Шырав

Шырав ĕçĕ:

Сире (тĕпĕ: эсир) more information about the word form can be found here.

Ҫавӑнпа та мана йӑхран-йӑха юлса пынӑ ҫӗрӗн темиҫе йӑранне эпӗ халь ҫав тери ырӑ кӑмӑлтан хам ирӗкпех сире паратӑп.
Посему ныне с величайшим смирением жажду отдать вам несколько грядок земли, доставшихся мне от предков.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗн кирлӗ сире? — ыйтрӗ Сяо Сян, Дун хура-хӗрлӗ сӑн-пичӗпе акӑш-макӑш пысӑк хырӑмӗ ҫине пӑхса.
— Что вам угодно? — спросил Сяо Сян, разглядывая багрово-красную физиономию Добряка и его огромный живот.

Акӑ сана, туян1 Акӑ сире пурне те!
Вот тебе, получай! Вот вам всем!

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Каҫарӑр та, анчах эпӗ сире ун сӑмахӗсене калама тивӗҫ:
Прошу прощения, но посмею повторить сказанные ею слова:

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ай-чжэн сире ҫӗнӗрен ҫӗлесе парасшӑн, ӑна тума, паллах, хӑвӑра виҫсе пӑхмалла.
Ай-чжэн очень хотела бы сшить вам все новое, для чего необходимо снять мерку.

Эпӗ пӑхса ӳстертӗм тесен те юрать сире.
Я, можно сказать, вынянчил вас.

Кӑна сире хисеплесе тунӑ тесен те юрать.
Это, можно сказать, в вашу честь.

Ҫав тери пысӑк тав сире.
Премного благодарны.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Кӳршӗсем, тӗрӗссипех калатӑп сире, эпӗ вунпӗр ҫултан пуҫласа картла выляма тытӑннӑ, вунулттӑран — хӗрарӑмсемпе ҫӳреме.
Признаюсь вам, соседи, что в одиннадцать лет я, никчемный человек, стал играть в карты, а в шестнадцать лет — гулять с женщинами.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ҫитет сире!
— Будет уж вам!

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Юрӗ, ҫитет сире кӑшкӑрашса ятлаҫма.
— Ладно, ладно, зачем кричать и ругаться?

— Сяо начальник, эпӗ сире пӗтӗмӗшпех ӑнланаймарӑм…
— Начальник Сяо, я тебя не совсем понимаю…

X // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку укҫана вӑл сире хисепленипе парать…
Это он просто из уважения посылает…

Акӑ господин сире вак расходсем валли ҫак укҫана вӑрттӑн тыттарма хушрӗ.
Вот господин и приказал дать тебе потихоньку эти деньги на мелкие расходы.

Эпӗ сире нумай япаласемшӗн каҫарнӑ ӗнтӗ!
Я уже много чего прощал вам!

IX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Господин, акӑ сире манӑн сӑмах… текех ниепле те выляма пултараймастӑп!.. — тархасланӑ юлашкинчен старик.
— Господин, вот тебе мое слово… никак не могу больше играть!.. — взмолился наконец старик.

— Мӗнле Сонька пултӑр вӑл сире?
— И какая она для вас Сонька?

V // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Сире мӗн? — тӳрккессӗн тавӑрнӑ Фома.
— Что вам? — грубовато сказал Фома.

V // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Медынская ун ҫине айӑпсӑр хӗрача куҫӗпе пӑхнӑ та: — Ӑҫтан пӗлме пултарнӑ эсир ӑна? Мӗне кирлӗ сире ман ача пулни-пулманни? — тесе ыйтнӑ.
Медынская взглянула на него глазами совсем маленькой и наивной девочки и сказала: — Почему же вы это знали? И зачем вам знать, были ли у меня дети?

V // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Акӑ эсир, тӗслӗхрен,чӑн-чӑн хаклӑ йышши чул, ытах та сире якатсан… о!
Вот вы, например: ведь вы драгоценный камень, и если вас отшлифовать… о!

V // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics