Corpus of the Chuvash language

Авӑ вӑл тӑрать!…

Вон он стоит!..

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Гудок пирки те ҫав кун ҫапла пулса тухрӗ: ачасем ӑна ҫав тери хытӑ кӗтрӗҫ, вӑл пур авӑ сасартӑк илтӗнсе кайрӗ.

Так и с гудком получилось: ждали его, ждали, а загудел он внезапно.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Куратӑн авӑ: авари пулса тухрӗ.

Видишь: аварийное положение.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Пӑхатӑп та акӑ: лентӑна мӗн татать-ши, тетӗп, кунта авӑ мӗн иккен!

— Я гляжу: что это ленту рвет, а тут вон оно что!

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Толька авӑ тӑхлан панук тупнӑ, — терӗ вӑл.

— А Толька свинцовый биток достал, — сказал он.

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Сана шанса тӑратӑн, эсӗ пур авӑ!..

Тебе такое дело доверили, а ты вон что!

IV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Вӑл авӑ мӗн кӑна пӗлмест!

— Она вон сколько всего знает!

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Авалхи ҫынсем авӑ пӑшал пулман чухне те ҫӳренӗ, мамонтсем тытнӑ.

Люди охотились, когда еще ружей не было — на мамонтов, например.

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Сире вӑл канфет ҫитерет, эсир пур авӑ…

— Мальчик угощает вас конфетами, а вы…

III сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Авӑ ҫав простыне ил те мана вит, — тенӗ.

— Возьми-ка вон ту простыню и покрой меня!

Ултавҫӑпа унӑн тарҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Тарҫӑсенчен кам та пулин хуҫаран ӗҫ укҫи ыйтсан, ултавҫӑ выртнӑ та: — Авӑ ҫав простыне ил те мана вит! — тенӗ.

Когда кто-нибудь из слуг просил у хозяина свое жалованье за месяц, выжига ложился и приказывал: — Возьми-ка вон ту простыню и накрой меня!

Ултавҫӑпа унӑн тарҫи ҫинчен // Макар Хури. Инди юмахӗсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 102 с.

Эсӗ авӑ епле — партийнӑй ҫынна пӑрса хӑвартӑн, партийнӑй маррине лартрӑн.

А ты — беспартейного выдвинул.

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Авӑ «Русские ведомости» те кризис пурри ҫинчен ҫырать.

Даже «Русские ведомости» подтверждают наличие кризиса.

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вӗсене авӑ пыртан ҫавӑрса тытнӑ та, вӗсем ниепле майпа та хӑтӑлма пӗлмеҫҫӗ; ҫапла мар-и?

А не то, что ее взяли за горло и она не сумела, не знала, как защититься?

XI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Апла пулсан, унта Ҫурҫӗр ҫӑлтӑрӗ авӑ ҫавӑнта савӑнӑҫлӑ доллӑрсем.

Значит, там Полярная звезда, а вон там веселые доллары.

XXXI сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Авӑ леш тӑва, ҫурҫӗр енчине, Фок-мачта теҫҫӗ.

Вот та гора, на севере, зовется Фок-мачтой.

XII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Тата авӑ ҫав скала, ун ҫинчен тинӗсре иртекен карапсем курӑнаҫҫӗ…

Да вон тот мыс, с которого видны корабли, проходящие по морю…

I сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

— Авӑ мӗскер пӗлетӗн иккен эсӗ, Василий Иваныч! — кулса ячӗ Исаев.

— Ты вон, оказывается, чего знаешь, Василий Иванович! — захохотал Исаев.

Хваттерте пурӑнакан // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

— Авӑ пожарнӑй каланчи те курӑнма пуҫларӗ, — терӗ шофер.

— Вот и каланча пожарная показалась.

Ҫул ҫинче // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Пӑх-ха авӑ ҫул ҫине.

Посмотри вон на дорогу.

Николаевска илни // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.