Corpus of the Chuvash language

Ҫавӑн пекех Радий Фаритович ҫынсем килесси ҫӳллӗ пулни ҫинчен - унта пурӑнакансен 50 проценчӗ ытла сасӑлани ҫинчен пӗлтернӗ.

Также Радий Фаритович сообщил, что явка была высокой - более 50 процентов жителей проголосовали.

Пушкӑрт Пуҫлӑхӗ республикӑра пурӑнакансене суйлавра хастар пулнӑшӑн тав тунӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... un-3432096

Унта уяв хӑнисем пурте хутшӑнма пултараҫҫӗ.

В ней смогут принять участие все гости праздника.

Уфара "Аленький цветочек" юмаха интерактивлӑ вӑйӑ евӗр кӑтартӗҫ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... rt-3432074

Мӑрьене хупӑр, унта юр та, ҫумӑр та ан лектӗр, анчах сывлӑш ирӗккӗн кӗтӗр.

Накройте трубу, чтобы в нее не попадали ни снег, ни дождь, но вместе с тем воздух проникал свободно.

Хӗллехи сезона дача мӗнле хатӗрлемелле // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... le-3432032

Унта тырра тасатса типӗтеҫҫӗ.

Help to translate

Уй-хир ӗҫченӗсене юрӑ-ташӑпа савӑнтарнӑ // Вероника ИВАНОВА. http://kanashen.ru/2023/09/08/%d1%83%d0% ... 80%d0%bda/

Кӑҫал, Евгений Семенов ертсе пынипе, ял халӑхӗ унта ҫӗнӗ кӳлӗ чавнӑ.

В этом году, под руководством Евгения Семенова, деревенские жители там выкопали новое озеро.

Ялта кӳлӗ чавнӑ // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2023/09/08/%d1%8f%d0% ... b2%d0%bda/

Вырӑнти МИХсем палӑртнӑ тӑрӑх, ҫӗр чӗтренни кӳршӗри Алжирта та палӑрнӑ, анчах та унта ҫакӑ нимӗнле сиен те кӳмен, вырӑнти ҫынсене амантман.

Местные СМИ отмечают, что отголоски землетрясения были слышны в соседнем Алжире, но они не привели к какому-либо ущербу или травмам местных жителей.

Мароккора нумай ҫын пурнӑҫне татнӑ пысӑк ҫӗр чӗтренӗвӗ пулса иртнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35977.html

Мемориал комплексӗпе паллашас текенсемшӗн кӑсӑклӑ куравсем пулӗҫ, унта хамӑр регионтан анчах мар, ытти субъектсенчен те килсе паллӑ ентешӗмӗр пирки тӗплӗнрех пӗлме майсем уҫӑлӗҫ», - тесе сӑмаха ҫавӑрнӑ регион Пуҫлӑхӗ.

Help to translate

2024 ҫулта Андриян Николаев космонавт ҫуралнӑранпа 95 ҫул ҫитнине анлӑн паллӑ тӑвӗҫ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/06/2024 ... uralnaranp

Ун шайӗнче ыр кӑмӑллӑх акцийӗсем иртеҫҫӗ: «Тетте парнеле» – ача ҫурчӗсене, больницӑсене, Уфари хосписа теттесем парасси тата «Мастерской - теттесем хумалли госпиталь», унта кашни ача «чирленӗ теттене сыватма пултарать».

В его рамках пройдут благотворительные акции: «Подари игрушку» – с последующей передачей игрушек детским домам, больницам, уфимскому хоспису и «Мастерская-госпиталь для игрушек», где каждый ребенок сможет «вылечить заболевшую игрушку».

Уфара ача-пӑча теттисем валли госпиталь уҫӑлать // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... at-3421694

Пӗр Урма ятлӑ йытӑ йӗрлесе кайса йӗрке хуралҫисене шурлӑх патне илсе ҫитернӗ — ҫул ҫитмен ача унта тупӑннӑ та.

Служебная собака Урма учуяла след и привела правоохранителей к болоту, где и был найден подросток.

Чулхула облаҫӗнче 16-ри ача чутах шурлӑхра путман // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35930.html

Пӗтӗм Раҫҫейри ачасемпе ҫамрӑксен общество юхӑмӗн ӗҫ-хӗлӗн ҫул-йӗрӗ ҫинчен калакан информацие ачасене ансат та интереслӗ пӗлтерес тесе вырӑнти уйрӑм специалисчӗсем викторина ирттернӗ, унта ачасем Пӗтӗм Раҫҫейри ачасемпе ҫамрӑксен «Малтисен юхӑмӗн» ӗҫ-хӗлӗпе пахалӑхӗсем ҫинчен пӗлӗве ҫирӗплетнӗ.

Для того, чтобы просто и интересно донести ребятам информацию про направления деятельности Общероссийского движения детей и молодёжи, специалисты местного отделения «Движение первых» провели викторину, где ребята закрепили представления о направлениях деятельности и ценностях Общероссийского движения детей и молодёжи «Движение первых».

