойник! — смеялась Рада.

XIII. Хаваслӑ курнӑҫу // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Сывалса ҫитрӗм те вӑл мана укҫа пачӗ, ак ҫак ҫӗнӗ тумтирне парса ячӗ, йӗре-йӗре мана ӑсатрӗ.
— Когда я выздоровел, он дал мне денег на расходы и вот это новое деревенское платье и проводил меня со слезами на глазах.

— Нумай чӑтса ирттермелле пулчӗ, Рада… хӑрушши те пит нумайччӗ те, турӑ ҫӑлса хӑварчӗ-ха мана — халь ак эпир каллех пӗрле.
— Много пришлось пережить, Рада… много опасностей мне грозило, но господь не оставил меня своей милостью, и вот мы снова вместе.

Пӑлхарсен ирӗклӗх юхӑмӗнчен пӗрре те аякра тӑман манахсем; вӗсенчен пӗри ак иртнӗ кунсенче кӑна хамӑр комитета присяга тӑратрӗ.
Монахи никогда не стояли в стороне, от болгарского освободительного движения; один из них на днях привел к присяге наш комитет.

XII. Симӗс енчӗк // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Кулатӑн ак, вӗсенчен миҫе ҫын халӑхшӑн ӗҫлекен пулнине ан ман эс, Паиснй атте, сӑмахран, ҫӗр ҫул ӗлӗк Болгари историне чи малтан ҫырса панӑ, ҫавӑнтан пуҫласа Левский тияккӑн патне ҫити каласан мӗн чухлӗн вӗсем!
Ты улыбаешься, ты забываешь, сколько народных деятелей вышло из духовного звания, начиная с отца Паисия, который сто лет назад первый написал историю Болгарии, и кончая дьяконом Левским.

— Ак мӗнле истори!
— Вот так история!

— Ак укҫа, — терӗ вӑл.
— Вот они, — проговорил он.

Халь ак мана ҫакна кала, хӗҫ-пӑшал туянмашкӑн мӗн чухлӗ укҫа кирлӗ?
Ну, а теперь скажи: сколько денег нужно на оружие?

— Ак ҫакна вула!
— Читай здесь!

— Вула-ха, ачам, ак ҫакӑнта, халь пытарса тӑмашкӑн та кирлӗ мар.
— Читай вот здесь, чадо, — теперь скрывать уже не к чему.

Епле каплах пулса тӑчӗ-ха, ак ӗнтӗ Иеротей ашшӗн пӳлӗмӗ умӗнче тӑрать-ҫке?
Как это случилось, что он стоит здесь, у кельи отца Иеротея?

XI. Викентий // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Ытла ҫӑмӑллӑн килӗшрӗ-и вара вӑл ҫак ӗҫе тума, ак халӗ ӑна хӑрушӑ та, йывӑр та, вӑй та ҫитерме ҫук пек.
Дело, за которое он только что взялся так легкомысленно, теперь казалось ему страшным, тяжелым, непосильным.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics