Шырав

Шырав ĕçĕ:

командир the word is in our database.

командир (тĕпĕ: командир) more information about the word form can be found here.

— Ав леш, кунталла килекенни, ҫав тери хӑрушӑ ҫын, командир пичче.
— Вон тот, который сейчас идет сюда, очень страшный человек, дядя командир.

XVI // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Командир юлташ!
Help to translate

Ӑна илтсе, ҫирӗм-вӑтӑр утӑм тума ӗлкӗрнӗ командир каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Да так громко, что командир, который успел отойти уже шагов на двадцать, сразу обернулся.

Командир пӗшкӗнчӗ те, Актуша ачашлас тесе, аллине тӑсрӗ, анчах, лешӗ шӑлне йӗрсе пӑрахнине курса, икӗ аллине те ҫурӑм хыҫне пытарчӗ.
Командир нагнулся и протянул руку, чтобы погладить Актуша, но, видя, что тот оскалил зубы, спрятал руку за спину.

— Командир юлташ!
Help to translate

Командир Ильсеяра тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах, сасартӑк лаша тӑпӑртатса чупнине илтсе, ура ҫине сиксе тӑчӗ.
Командир хотел еще что-то сказать Ильсеяр, но его внимание отвлек конский топот, и он вскочил на ноги.

— Тавтапуҫ, командир пичче, — терӗ Ильсеяр шӑппӑн.
— Спасибо, дядя командир, — тихо проговорила она.

Командир, Ильсеяра курсан, ун патне пычӗ, сарӑхма пуҫланӑ курӑк ҫине хӑяккӑн выртрӗ.
Командир, заметив Ильсеяр, подошел к ней и опустился рядом на тронутую осенью, желтеющую траву.

Командир ӑна темле ӗҫ хушрӗ.
Тот отдал ему какое-то распоряжение.

Палаткӑсенчен инҫех те мар йӗри-тавра картланса тӑнӑ хӗрлӗармеецсем хушшинче шуххӑн ташӑ ҫаптаракан ҫамрӑк боец тӑп чарӑнчӗ те командир патне чупса пычӗ.
Молодой боец, лихо плясавший неподалеку в кругу красноармейцев, сразу остановился и подбежал к командиру.

Кунта, юри тенӗ пекех, ӑна хирӗҫ палаткӑран командир тухрӗ.
Там, как будто навстречу ей, из палатки вышел командир.

Анчах вӑл та пӗрмай командир патне чупрӗ.
Однако и он все убегал к командиру.

Командир вилтӑпри патӗнче темиҫе самант пӗр чӗнмесӗр пуҫне тайса тӑчӗ, унтан, хӑвӑрт ҫаврӑнса, аялалла анса кайрӗ.
Командир постоял в молчании над могилой, потом с глубоким поклоном положил на нее свою буденовку и, круто повернувшись, пошел вниз.

XV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Будкӑран хӗрлӗармеец тухрӗ те Уметбаева командир патне чӗнчӗ.
Из будки вышел красноармеец и позвал Уметбаева к командиру.

Ҫакна курса, командир Ильсеяр патне пӗшкӗнчӗ те унӑн йӗпе ҫӳҫӗнчен шӑлкаларӗ.
Тогда командир тихо наклонился над Ильсеяр и погладил ее по влажным волосам.

XIV // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

— Командир юлташ…
Help to translate

Командир, ҫӳлӗ те ырханкка, талӑкӗ-талӑкӗпе ҫывӑрман пирки хӗрелсе тӑртаннӑ куҫлӑ ҫын, шлемне хыврӗ те пуҫне усрӗ.
Командир, высокий худощавый человек с воспаленными от бессонных ночей глазами, снял шлем и низко склонил голову.

Бикмуш мучи сасартӑк такам: — Командир юлташ! — тенине илтрӗ.
И вдруг дед Бикмуш услышал, как кто-то произнес: — Товарищ командир!

Командир мана инҫетри разведкӑна, сирӗн хулана ячӗ…
Послал меня командир в дальнюю разведку, в город ваш…

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Кӗпӗрленсе тӑракан ҫынсенчен хӑшпӗрисем, командир калашле, кӳрше ырӑ сӑмахпа ҫеҫ пулӑшма юратаканнисем — «турӑ пулӑштӑр ӗнтӗ сана» текеннисем — вырӑнтан та хускалмарӗҫ.
Одни из людей, те самые, которые, как говорил командир, любят помочь соседу лишь добрым словом: «Бог, мол, тебе в помощь», — так и остались стоять на месте.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics