Шырав

Катя

Катя

Катя васкавлӑн вуласа тухрӗ:
Катя торопливо прочла вслух:

Катя ӑна алла илсе ҫавӑрсанах сулахай страници ҫинче ҫулпуҫӑн сӑнарне курчӗ.
С левой страницы, как только Катя развернула брошюру, на нее глянуло до мельчайших черточек знакомое и такое родное лица вождя.

«Вӑл районти ялсем ҫийӗн вӗҫнӗ пулсан, ҫак хӗрлӗ ҫӑлтӑрлӑ ҫунатсене пурте курнӑ пулӗччӗҫ», — шухӑшларӗ Катя.
«Пролетел бы над всеми деревнями и селами района, чтобы все увидели эти краснозвездные крылья», — подумала Катя.

Катя вӗҫсе анакан листовкӑсем ҫине, самолет ҫине куҫҫуль витӗр пӑхса йӑл кулчӗ:
Глазами, полными благодарных слез, напряженно следя за падающими листовками и за самолетом, Катя улыбнулась:

— Тӑвансем! — кӑшкӑрса ячӗ те Катя, шӑпланчӗ: ҫын сасси ҫӗр ҫинчен пилот патне ҫитме пултарать-и вара?
— Родные! — закричала Катя и, спохватившись, умолкла: разве может человеческий голос долететь с земли до пилота?

Сивӗпе унӑн ҫара хулӗсем кӑвакарса кайрӗҫ, Катя ҫакна туймарӗ.
От мороза обнаженные руки посинели, покрылись пупырышками, но Катя не чувствовала холода.

Зиминпа Катя пӗр самантра сиксе анчӗҫ.
Зимин и Катя в одно время соскочили с нар.

Ҫӗрпӳртӗн тепӗр енче Саша бинтпа чӗркенӗ пуҫне ҫӗклерӗ, анчах Катя ӑна асӑрхамарӗ, пӑлханнипе унӑн пичӗ ҫине хӗрлӗ пӑнчӑсем тухрӗҫ.
В другом конце землянки приподнялась забинтованная голова Саши, но Катя этого не заметила, по лицу ее от волнения красные пятна пошли.

Зимин шӑпланнине ӑнланса илеймесӗр, Катя шуралса кайрӗ.
Не понимая молчания Зимина, Катя побледнела.

Анчах ку ӗҫе Катя тумалла мар.
Только не Катя должна пойти.

— Эпӗ кунтах каласа паратӑп, — чарчӗ ӑна Катя.
— Я здесь расскажу, — остановила его Катя.

Катя пуҫне сулкаларӗ.
Катя кивнула.

— Эпӗ хама хам та кӑмӑлламастӑп, Зимин, — ывӑннӑн ответлерӗ Катя.
— Я сама себе не нравлюсь, Зимин, — устало отозвалась Катя.

Катя ҫӳлти нар ҫинче, ӗнер ҫеҫ тунӑ кӑмака ҫине пӑхса выртать, кӑмака типсе ҫитеймен пирки тӗтӗм йӑсӑрланать.
Катя лежала на верхней наре, устремив широко открытые глаза на печку, которая была сложена только вчера и, как следует еще не просохнув, дымила.

— Катя ҫӗрпӳртре-и?
— Катя в землянке?

«Хӑйне питӗ ӑслӑ тытать», — шухӑшласа илчӗ Катя.
«Как умно держится», — с невольным восхищением подумала Катя.