Шырав

Шырав ĕçĕ:

ачи (тĕпĕ: ача) more information about the word form can be found here.

Пӳрте кӗме тӑнӑ Янтулпа Михапара хирӗҫ ҫенӗкрен Ухтиванпа ҫармӑс ачи Миклай тухрӗҫ.
Едва Михабар с Яндулом открыли сенную дверь, как навстречу им вышли Ухтиван с молодым марийцем.

Кутӑн шалҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

«Ӑҫталла пӑрать ку эсремет ачи? — тесе пуҫне ватса тӑчӗ Янтул алӑк патӗнче. Малалла иртсе ларма килӗшмерӗ вӑл, хӑй кӑмӑлсӑррине ҫавӑнпа та пулин палӑртас терӗ пуль. — Мана мухтама мар, ҫисе ярӑттӑн та эс, май килмерӗ пуль-ха», — шухӑшларӗ Янтул.
«Куда же все-таки клонит этот мерзавец? — ломал голову Яндул, продолжая стоять возле двери, хотя Ивук и пригласил его пройти вперед. Этим Яндул хотел продемонстрировать свое к нему неуважение. — Ты небось не хватить меня, а проглотить с потрохами готов, только бы случай подвернулся», — подумал Яндул.

Выртмара // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Шуркас ачи.
Из Шургасов.

Киремете пуҫ ҫапни // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ачи паттӑр пултӑр, ан чирлетӗр тесе, сӑмахран, Упа е Упаҫ хураҫҫӗ.
К примеру, чтобы ребенок не болел, а был силен и здоров, его называли Медведем или Медвежонком — по-чувашски Уба или Убась.

Ҫӗнӗ хуҫа // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Кӗҫӗр вӗсем, икӗ тарҫӑ, арӑмӗпе упӑшки, ачи валли ят шырама пикеннӗ.
Как-то вечером они, два батрака, муж и жена, стали придумывать имя будущему сыну.

Ят шырани // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Пулас ачи ывӑл пултӑрччӗ тет вӑл.
Ему очень хочется, чтобы родился сын.

Ачи пирки шухӑшланипе Янтул хӑйне те ача пек туять.
Думая о ребенке, Яндул и сам в какой-то степени становится ребенком.

Кун мӗнле иртнине кура пулас ачи пирки Янтул темиҫе тӗрлӗ те шухӑшласа пӑхать.
И Яндул по нескольку раз на дню возвращается к мыслям о будущем ребенке.

Вырӑс ачи ҫине кӑмӑллӑн пӑхать.
Она тепло посмотрела на русского мальчика.

Сӑпай Ваҫук // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫылӑхран хӑрамалли те ҫук сан — эс вырӑс ачи.
И греха тебе не надо бояться — ты русский.

— Не понимаю, — тенӗ вырӑс ачи хуллен.
— Не понимаю, — тихо и виновато проговорил мальчик.

Ҫапла вырӑс ачи чӑваш ялӗнче пурӑнма тытӑннӑ.
Так русский мальчик обосновался в чувашской деревне.

Хусанти пӗр юлташӗ тутар ачи те — Ваҫук тутарла перкелешме тытӑннӑ.
В Казани у него завелся дружок-татарин, и Сбоев уже вовсю тараторит с ним по-татарски.

Ҫук, хамӑрӑнах лайӑх пирӗн тетчӗ вырӑс ачи Ваҫук ун чухне татӑклӑн.
«Нет, у нас все по-другому и лучше», — решительно и неустанно твердил тогда русский мальчонка Васек.

— Урӑх кантӑкран эс кур, мана кунта та лайӑх, — тавӑрать ачи.
— Сам гляди в другое, мне и здесь хорошо, — не остается в долгу долговязый недоросль.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

— Ме эс урӑх кандӑкран пӑхмастӑн, кунда тӑрӑнадӑн? — тет вӑл ачи умӗнче йӑпӑлтатса.
— Ты чего, не можешь в другое окно посмотреть? — напускается он на сына,

Ачи чӳрече патне ашшӗне кура пынӑ-мӗн.
Ну а сынок ломится к окошку глядя на отца.

Кантур еннелле тухакан пӗчӗк чӳрече умӗнче тӗпел кукринче паҫӑрхи хытанка этемпе, вулӑсри тиек помощникӗпе, ун ачи, вунвиҫҫӗ-вунтӑваттӑсене ҫитнӗ тӑсланкӑ, кӗрмешсе тӑраҫҫӗ.
У окна, что смотрит в сторону конторы, стоят двое: давешний тщедушный человечек — помощник волостного дьяка и его сын — четырнадцатилетний дылда.

— Эс кам ачи пулатӑн-ха? — терӗ Янтул тепӗр майлӑ.
Яндул знал это не хуже нее, но все же повторил: — Так чей ты будешь?

— Стараста ачи вӑл, — пӑшӑлтатрӗ Енчӗпек хуллен.
— Сын старосты это, — тихо ответила за мальчишку Ендебек.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics