Шырав

Зоя

Зоя

Пурте кулчӗҫ унран, анчах Зоя вара ятлама пуҫларӗ: Тӑрӑшса, тарӑхса тӑвакан ӗҫ вӑхӑтӗнче шӳт валли вырӑн пулмалла мар, тет…
Все смеялись, а Зоя осуждала. Это, говорит, его работа, его дело, и тут не место шуткам…

Зоя темле, виҫерен ытла хытӑ тыткалать хӑйне!
Нет, Зоя какая-то уж через меру строгая!

— Ӑнлан-ха эсӗ, анне, Зоя хӑш чухне хӑйне никам та ӑнланмалла мар тыткалать.
— Ты пойми, мам: Зоя иной раз поступает так, что никто не может этого понять.

…Ҫак каҫхинех, Зоя тем ӗҫпе пӳртрен тухса кайсан, Шура химипе лартса панӑ отметка пирки татах сӑмах тапратрӗ.
… В тот же вечер, когда Зоя зачем-то ушла из дому, Шура опять заговорил о происшествии с отметкой по химии.

Зоя сасартӑк тӳрленсе тӑрать, унӑн питҫӑмартисем хӗрелсе каяҫҫӗ.
Зоя резко выпрямляется, горячий румянец заливает ее щеки.

Зоя сӗтел ҫине чавсаланнӑ та, хӑйӗн хурлӑхлӑ тӗксӗмрех куҫӗсене пӗрре Шура ҫине, тепре ман ҫине пӑхать.
Зоя опускает подбородок в ладони и переводит невеселые, потемневшие глаза с Шуры на меня.

— Халех сана эпӗ пурне те хам каласа парӑп, — тет Шура Зоя ҫине тӑрсах чӗнменнине кура.
— Сейчас я тебе все объясню, — говорит Шура, потому что Зоя упорно молчит.

— Химипе «Отлично» илтӗм, — терӗ Зоя ответлесшӗн мар пулса.
— Получила «отлично» по химии, — нехотя отвечает Зоя.

— Зоя, эсӗ мӗншӗн кӑмӑлсӑрланнӑ?
— Зоя, ты почему такая хмурая?

Задачӑна мӗнле шутламаллине кӑтартаканни юнашарах, аллуна тӑс та ил ӑна, анчах Зоя юриех ун еннелле пӑхмасть.
Решение задачи лежит рядом, стоит только руку протянуть, но Зоя и не глядит в ту сторону.

Зоя нумайччен ларать.
Зоя сидит долго.

Шура тахҫанах уроксем хатӗрлесе пӗтернӗ, Зоя ҫаплах сӗтел хушшинче ларать.
Сколько раз бывало так: вечер, Шура давно приготовил уроки, а Зоя все еще за столом.

Хӑш-пӗр предметсене ӑнланма йывӑртарах пулин те Зоя питӗ лайӑх вӗренетчӗ.
Зоя училась очень хорошо, хотя многие предметы давались ей с трудом.

Апат ҫисе ларакан Зоя малтан чӗнмерӗ, унтан сасартӑк кулса ваттисен сӑмахӗпех (Мавра Михайловна мӑнукӗ-ҫке-ха) ҫапла ответлерӗ:
Зоя уткнулась в тарелку, помолчала и вдруг, улыбнувшись, ответила тоже присловьем (недаром она была внучкой Мавры Михайловны!):

Зоя хотела ответить, но бабушка опередила ее:

Анчах Зоя пӗр сӑмах чӗнмесӗр сулӑнса ывӑтса ячӗ те, пурте тӗлӗнсе кайрӗҫ, патак кӑшт ҫеҫ сывлӑшра курӑнса ҫав тери инҫе кайса ӳкрӗ.
Но Зоя без слов размахнулась, кинула — вокруг только ахнули: палка мелькнула в воздухе и упала где-то очень далеко.

Тепӗр вунӑ кунтан, эпир Мускава таврӑниччен икӗ-виҫӗ кун маларах, пирӗн алкум вӗҫне пухӑннӑ ачасене Зоя сӗнӳ парать:
А дней десять спустя, уже незадолго до отъезда, я услышала, как Зоя предлагает собравшимся около нашего крыльца ребятам:

Тепӗр икӗ кун хушши эпӗ кашнинчех пӗр вӑхӑтра килтен тухаттӑм та Зоя е чул е патак ывӑтнине кураттӑм.
Еще два дня кряду я выходила из дому в один и тот же час и смотрела, как Зоя кидает то камень, то палку.