Шырав

Шырав ĕçĕ:

тенӗ (тĕпĕ: те) more information about the word form can be found here.

— Сирен хула… э… фюрер влаҫне лекни… э… нумай пулать-и? — тенӗ сас илтӗнчӗ те сасартӑк канавран, унтан пенсне тӑхӑннӑ чылаях ватӑ ҫын ҫӗкленчӗ.
— Ваш город давно… э… под властью… э… фюрера? — послышался вдруг голос из кювета, и оттуда приподнялся пожилой человек в пенсне.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Персе вӗлерме илсе каяҫҫӗ пулсан, — терӗ сасартӑк литейщик Омельченко, Захар Иванович, — эпӗ тавтапуҫ тенӗ пулӑттӑм.
— Если на расстрел, — вдруг сказал литейщик Омельченко, Захар Иваныч, так я спасибо скажу.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вӗсем ӑна ялӑнах «эсӗ», тенӗ, вӗсене вӑл «эсир», тенӗ.
Они всегда говорили ему «ты», он им всегда «вы».

Сӗтел патӗнче ҫакӑн пек ларас та — йӗри-тавра палланӑ стенасем, палланӑ шӑршӑсем, палланӑ, хаклӑ сӑн-сӑпатсем, кил-йыш ҫыннисем пулччӑр, тенӗ.
Чтобы вот так сидеть у стола, а вокруг — знакомые стены, знакомые запахи, знакомые, дорогие лица, семья…

1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Хисеп грамотипе культура учрежденине музей ӗҫне аталантарма пысӑк тӳпе хывнӑшӑн, чӑваш хаӑхӗн культура эткерлӗхне упраса хӑварассипе тата сарассипе ҫине тӑнӑшӑн хавхалантрас тенӗ.
Почетной грамотой учреждение культуры было решено поощрить за большой вклад в развитие музейного дела, заботу о сохранении и распространении культурного наследия чувашского народа.

Наци музейне Чӑваш Республикин Хисеп грамотипе чыслама йышӑннӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/28377.html

Хӑвна валли ирӗклӗхе тархасласа илме, чӗркуҫҫи ҫинче упаленсе ӳкӗтлесе илме, шӑлпа ҫыртса туртса илме пулать, тенӗ.
Можно вымолить себе волю, выползать на коленях, вырвать зубами.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Кунтан ҫӑлӑнса тухма май пур-ха, тенӗ вӗсем.
Они думали, что отсюда еще можно вырваться.

Манӑн ӗҫлес килмест, тенӗ сӑмахсене пурнӑҫра пӗрремӗш хут каларӗ вӑл.
Первый раз в жизни произнес он эти слова: я не хочу работать.

«Эпӗ хамӑн ачасемпе курнӑҫма каятӑп», — тенӗ вӑл.
«Я иду на свидание с моими детьми», — говорил он.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Йывӑр кавирсем кобра тенӗ ҫӗленсем пек ҫавӑрӑнса выртрӗҫ.
Тяжелые ковры лежали, скрученные в виде змей, называемых кобрами.

Анчах хула ӑна вӑйлӑн туртрӗ, чӗнчӗ, асаплантарчӗ: эсӗ мана эп чаплӑ чухне курнӑ, халӗ пӑхса кур — мана хӗрес ҫине пӑталанӑ, тенӗ пек туйӑнчӗ.
Но город властно тянул его, звал, мучил: ты видел меня в славе, погляди — вот я распят на кресте.

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Юрать, — тенӗ те ӑна хирӗҫ хӗрӗ, тутрине тирпейлӗн хутлатса хурса, чӳрече умӗнчи сак ҫине ларнӑ.
— Хорошо, — покорно отвечала она, аккуратно складывала платок и садилась у окошка на лавку.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Урама ан кай, — тенӗ вӑл ҫирӗппӗн, хӗрӗ тутӑр ҫыхма тытӑннине курсан.
— Не ходи на улицу, — строго говорил он, заметив, что она надевает платок.

Слесарев конструктор революцичченех ҫапла каланӑ: «Сывлӑшра вӗҫекен вагон кӑлармалли вӑхӑт та ҫитӗ-ха», — тенӗ.
Конструктор Слесарев еще до революции говорил: «Настало время пустить в воздух летающий вагон».

Ӗмӗтсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Каҫарӑр, — тенӗ вӑл, — кӑштах йӑнӑшрах пулса тухрӗ.
— Извините, — сказала она, — получилось недоразумение.

Пӑтӑрмах // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Эпӗ сире пӗлетӗп, — тенӗ вара командир.
— Я вас знаю, — сказал тогда просто командир.

— Хӗрсем вара чӑнах та маттурскерсем! — тенӗ полковник.
— А девушки — молодцы! — ответил полковник.

— Вӑт ку питех те тӗлӗнмелле, полковник юлташ! — тенӗ Михайлов.
— Вот это здорово, товарищ полковник! — сказал Михайлов.

Вӑл самантрах штурвала хӑй патнелле туртнӑ та, ҫӗр ҫийӗнче тенӗ пекех машинине тӳрлетсе, айкинелле парӑнса кайнӑ.
Он резко рванул штурвал на себя и, над самой землёй выровняв самолёт, пошёл в сторону.

— Хулапа аэродром ҫине фашистсем бомбӑсем пӑрахаҫҫӗ, — тенӗ лётчик.
— Город и аэродром бомбят фашисты, — сказал лётчик.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics