Corpus of the Chuvash language

Вӑрҫӑнма ан тӑрӑшӑр, хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.

Старайтесь избегать ссор и первыми идите на примирение.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе хутшӑнусене пӑсас мар тесен пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.

Сделайте первый шаг, чтобы не портить отношения с коллегами.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗр утӑм каялла тӑвӑр, йӑлтах тишкерӗр.

Сделайте шаг назад, чтобы во всем разобраться.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрремӗш утӑм тӑвӑр, савни ҫакна хаклӗ.

Help to translate

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Чи кирли – шухӑшламасӑр утӑм ан тӑвӑр, вара йӑнӑшмастӑр.

Главное не действуйте сгоряча и вы не совершите ошибок.

32-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫывӑх ҫынсене хаклатӑр пулсан пӗрремӗш утӑм тума ан хӑрӑр.

Не бойтесь первыми идти на примирение, если вы дорожите отношениями с близкими.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрремӗш утӑм тума ан хӑрӑр, ҫывӑх ҫын хутшӑнӑвне хаклӑр.

Не бойтесь первыми идти на примирение, если вы дорожите отношениями с близкими.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эппин, юратнӑ ҫын утӑм тӑвасса кӗтӗр.

Так что ждите шага со стороны второй половины.

3-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юлашки утӑм тӑватӑр та тӗллев патне ҫитетӗр.

Последний рывок — и вы у цели.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ансатрах пулӑр, хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тума вӗренӗр.

Будьте проще и старайтесь как можно чаще делать первый шаг.

26-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сире килӗштерекенсем те утӑм тума вӑтанмаҫҫӗ, анчах романтика – романтика-ха, ҫемье пирки вара манмалла мар.

Поклонники тоже настроены довольно решительно, но романтика романтикой, а про семью старайтесь не забывать.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрремӗш утӑм тӑвӑр, савни ҫакна хаклӗ.

Сделайте первый шаг, вторая половинка это оценит.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑнланмалӑха уҫӑмлатас тесе пӗр утӑм каялла тӑвӑр, анчах унпа вуҫех хутшӑнма ан пӑрахӑр.

Сделайте шаг назад, чтобы во всем разобраться, но не прерывайте общение с ним окончательно.

12-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пӗрремӗш утӑм тума ан шикленӗр.

Не бойтесь сделать первый шаг.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Лайӑх шутласа тӗрӗс утӑм тумалла.

Надо хорошо подумать и сделать правильный выбор.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавлашуран пӑрӑнма тӑрӑшӑр, хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.

Старайтесь избегать ссор и первыми идите на примирение.

44-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫтешсемпе хутшӑнусене пӑсас мар тесен сирӗн пӗрремӗш утӑм тумалла.

Сделайте первый шаг, чтобы не портить отношения с коллегами.

42-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра кирек мӗнле суйлав пулсан та эсир тӗрӗс утӑм тӑватӑр.

Какой бы выбор не стоял перед вами сейчас, вы все сделаете правильно.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хӑвӑр пӗрремӗш утӑм тӑвӑр.

Пойдите на примирение первым.

23-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шел те, лару-тӑрӑва эсир улӑштараймастӑр, савни утӑм тӑвасса кӗтме тивӗ.

Увы, сами вы не сможете изменить ситуацию, так что ждите шага со стороны второй половины.

19-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