Corpus of the Chuvash language

Тӗп Комитет пӗр ҫулхине трактор завочӗ тӑвассипе ҫыхӑннӑ ыйтупа Шупашкарта канашлу ирттернӗ /вӑл Совет Союзӗн е РСФСРӑн 2-3 министерствин представителӗсем хутшӑннипе кашни кварталтах пулнӑ/.

Help to translate

«Пылчӑклӑ атӑпа Чичикин пӳлӗмне кӗтӗм» // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Чичикин «ҫулпуҫсене» Шупашкарта хута ярсан тӗрӗс пулать тесе ӗнентернӗ.

Help to translate

«Пылчӑклӑ атӑпа Чичикин пӳлӗмне кӗтӗм» // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Ҫапла эпир Шупашкарта профилактика стоматологине аталантарма тытӑнтӑмӑр.

Help to translate

«Дент-а-мед» тухтӑрӗсен ӗҫӗ — ҫӗршывра чи лайӑххи! // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Шупашкарта клиника профессионаллӑ стоматологи пулӑшӑвӗ парас тӗлӗшпе 2003 ҫултанпа ӗҫлет.

Help to translate

«Дент-а-мед» тухтӑрӗсен ӗҫӗ — ҫӗршывра чи лайӑххи! // Валентина БАГАДЕРОВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Ассоциаци ларӑвне Шупашкарта 2012 ҫулта ирттерчӗҫ.

В Чебоксарах заседание ассоциации состоялось в 2012 году.

Сӑваплӑ ӗҫ ҫынсене ырӑ еннелле улӑштарать // Ирина КЛЕМЕНТЬЕВА. «Хыпар», 2016.07.22, 114-115№

Аппӑшӗ Юля Шупашкарта пурӑнать.

Сестра Юля живёт в Чебоксарах.

Янаварӑм ман, янаварӑм, Эп сана йӗвентен ямарӑм... // Татьяна Борисова. «Хресчен сасси», 28(2615)№, 2016.07.21

— Шупашкарта та лайӑх фотоӑста темӗн чухлех.

- И в Чебоксарах хороших фотомастеров предостаточно.

Хӗрарӑм илемӗн фотоӳнерҫи // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Пысӑк фестивалӗн пӗчӗк ҫавра кунӗнче — вунӑ ҫулхи юбилейӗнче — Шупашкарта халӑх пултарулӑхӗн Пӗтӗм Раҫҫейри «Руҫ ӑстисем» конкурсӗ пӗрремӗш хут иртрӗ.

Во время маленькой круглой даты большого фестиваля - десятилетнего юбилея - впервые в Чебоксарах прошел Всероссийский конкурс народного творчества "Русь мастеровая".

Сӗткен паракан, шанчӑк ҫуратакан ҫӑлкуҫсем // Надежда СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Шупашкарта ҫуралса ӳснӗ пике «Динамо» спорт клубӗнче ӗҫлет.

Help to translate

Вӑйлисен вӑййи аталанать // А.МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Мускавра пурӑннӑ чухне те, Шупашкарта та хора ҫӳренӗ.

Когда жил в Москве, да и в Чебоксарах в хор ходил.

Сухаллӑ ҫыннӑн ӗмӗрӗ вӑрӑм, сывлӑхӗ ҫирӗп // А.ПЕТРОВ. «Хыпар», 2016.07.05, 103-104№

Анастасия Алексеевна Шупашкарта пурӑнать.

Анастасия Алексеевна живет в Чебоксарах.

Ялти йӗркелӗх - ҫӗршыври тӑнӑҫлӑх // Валентина СМИРНОВА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Анна, Алексеевсен хӗрӗ, Шупашкарта технолог-педагог профессине алла илнӗ.

Анна, дочь Алексеевых, в Чебоксарах получила профессию педагога-технолога.

"Анне вилсен атте мӑнастире кайрӗ" // Ирина ПУШКИНА. «Хыпар», 2016.07.08, 106-107№

Аслӑ Шӑхаль ялӗнче ҫуралса ӳснӗ, халӗ Шупашкарта пурӑнакан Вячеслав Александрович Павлов ҫак кунсенче хӑйӗн юбилейне паллӑ тӑвать.

Ныне живущий в Чебоксарах уроженец Новочурина, Вячеслав Александрович Павлов, на днях отмечает свой юбилей.

Яланах малта пыма тӑрӑшать // Л.КУЗНЕЦОВ. «Елчӗк Ен», 2016.06.25

Июнӗн 23-24-мӗшӗсенче Шупашкарта «Регионсем: экономика ӳсӗмӗн ҫӗнӗ ҫӑлкуҫӗсем» IX экономика форумӗ ӗҫлерӗ.

C 23 по 24 июня в Чебоксарах работал IX экономический форум под названием "Регионы: новые источники роста экономики".

Чӑваш Ен - ҫӗнӗлӗхсене пурнӑҫламалли вырӑн // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Шупашкар хулин пуҫлӑхӗ Леонид Черкесов, Хӗрлӗ лапамра пухӑннисене саламланӑ май, Чӑваш Ен аталанӑвӗнче Шупашкарта пурӑнакансен тӳпи те пысӑк пулнине палӑртрӗ.

Глава города Чебоксары Леонид Черкесов, поздравляя собравшихся на Красной площади, отметил, что в развитии Чувашской Республики есть большая заслуга и жителей Чебоксары.

Республика кунӗ - Чӑваш Енӗн тӗп наци уявӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Шупашкарта савӑнӑҫлӑ мероприятисем Хӗрлӗ лапамра тата Шупашкар заливӗн хӗррисенче иртрӗҫ.

В Чебоксарах праздничные мероприятия прошли на Красной площади и на Чебоксарском заливе.

Республика кунӗ - Чӑваш Енӗн тӗп наци уявӗ // Елчӗк Ен. «Елчӗк Ен», 2016.06.29

Ҫакнашкал уява Шупашкарта кӑна мар, районсенче, ытти регионсенче пурӑнакан чӑвашсем патӗнче кашни ҫул ирттермелле.

Такие мероприятия надо проводить каждый год не только в Чебоксарах, но и в районах, в других регионах, где проживают чуваши.

Чӑваш тумӗ — халӑх мулӗ, сумӗ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Нумаях пулмасть Чӑваш Ен тӗп хулинче – Шупашкарта – чӑваш тумӗн уявӗ иртрӗ.

Недавно в столице Чувашии - Чебоксарах - прошел праздник чувашской одежды.

Чӑваш тумӗ — халӑх мулӗ, сумӗ // Сувар. «Сувар», 16(697)№, 2007.05.11

Сӑмах май, Е.Исинбаева маларах Шупашкарта пулнӑ.

К слову, Е.Исинбаева и до этого была в Чебоксарах.

Эпир пуринчен те вӑйлӑрах! Эпир ҫӗнтеретпӗрех! // Андрей МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2016.06.25, 99№

Ҫӗнӗ Шупашкарта «Шупашкарти ҫурт-йӗр тӑвакан комбинат» тулли мар яваплӑ обществӑн тимӗр-бетон хатӗрӗсем туса кӑларакан завочӗ, Шупашкарпа хула ҫывӑхӗнче пурӑнакансене ӗҫмелли таса шыв парса тӑракан «Заовражная» станци тӗпне тасатакан сооружени, Вӑрнар районӗнчи Малтикас ялӗнче поселокри аш-какай комбиначӗн 1000 ӗне вырнаҫмалӑх комплексӗ, ытти предприяти хута кайнӑ.

Help to translate

Тупӑшлӑ предприятисем нумайланнӑ // В.ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2016.06.28, 100№