Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кондратьев (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

— Эсӗ унтан маларах ҫитрӗн-и? — кӑшт кулнӑ евӗр туса ыйтрӗ Кондратьев.
— А ты его опередил? — спросил немного с усмешкой Кондратьев.

VIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ҫав вӑхӑтра тул та ҫутӑлчӗ, вара Кондратьев столовӑя хӑех тухрӗ.
А тем временем рассвело, и Кондратьев сам вышел в столовую.

— Ку тӗрӗс те пулӗ ҫав, — килӗшрӗ Кондратьев.
— Это, Наташа, пожалуй, правильно, — согласился Кондратьев.

— Васкавлӑ ӗҫсем нумай, Наташа, — терӗ Кондратьев, арӑмӗнчен каҫару ыйтнӑ пек сасӑпа.
— Спешных дел много, Наташа, — сказал Кондратьев таким голосом, точно извинялся перед женой.

— Ну, мӗнех вара, — терӗ Кондратьев, сӗтел хушшине кӗрсе ларса, — ку аван япала.
— Ну, что ж, — согласился Кондратьев, садясь за стол, — дело хорошее.

— Мӗнле, апла, вӗсем сунарҫӑ пуласшӑн-им? — чеен пӑхкаласа ыйтрӗ Кондратьев.
— Это они, что ж, охотой занялись? — с хитрецой в глазах спросил Кондратьев.

— Николенька, — терӗ вӑл Кондратьев тӗкӗр умӗнче ҫӳҫне тураса тӑнӑ чухне, — манпала паян Ирина Тутаринова телефон тӑрӑх калаҫрӗ, хӑйсем Сергейпе пӗрле Кубаньре мулкач мӗнле тытни ҫинчен каласа пачӗ…
— Коленька, — сказала Наталья Павловна, когда Кондратьев стоял у зеркала и расчесывал волосы, — ко мне на службу сегодня звонила Ирина Тутаринова, рассказывала, как они с мужем зайца выловили на Кубани…

— Наташа, мӗн эсӗ мана пӗчӗк ачана пулӑшнӑ пек пулӑшатӑн? — терӗ Кондратьев, алшӑллипе шӑлӑнса.
— Наташа, и чего ты прислуживаешь мне, как маленькому ребенку? — сказал Кондратьев, вытираясь полотенцем.

— Кондратьев татса патӑр.
— Пусть решит райком.

VII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Кондратьев патне килне каймалла-ши?
К Кондратьеву на дом?

Вӑл ларуранах Кондратьев патне каяссипе хӑратрӗ-ҫке…
Он же грозился ехать к Кондратьеву прямо с заседания…

VI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Анчах Кондратьев килӗшет пулӗ тесе шутлатӑп…
— Но думаю, что Кондратьев поддержит…

— Кондратьев мӗн калӗ? — терӗ Татьяна салхуллӑн.
— А что скажет Кондратьев? — сказала Татьяна с грустью.

— Акӑ вӑл, Рощенская! — савӑнӑҫлӑн каларӗ Кондратьев.
— Вот и Рощенская! — сказал Кондратьев.

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Кондратьев ответлемерӗ.
Кондратьев не ответил.

Пирӗн лайӑх работниксем сахал-ха — акӑ мӗнре инкек! — терӗ Кондратьев.
— Бедны мы еще хорошими работниками — вот в чем беда! — сказал Кондратьев.

— Кондратьев пӗр вӑхӑтлӑха пирусне нимӗн шарламасӑр, шухӑша кайса туртса пычӗ.
— Кондратьев некоторое время курил молча, о чем-то думая.

— Старикӗн хушамачӗ мӗнлеччӗ-ха? — чӗррӗн калаҫма пуҫларӗ Кондратьев.
— А этот старик, как его фамилия? — живо начал разговор Кондратьев.

— Кондратьев пирусне ҫине-ҫине туртса ялкӑштарчӗ.
— Кондратьев раскурил папиросу.

Кондратьев пирус чӗртрӗ те Сергее те пачӗ:
Кондратьев закурил, угостил Сергея и спросил:

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics