Corpus of the Chuvash language

Укҫа кивҫен ан парӑр, хӑвӑр та ан илӗр.

Не давайте в долг и не занимайте сами.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче эрех-сӑрапа ан иртӗхӗр, чӗлхене пӗҫертекен апатпа ан сӑйланӑр.

На выходных не злоупотребляйте алкоголем и острой пищей.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Васкавлӑ йышӑнусем ан тӑвӑр, ҫынсене ан тиркӗр.

Не принимайте поспешных решений и не позволяйте себе резких суждений в адрес кого бы то ни было.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан суйӑр, элек ан сарӑр.

Не лгите и не сплетничайте.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пуҫлӑх мӗн те пулин ҫӗннине сӗнсен ан тӗлӗнӗр, ан хирӗҫлӗр – куншӑн лайӑх преми парӗҫ.

Не удивляйтесь и не отказывайтесь, если начальство предложит вам что-то новое - получите за это потом хорошую премию.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – паникӑна кӗрсе ан ӳкӗр тата пысӑк укҫа кивҫен ан илӗр.

Главное - не паниковать и не брать крупные суммы в долг.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хирӗҫӳ пӗлтерӗшлех пулмӗ, эппин, питех ан пӑшӑрханӑр тата ытлашши сӑмах персе ан ярӑр.

А конфликты не станут серьёзным курьёзом, так что не переживайте и просто не сболтните лишнего.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Япӑх мар тапхӑр, анчах сывлав тытӑмӗпе ҫыхӑннӑ чир-чӗр аптӑратма пултарӗ, ҫавӑнпа витӗр ҫил вӗрекен вырӑнсенчен пӑрӑнӑр, пирус туртнӑ пӳлӗмре ан ларӑр, таса мар, сивӗ сывлӑшпа сывлама ан тӑрӑшӑр.

Период для вас неплохой, но может проявиться склонность к заболеваниям дыхательной системы, поэтому необходимо избегать сквозняков, длительного нахождения в накуренном помещении, старайтесь не дышать слишком долго грязным и холодным воздухом.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юнкун укҫа енчен ӑнӗ, анчах конкурентсене куҫран ан вӗҫертӗр, витӗмлӗ ҫынсемпе канашлама ан манӑр.

В среду Скорпионы могут рассчитывать на финансовую выгоду, но следите за действиями конкурентов, и не забывайте советоваться с влиятельными знакомыми.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун ют ҫын укҫипе асӑрханӑр – палламан ҫынсене ан шанӑр, пӗлтерӗшлӗ документсем ҫине алӑ пусма ан васкӑр.

Во вторник следует проявлять осторожность в обращении с чужими деньгами – не доверяйте незнакомцам, и не спешите ставить подпись на важных документах.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах хӑвӑра артист пек ан тытӑр, чее ан пулӑр.

Но ведите себя естественно, и не пытайтесь хитрить.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсене ан хурлӑр, ертӳлӗхе ан критиклӗр.

Не придирайтесь к коллегам, и не критикуйте руководство –

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑхӑта сая ан ярӑр, ҫынсен ытӑвӗсене татса парса вӑя ан тӑкаклӑр – халӗ сирӗн хӑвӑрӑн та ӗҫ пайтах.

Не жертвуйте временем, и не тратьте силы на решение чужих проблем – в эти мартовские дни у вас и своих хлопот более чем достаточно.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – ан наянланӑр, тупӑшлӑ сӗнӳсенчен ан пӑрӑнӑр.

Главное, не лениться, и не отказываться от выгодных предложений.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвар пирки ан манӑр, сӑн-пите улӑштармашкӑн укҫа ан шеллӗр.

Позаботьтесь о своем внешнем виде, и не жалейте времени и денег на преображение.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сире чылай лайӑх пулӑм кӗтет, анчах пуҫа ан ҫухатӑр, ыттисем мӗн каланине йӑлтах ан ӗненӗр.

На этой зимне-весенней неделе вас ждет масса приятных событий, но не теряйте голову, и не верьте всему, что говорят окружающие.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ан макӑрӑр, ертӳлӗхе ан ятлӑр.

Не плачьте, и не ругайте начальство.

9-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӳлӗмрен ан килтӗр вӑл кунта, Ан шыратӑр Чалӑм хулине.

Help to translate

19. Чалӑм ҫинчен хунӑ легенда // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Эс, кин, ытла ан хуҫ хӑвна, пӗтӗм ӗҫе ху тума ан тӑрӑш.

Help to translate

12. Килте // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Унччен Хусан мӑрсисене ясак ан тӳлӗр, хӑвӑр ывӑлӑрсене ҫара ан ярӑр.

Help to translate

5. Васильев-Новгородра // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.