"Малтисен юхӑмӗн" ӗҫ-хӗлӗпе пахалӑхӗсем ҫинчен пӗлӗве ҫирӗплетнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... tn-3420032

Унсӑр пуҫне «Башкортостан» полкӗ ҫумӗнче медицина роти йӗркеленӗ, унта 50 медработниксем, санитарсем тата водительсем кӗнӗ.

Кроме того, при полке «Башкортостан» создана медицинская рота, куда вошли 50 медработников, санитаров и водителей.

Владимир Путин Пушкӑртри 47 медика ЛНРта ӗҫленӗшӗн Лука Крымский медальпе наградӑланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/meditsina/20 ... an-3420019

Унта Сӗнтӗрти промкомбинатӑн филиалӗ вырнаҫнӑ.

Help to translate

Кукрашка // Апаш ачи. «Капкӑн», 1970. — 4№ — 3 с.

Мӗншӗн тесен пуласлӑха татса паракан тӗлпулу кӗтет сире унта.

Так как сулит встречу, определяющую вашу жизнь в будущем.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Алексей Касьянов шӑпах унта ҫитсе курма шутланӑ.

Help to translate

Пелепей хулинче тӑлӑх ачасем ҫӗнӗ хваттерлӗ пулнӑ // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/iv-ch-yytu/2023- ... ln-3414252

Ӳлӗмрен вӑл 200 пуҫлӑх лаша ферми туса лартма, унта сумалли зал тата тихасем усрама ҫурт тума палӑртнӑ.

А в будущем он планирует достроить коневодческую ферму на 200 голов, где будут оборудованы доильный зал и помещение для содержания жеребят.

Пушкӑртра Давлекан фермерӗ нацпроекта пула кӑмӑс тӑвакансен йӑхне ӑнӑҫлӑ малалла тӑснӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... sn-3367913

Пӗлӳ кунӗнче республика ертӳҫи Радий Хабиров радиоэлектроникӑпа телекоммуникаци тата хӑрушсӑрлӑх колледжне кӗнӗ, унта пушар хӑрушсӑрлӑхӗпе тата чрезвычайлӑ лару-тӑрура сыхлассин специалисчӗсене хатӗрлеҫҫӗ.

В День знаний руководитель республики Радий Хабиров приехал в Уфимский колледж радиоэлектроники, телекоммуникаций и безопасности, где готовят специалистов по пожарной безопасности и защите в чрезвычайных ситуациях.

Радий Хабиров Уфари радиоэлектроникӑпа телекоммуникаци тата хӑрушсӑрлӑх колледжне ҫитсе курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... rn-3416909

Педагогсем, наставниксем, мастерсем валли номерсем уйӑрса панӑ, унта ӗҫе хатӗрленме те пулать.

Для педагогов, наставников и мастеров предоставлены номера с кабинетом, где можно готовиться к работе.

Путин "Сенеж" управлени мастерскойӗнче пулса курнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/v-rent/2023- ... rn-3416900

Унсӑр пуҫне «Инвестчаса» хутшӑнакансем Пушкӑртстанри Кушнаренкӑ районӗнчи Шарпово–Первушино ҫул хӗррипе ҫул хӗрринчи нумай функциллӗ комплекс туса хурассине сӳтсе явнӑ, унта автозаправка станцине, кафене, гостиницӑна тата автомобильсене пӑхмалли пункта кӗрет.

Кроме того, участники «Инвестчаса» обсудили создание вдоль дороги Шарипово–Первушино в Кушнаренковском районе Башкирии многофункционального придорожного комплекса, который будет включать автозаправочную станцию, кафе, гостиницу и пункт техобслуживания автомобилей.

Промышленность, ял хуҫалӑхӗ тата пулӑшу сфери: "Инвестчасра" ҫӗнӗ проектсене ырланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... an-3372491

Росмолодежь «Ҫамрӑксен вӑхӑчӗ» Пӗтӗм Раҫҫейри ҫамрӑксен ҫитӗнӗвӗсен премине ирттерет, унта ултӑ номинаци кӗрет.

Росмолодежь проводит Всероссийскую премию молодежных достижений «Время молодых», которая включает в себя шесть номинаций.

"Ҫамрӑксен вӑхӑчӗ" Пӗтӗм Раҫҫейри ҫамрӑксен ҫитӗнӗвӗсен премине илме заявкӑсем йышӑнма пуҫланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... an-3372508

Фермерсен слечӗ кӑҫал 4-мӗш хут иртнӗ, унта ҫӗр ӗҫченӗсемпе выльӑх-чӗрлӗх пӑхакансене хумхантаракан чылай ыйтӑва пӑхса тухнӑ.

Help to translate

Фермерсем слетра пуҫтарӑннӑ // Юрий ГАВРИЛОВ. http://kasalen.ru/2023/08/29/%d1%84%d0%b ... %bd%d3%91/