Шырав

Шырав ĕçĕ:

кашкӑр the word is in our database.

кашкӑр (тĕпĕ: кашкӑр) more information about the word form can be found here.

Сяо Сян «Ватӑ ҫынсем тигр — умра, кашкӑр — хыҫра пулсан хӑраҫҫӗ» текен сӑмахне асне илчӗ те шӑпланчӗ.
«Старые люди боятся тигра перед собой, а волка — за спиной», — вспомнил поговорку Сяо Сян и замолчал.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗлнӗ-ши ҫав офицер пирӗн Хӗрлӗ Ҫар нимӗҫсене Сталинград патӗнче питӗ вӑйлӑ ҫапса аркатнине, е ҫук-и, анчах та хӑй сурӑх тирӗ, тӑхӑннӑ кашкӑр пекех йӑпӑлтатса калаҫать.
Не знаю, известно ли ему было уже об ударе, нанесенном Красной Армией немецкой группировке под Сталинградом, но этот волк уже напялил на себя овечью, шкуру и научился блеять.

Полесье сӗм вӑрманӗнче // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Вӑл, ман ҫине кашкӑр евӗрлӗ пӑхса илчӗ те, шӑл витӗр ҫӗлен пек шӑхӑрчӗ:
Он зверем взглянул на меня, сквозь зубы прошипел:

«Олег, ӑҫта эс?» // Василий Юдин. Кошевая Е. Ывӑлӑм ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 208 с.

Пӗррехинче питӗ пысӑк та тӗреклӗ кашкӑр тытрӑм, тепрехинче упана персе ӳкертӗм.
Однажды убил хорошего матерого волка, потом медведя убил.

Шыв, швабра тата лампа // Василий Алагер. Герман, Ю. Феликс Дзержинский: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 66 с.

Вӑл — каснипе-вӗлернипе тӑранса пурӑнакан тухатмӑш кашкӑр!
Это волк-оборотень, питающийся резней и убийством!

XXII сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫыншӑн ҫын — кашкӑр.
Человек человеку волк.

XV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Машинист, кӑмӑлӗ лайӑх чухне, Прошкӑна «свисток пама» та чарман, — мӗн тери савӑнӑҫ ачашӑн крана пӑрса уҫасси: тимӗр пӑрӑх тӑрӑх пӑс шӑхӑрса тухнӑ, пӗтӗм Першин заводӗнче вӑл кашкӑр уланӑ пек кӗрленӗ.
Машинист в хорошем расположении духа иногда позволял Прошке «отдать свисток», и мальчик был в восторге, повертывая кран, пар с хрипом бросался по железной трубке, и медный свисток гудел на весь Першинский завод своим волчьим воем.

VII // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Вӑл халӗ ҫакӑнтах вилме те хатӗр, ҫав выҫӑ кашкӑр пек уласа йыхӑракан ылханлӑ фабрикӑна кӑна каяс марччӗ…
Кажется, умер бы вот тут сейчас, только бы не идти на эту проклятую фабрику, что завывает своим свистком, как голодный волк…

I // Мирун Еник. Мамин-Сибиряк Д.Н. Тӑрантаракан тата ытти калавсем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 48 с. — 3–18 с.

Завод тахҫанах выҫӑ кашкӑр пек улать ӗнтӗ, ҫак сасӑ Прошка чуннех кайса тивет.
Заводский свисток действительно давно вытягивал свою волчью песню, хватавшую Прошку прямо за сердце.

Тата кашкӑр ҫине ытла тарӑхса ҫитнипе те хӑраман иккен вӑл.
И ещё потому, что он очень рассердился на волка.

Чабан пичче кашкӑра мӗнле вӗлерни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Малтан кашкӑр сурӑха пӑрахасшӑн пулман, йытӑсем хӑваласа ҫитеймеҫҫӗ, тесе шутланӑ вӑл.
Волк сначала не хотел овцу бросить, он думал, что собаки не догонят.

Кашкӑр сурӑха мӑйӗнчен ярса тытнӑ та, ҫурӑмӗ ҫине уртса янӑ.
Волк схватил овцу за шею и закинул себе на спину.

Ҫав кашкӑр сурӑха йӑтса тарасшӑн пулнӑ иккен.
А этот волк овцу хотел унести.

Вӗсем кашкӑр та тытма пултараҫҫӗ.
Они волка заесть могут.

Сурӑхсем // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ ӑна, ку кашкӑр пуль, тесе шутларӑм.
Я даже думал, что это волк.

Качака такине йытӑ хӑваласа яни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Кашкӑр вара ҫав еннелле чуптарнӑ, сунарҫӑ пичче унта пӑшалпа тӑнӑ пулнӑ.
Волк туда и побежал, а там дядя-охотник стоял с ружьём.

Мучи каласа пани // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Кашкӑр хӑраса ӳкнипе тарма шутланӑ.
Волк испугался и побежал.

Акӑ кунта ҫырса хуни те пур: «Кашкӑр ҫурисем», тесе ҫырнӑ.
Вот и написано: «Волчата».

Эпир каллех Петьӑна куртӑмӑр // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

— Ку кашкӑр ҫурисем.
Это волчата.

Йытӑ та тискер кайӑк, кашкӑр та тискер кайӑк, тилӗ те, кушак та тискер кайӑк, — тет Петя.
И собака хищник, и волк хищник, и лиса хищник, и кошка тоже хищник.

Тискер кайӑксем ҫинчен // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics