Шырав

Шырав ĕçĕ:

ял the word is in our database.

ял (тĕпĕ: ял) more information about the word form can be found here.

Ун ҫинчен мӗншӗн-ха пӗтӗм ял илтмеллех кӑшкӑрмалла?
Зачем кричать об этом на всю деревню?

VII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ял ҫыннисем пӗрне пӗри тӑван тесе калама йышӑннӑ пулсан, мӗн тӗлӗнмелли пур-ха кунта?
— Что же тут удивительного, если у нас принято называть друг друга братьями?

— Эпир — пӗр ял ҫыннисем, — ҫаплах лӑпкӑн ӑнлантарма тӑрӑшрӗ помещик.
— Мы — люди одной деревни, — с тем же нарочитым спокойствием и рассудительностью пояснил помещик.

Мӗншӗн эсӗ ҫурҫӗр тӗлӗнче ял тӑрӑх вӗренпе ҫӳретӗн?
И зачем ты в полночь по деревне слоняешься с веревкой в руках?

Чжао Юй-линь хӑюллан ял ҫыннисем енне ҫаврӑнчӗ:
Чжао Юй-линь решительно обратился к односельчанам:

VI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Калӑр-ха: Маньчжоу-го вӑхӑтӗнче, Хань ял старостинче тӑнӑ чухне, кам ҫурӑмне тивмесӗр юлнӑ ун туйи?
Скажите сами: во времена Маньчжоу-го, когда Хань был старостой деревни, по чьей только спине не гуляла его большая палка?

— Пирӗн ял ҫыннисене унта пиншерӗн илсе кайнӑ, пулсан та Хань Лао-лю патне черет ҫитмен пулӗччӗ, — пӑлханса чӗлӗм туртнӑ май, ответ пачӗ Чжао Юй-линь.
— Если бы людей нашей деревни назначали на трудовую повинность тысячами, до Хань Лао-лю все равно бы не дошло, — ответил Чжао Юй-линь, нервно раскуривая трубку.

Старик пӳрнисемпе ял ҫийӗн ҫӗкленекен хура хапхан черепица витнӗ тӑрри еннелле тӑсса кӑтартрӗ, ҫулӑн тепӗр енне каҫрӗ те лашисене шӑварма пусӑ еннелле уттарчӗ.
Старик указал пальцем на возвышающуюся над деревней черепичную крышу черных ворот, перешел на другую сторону дороги и направился к колодцу поить лошадей.

V // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

«Пус хӑвӑртрах, — тетӗп, — отряд шӑпах ял тӑрӑх чӑх пухса ҫӳрет».
«Режь, — говорю, — живее, отряд как раз по деревне кур ищет».

— Господин, ҫӑла пӗтӗм ял чавнине пурте пӗлеҫҫӗ вӗт-ха? — ӳкӗте кӗртме тӑрӑшнӑ ӑна старик.
— Но, господин, разве не известно, что колодец рыла вся деревня? — попытался урезонить его старик.

IV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хань Лао-лю икӗ ҫул хушши ял пуҫлӑхӗнче ӗҫлесе питех те пуйса кайнӑ, вара ним тумасӑрах килӗнче пурӑнма пуҫланӑ.
За два года своего управления деревней Хань Лао-лю еще больше разбогател, засел дома и ничего уж не хотел делать.

Вӗсем, пӗр ял тӗл пулмасӑр, вӑрахчен утнӑ.
Они долго шли, не встречая ни одной деревни.

Ӗлӗк улттӑмӗш Хань кӑнтӑрлахи апат хыҫҫӑн ял тӑрӑх уҫӑлса ҫӳренӗ.
Раньше у Ханя-шестого было в обычае после обеда прогуливаться по деревне.

II // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Юаньмаотунь ял ҫыннисем ҫапла каланӑ:
Жители деревни Юаньмаотунь говорили:

Ял ҫыннисем палламан ҫынсем ҫине тӗлӗнсе пӑхаҫҫӗ.
Жители деревни с удивлением разглядывали незнакомых людей, которые им приветливо улыбались.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пирӗн ял ҫыннисем ҫийӗнчех вӗсен юлнӑ япалисене пухма чупрӗҫ.
Все наши кинулись подбирать их пожитки.

Ҫав хушӑрах ӑна тума пуҫаруллӑ бюджет программипе усӑ курнӑ — ял ҫыннисем кӗпер хакӗн 20 процентне тӳленӗ.
При этом для его возведения была использована программа инициативного бюджетирования — жители деревни оплатили 20% стоимости моста.

Вӑрмар районӗнчи Шӑхальте ҫӗнӗ кӗпер ӑсталанӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/29595.html

Кун пирки Шӑхаль ял тӑрӑхӗн пресс-служби пӗлтерет.
Об этом сообщает пресс-служба Шигалинского сельского поселения.

Вӑрмар районӗнчи Шӑхальте ҫӗнӗ кӗпер ӑсталанӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/29595.html

Чӑвашпотребсоюзӑн суту-илӳпе общество апатланӑвӗнче пурӗ 1166 предприяти ӗҫлет, вӗсенчен 90% ял хутлӑхӗнче вырнаҫнӑ.
Торговля Чувашпотребсоюза представлена 1166 предприятиями торговли и общественного питания, 90% которых расположены в сельской местности.

Чӑвашпотребсоюз // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/wiki/%D0%A7%D3%91%D0 ... 1%8E%D0%B7

Ял территорисене аталантарма пӗлни паха, ҫынсен пурнӑҫ условийӗн шайӗ лайӑхланса пырӗ.
Хорошо уметь развивать сельские территории, будут улучшаться условия уровня жизни людей.

«Эпир республикӑри потребительсен кооперацийӗсен ҫитӗнӗвӗсемпе мухтанатпӑр», – тенӗ Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николав // Влаҫ органӗсен порталӗ. http://chuv.cap.ru/news/2021/08/26/epir- ... e-muhtanat

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics