Шырав

капитан

капитан

Доктор, капитан кирек мӗн пулсан та чӗрӗлесси ҫинчен ӗнентерчӗ, анчах ӑна темиҫе эрне хушши утса ҫӳреме юрамасть, аллине хускатма тата нумай калаҫма юрамасть, терӗ.
Доктор уверял, что капитан непременно поправится, но в течение нескольких недель ему нельзя ходить, нельзя двигать рукой и нельзя много разговаривать.

Капитан суранӗсем питӗ асаплӑ пулнӑ, анчах хӑрушӑ мар.
Раны капитана были мучительны, но неопасны.

Ҫапӑҫура сакӑр ҫынран виҫҫӗшӗ ҫеҫ суранланнӑ: бойница патӗнче персе ӳкернӗ пират, Гэнтер тата капитан Смоллетт чӗрӗ юлчӗҫ.
Из восьми человек, пострадавших в бою, остались в живых только трое: пират, подстреленный у бойницы, Хантер и капитан Смоллетт.

«Вӗсем хӑйсен паянхи паекне илчӗҫ», терӗ вӗсем ҫинчен капитан.
«Они получили свой паек на сегодня», — выразился о них капитан.

— Пиллӗкӗшне! — кӑшкӑрса ячӗ капитан.
— Пятерым! — вскричал капитан.

Ҫурт тавра! — кӑшкӑрса ячӗ капитан.
Вокруг дома! — закричал капитан.

Кортиксене тытӑр! — тесе кӑшкӑрса ячӗ капитан.
Кортики! — закричал капитан.

Ҫапах та капитан Смоллетт хӑйӗн распоряженийӗсене улӑштармарӗ.
Однако капитан Смоллетт не изменил своих распоряжений.

— Виҫҫӗ! — терӗ капитан тепӗр хут.
— Три! — повторил капитан.

— Тӗрӗссине калать, вӑл та аван, — мӑкӑртатрӗ капитан Смоллетт.
— И то хорошо, что правду говоришь, — проворчал капитан Смоллетт.

— Эсӗ кама та пулин лектертӗн-и? — ыйтрӗ капитан.
— Попал ты в кого-нибудь? — спросил капитан.

Стрелоксем мушкетсене хатӗр тытса тӑраҫҫӗ, капитан пура варринче, тутисене чӑмӑртаса тата ҫамкине пусса тӑрать.
Стрелки держали мушкеты наготове, а капитан стоял посреди сруба, сжав губы и нахмурив лоб.

— Ҫаплах ӗнтӗ! — кӑшкӑрчӗ капитан.
— Конечно! — крикнул капитан.

— Усал! — терӗ капитан.
— Дьявол! — сказал капитан.

Капитан был прав.

Эпир хамӑр ӗҫпе аппаланнӑ вӑхӑтра капитан хамӑра хӳтӗлемелли плана вӗҫне ҫитиех шутласа хунӑ.
Пока мы возились, капитан обдумал до конца план защиты.

Гокинс, хӑвӑн апатна ил те постра ҫи, — терӗ малалла капитан Смоллетт.
Хокинс, бери свой завтрак и ешь на посту, — продолжал капитан Смоллетт.

Капитан пире нимӗн чӗнмесӗр сӑнаса тӑчӗ.
Капитан молча следил за нами.