Corpus of the Chuvash language

Анчах каласамӑр, тархасшӑн!

Но говорите, пожалуйста!

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

— Тархасшӑн, ман хыҫҫӑн пырсамӑр, эпӗ ӑна пӗлтеретӗп.

 — Пожалуйте, пройдите за мной, я ей скажу.

IX // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–163 с.

Тархасшӑн, тӗпелелле.

Пожалуйте.

II. Йывӑҫсем ҫеҫкере // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

Тархасшӑн, вуласамӑр.

Прочтите, пожалуйста.

II. Йывӑҫсем ҫеҫкере // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 383–426 с.

— Тархасшӑн, манӑн сӗтел ҫинче урӑх нимӗн те ан тӗкӗнӗр.

— Пожалуйста, не трогайте больше ничего на моем столе.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 337–349 с.

— Тархасшӑн… аса илме пулӑшсамӑр…

 — Позвольте,, помогите вспомнить…

XVII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тархасшӑн, хыпарласамӑр мана.

Пожалуйста, известите меня.

XV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Хаклӑ Галеран, ман тӗлӗшпе сирӗн ырӑ кӑмӑлӑрпа тимлӗхӗр мӗншӗн — пӗлместӗп, анчах та, енчен те вӗсем пур тӑк, — манӑн ыйтӑвӑма, тархасшӑн, пурнӑҫласамӑр, тепӗр хут ыйтма, ахӑртнех, май килмест.

Дорогой Галеран, не знаю, чем вызвал я столько милости и заботы, но, раз они есть, исполните просьбу, которую, наверно, не удастся повторить.

ХIII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Тархасшӑн, эпӗ хирӗҫ мар.

— Пожалуйста, я могу.

X сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тархасшӑн, вулӑр, унта кӑсӑкли нимех те ҫук.

Читайте, пожалуйста, ничего особенного там нет.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тархасшӑн, тӗпчевӗре тӑссамӑр.

Прошу вас, продолжайте допрос.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тархасшӑн, лӑплантарсамӑр мана.

Пожалуйста, успокойте меня.

III сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тархасшӑн карчӑк патне кайса курма май парӑрччӗ, тейӗп.

Пропустите, пожалуйста, проехать до старушки».

V сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

— Ан тунса тӑр, тархасшӑн!

— Не запирайся, пожалуйста!

IV сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Тархасшӑн илӗр», тейӗ.

Возьмите Христа ради».

II сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар А.П. Шкул: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 166 с.

Тархасшӑн, ирттерсе ярсамӑр мана.

Прошу вас, пропустите меня.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— Тархасшӑн, — елпӗрсе кулса хуравларӗ Губерман, — сирӗншӗн аванрах, ӗненсемӗр: ку пӳлӗм сирӗншӗн аслӑ тата хаклӑ ахӑр.

— Пожалуйста, — насмешливо ответила Губерман, — вам будет лучше, уверяю вас, эта комната для вас велика, да и дорога, пожалуй.

VI сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тархасшӑн: нумай-нумай ӳнерҫӗ, ҫыравҫӑ тӗпӗнчисен пурнӑҫне — чухӑнсемпе кӗлмӗҫсене, юххасене — сӑнланӑ!

Пожалуйста: пристрастие многих художников, писателей к изображению притонов, нищих, проституток.

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

— О, кур-ха, тархасшӑн…

— О, смотри, пожалуйста…

V сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Тархасшӑн, Давенант! — кӑшкӑрчӗ Элли.

Пожалуйста, Давенант! — закричала Элли.

IV сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.