Corpus of the Chuvash language

Ҫыран хӗрринче, чӑнкӑ сӑрт ҫинче, Ильсеяр тӑрантас кӳлнӗ лаша тӑнине курчӗ.

У самой реки, над обрывом, Ильсеяр увидела лошадь, запряженную в тарантас.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр ҫыран хӗррине ҫаврӑнса пӑхрӗ.

Ильсеяр оглянулась к берегу.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр, партизансене мӗн каласси тата ҫул ҫинче кам та пулин тӗл пулас пулсан ун умӗнче хӑйне мӗнле тыткаласси ҫинчен малтанах шухӑшласа, килӗнчен тухрӗ.

Ильсеяр вышла из дому, заранее обдумывая, что она скажет партизанам, как поведет себя, если встретит кого по дороге.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Хӑй пӑлханнине ашшӗне кӑтартас мар тесе, Ильсеяр, пуҫне усса, аялалла пӑхрӗ.

Чтобы не выдать отцу своего смятения Ильсеяр, опустив глаза, смотрела под ноги.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр ответлемерӗ.

Ильсеяр не ответила.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр ҫаплах лӑпланаймарӗ-ха.

Ильсеяр все еще не могла успокоиться.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр шартах сиксе ӳкрӗ.

Ильсеяр вздрогнула.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Хӗрӗм, — терӗ вӑл юлашкинчен, Ильсеяр куҫӗнчен пӑхса, — эпӗ сана пӗр ӗҫ хушасшӑн.

— Доченька, дело у меня есть к тебе, — сказал он, наконец, глядя прямо в глаза Ильсеяр.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мэрдан Ильсеяр енне ҫаврӑнчӗ.

Мэрдан повернулся к Ильсеяр.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Мэрдан Ильсеяр аллине ячӗ те хӑй умӗнчен иртсе пыракан икӗ хресчене кӗпе аркинчен тытса чарчӗ.

Мэрдан отпустил руку Ильсеяр и потянул за полы двух проходивших мимо них мужиков.

IX // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Пӑшалтан та хӑрамаҫҫӗ, — терӗ Ильсеяр, кашнин питӗнчен тӗлӗнсе пӑхса.

— И ружей не боятся, — сказала Ильсеяр, удивленно вглядываясь в каждое лицо.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр хӑйсем кӗрсе пытаннӑ лаштра юман турачӗсем хушшинчен сиксе тухасшӑн пулчӗ.

Ильсеяр рванулась было вперед из-под раскидистых веток дуба, за которым они притаились.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр ашшӗне пӳрнипе кӑчӑк туртрӗ.

Ильсеяр поманила его пальцем.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр йывӑррӑн тӑчӗ те хуллен ҫӳлелле, будка патнелле, улӑхса кайрӗ.

Ильсеяр тяжело поднялась и побрела наверх, к будке.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Унтан каллех Ильсеяр ҫумне ларчӗ, ӑна кӑштах уҫӑлтарас, йӑпатас тесе, ун валли ӗҫ тупса пачӗ.

Потом опять присел подле Ильсеяр и, чтобы рассеять ее немножко, нашел ей дело.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр кӑмӑлсӑррӑн, вырханса кӑна ответленинчен Мэрдан вӑл та хытӑ пӑшӑрханнине сисрӗ.

Ильсеяр отвечала неохотно, и Мэрдан понял, что и она сильно растревожена.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр ҫакӑнтан ҫав тери хӑранӑ, анчах мӗншӗн вӑл ҫакӑнта хӑйшӗн темӗн пысӑкӑш хӑрушӑ чӗрчун пек туйӑнакан пӑрахут ҫине пӑхса ларнине хӑй те ӑнланмасть.

Ильсеяр было как-то страшно и жутко, но она и сама не понимала, что заставляло ее сидеть и смотреть на пароход, казавшийся ей огромным чудовищем.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр кунта иккен.

Ильсеяр, оказывается, здесь.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр сасӑ памарӗ.

Ильсеяр не отозвалась.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ильсеяр ашшӗ ҫине пӑхса илчӗ.

Ильсеяр посмотрела на отца.

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.